ADAPTARLAS на Русском - Русский перевод

• адаптировать их
• адаптации
• учетом
• приведения их в соответствие
• приспосабливать их
• приспособить ее

Примеры использования Adaptarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos adaptarlas a las realidades actuales.
Мы должны приспособить их к современным реальностям.

C Se han reclasificado las cifras para adaptarlas a las presentación actual.
C Данные реклассифицированы для приведения в соответствие с нынешним форматом.

Se debe adaptarlas a la realidad económica de los servicios digitales.
Эти правила необходимо адаптировать к экономической реальности эпохи цифровых услуг.

En cambio, se deberían estudiar sus ventajas y adaptarlas a las circunstancias locales.
Вместо этого их достоинства должны анализироваться и приспосабливаться к местным условиям.

Elaborar directrices y plantillas y adaptarlas a las necesidades de los usuarios con objeto de incorporar la tecnología espacial a las actividades de reducción de riesgos y respuesta de emergencia en casos de desastre;
Разработка и адаптация к конкретным условиям руководящих принципов и образцов для включения космических технологий в деятельность по уменьшению рисков и экстренному реагированию;

Fortalecer las instituciones nacionales de educación y adaptarlas a las necesidades de los respectivos países africanos;
Укреплять национальные учебные заведения и приспосабливать их к потребностям соответствующих африканских стран;

En su mayoría las Partes utilizaron métodos distintos de los recomendados por el IPCC o mejoraron las metodologías supletorias para adaptarlas a sus condiciones nacionales.
Большинство Сторон либо использовали другие методы, помимо рекомендованных МГЭИК, либо усовершенствовали базовые методологии с учетом условий в их странах.

Es preciso pulir las medidas de sanción para adaptarlas a los cambios que ha experimentado esta amenaza.
Меры по применению санкций нуждаются в доработке с учетом того, как изменилась угроза.

Se está formulando el marco jurídico en materia de derechos humanos en Viet Nam; sin embargo, algunas esferas no se han actualizado ni modificado para adaptarlas a la nueva realidad.
Нормативная база по вопросам прав человека во Вьетнаме развивается, однако некоторые области еще не обновлялись и не корректировались с учетом новых реалий.

Debemos mantener vivas esas nobles y sublimes aspiraciones y adaptarlas a las exigencias particulares de nuestros tiempos.
Эти высокие и благородные устремления необходимо сохранять и адаптировать к особым потребностям нашего времени.

Debemos convenir en reformas amplias, firmes y orientadas a la acción para fortalecer las Naciones Unidas y adaptarlas al mundo de hoy.
Мы должны договориться о всеобъемлющих, смелых и ориентированных на достижение конкретных результатов реформах, направленных на укрепление Организации Объединенных Наций и ее адаптацию к реальностям современного мира.

Aunque esta relación de prácticas no es exhaustiva y tal vez sea necesario adaptarlas a los contextos particulares, merece la pena reproducir muchas de ellas.
Хотя эти примеры не являются исчерпывающими и, возможно, должны быть адаптированы к конкретным условиям, многие из них стоит перенять.

En varias ocasiones ha modificado sus leyes relativas a las drogas para adaptarlas a esos instrumentos.
В ряде случаев оно изменило свое законодательство по наркотикам для того, чтобы привести его в соответствие с этими документами.

Es especialmente urgente reformar las Naciones Unidas y adaptarlas a las realidades internacionales de hoy.
Особенно безотлагательной представляется задача реформировать Организацию Объединенных Наций и адаптации ее к сегодняшним международным реалиям.

Revisar las políticas, los procedimientos y las prácticas de los países y determinar las maneras de adaptarlas para facilitar la armonización;
Изучить и определить пути адаптации политики, процедур и практики учреждений и стран в целях содействия согласованию;

Se habían iniciado investigaciones para determinar las mejores prácticas a nivel internacional y adaptarlas a la situación en Sudáfrica, y se había elaborado un proyecto de documento de políticas.
Для определения наиболее эффективной международной практики и адаптации ее к ситуации в Южной Африке было проведено исследование, а затем подготовлен проект политики.

El proyecto piloto facilita la integración de las actividades nacionales e internacionales para determinar buenas prácticas y adaptarlas a los distintos contextos nacionales.
Этот экспериментальный проект способствует объединению национальных и международных усилий, направленных на выявление передовых методов работы и их адаптацию к различным национальным условиям.

La preocupación del Gobierno es reformar las estructuras judiciales anticuadas y adaptarlas gradualmente a las exigencias del desarrollo social del país.
В данной области правительство стремится реформировать устаревшие судебные органы и постепенно привести их в соответствие с требованиями социального развития страны.

El conocimiento de las tecnologías(en particular las más avanzadas) y la capacidad de adaptarlas a las condiciones y demandas locales.
Освоение технологий( включая более передовые) и способность адаптировать их к местным условиям и требованиям;

Puesto que no son vinculantes, las reglas y normas dan a cada Estado flexibilidad para adaptarlas a sus propias necesidades y marcos jurídicos y constitucionales.
Вследствие того, что стандарты и нормы не носят обязательного характера, они также позволяют каждому государству гибко адаптировать их к своим собственным потребностям и правовым и конституционным особенностям.

Ambos programas apoyan asimismo iniciativas piloto nacionales con vistas a adaptarlas en diversas regiones.
Кроме того, и в тех, и в других программах поддерживаются экспериментальные страновые инициативы в целях обеспечения адаптации между регионами и внутри их.

Es necesario que esas tecnologías sean más asequibles para que sea posible adaptarlas y difundirlas en los países en desarrollo.
Такие технологии должны стать более доступными, чтобы их можно было адаптировать и распространять в развивающихся странах.

La inversión pública es fundamental en dichas iniciativas, pero también lo es la innovación para encontrar tecnologías adecuadas y adaptarlas a las necesidades sociales y ecológicas locales.
Принципиально важное значение для таких инициатив имеют не только государственные инвестиции, но и новаторские способы поиска надлежащих технологий и их адаптации к местным социальным и экологическим условиям.

Reformar la Ley de 1980 sobre publicaciones, así como todas las demás leyes conexas para adaptarlas a la evolución de la libertad de expresión y opinión(Qatar);
Изменить Закон 1980 года о печати и все другие смежные законы с учетом эволюции свободы мнений и их свободного выражения( Катар);

Se aplica un enfoque de participación que permite a los pequeños agricultores ensayar técnicas alternativas y adaptarlas a las condiciones y la ecología locales.
В ПШФ применяется метод широкого участия, который позволяет мелким фермерам проверить технические варианты и адаптировать их к местным условиям и экологии.

Otros países han tomado medidas para cambiar las propias leyes de sus sociedades para adaptarlas a la iniciativa incorporada en la resolución 1192(1998).
Другие же страны стали вносить изменения в сами законы своих обществ, с тем чтобы привести их в соответствие с инициативой, изложенной в резолюции 1192( 1998).

Es importante examinar las actividades de fomento de las PYMES y promoción de las exportaciones en curso, y adaptarlas a la nueva realidad y las exigencias de los mercados mundiales.
Важно пересмотреть существующие меры поощрения развития МСП и поощрения экспорта и адаптировать их к новым реалиям и требованиям глобальных рынков.

Este es el motivo por el cual resulta imperioso que todos nosotros reformemos a las Naciones Unidas para adaptarlas a las nuevas exigencias del tercer milenio.
Именно поэтому для всех нас первостепенное значение имеет реформирование Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы приспособить ее к новым требованиям третьего тысячелетия.

Este enfoque describe a grandes rasgos distintas opciones posibles que se pueden combinar de diferentes formas para adaptarlas a las necesidades concretas de cada situación y ubicación.
Этот подход оконтуривает ряд возможных вариантов, которые можно комбинировать поразному, чтобы соответствовать точным потребностям условий и местоположений.

En el bienio 2001-2002 se volvieron a definir las características de las 136 oficinas en los países con el fin de adaptarlas a las cambiantes necesidades de los países en que se ejecutan programas.
В 2001- 2002 годах все 136 страновых отделений были перепрофилированы с целью приспособления к меняющимся потребностям стран, в которых осуществляются программы.

Как использовать "adaptarlas" в предложении

pueden variarse para adaptarlas al estilo gráfico del plano.

Diferentes medidas del fotomural para adaptarlas a tu pared.

Ustedes pueden adaptarlas a lo que tengan a mano.

Adaptarlas a pistas ninco o Scx nuevas o viejas.

Son súper versátiles y podemos adaptarlas a muchas recetas.

Fue todo un reto adaptarlas a la coreografía real.

Personalice las directrices para adaptarlas a sus necesidades p.

Podéis utilizar estas actividades, adaptarlas u otras que busquéis.

com, para que evaluarlas y adaptarlas al formato escénico".

ue permiten moldearlasy adaptarlas a diferentes formas y aplicaciones.!