Примеры использования Adaptarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, habría que adaptarlos y ampliarlos para los propósitos específicos de la Autoridad.
En la actualidad está modernizando sus propios instrumentos para adaptarlos a las nuevas realidades africanas.
В настоящее время она обновляет свои договоренности, чтобы адаптировать их к новым африканским реалиям.En todo caso, habrá que adaptarlos al nuevo sistema de justicia interna, así como a la práctica moderna.
Однако их необходимо будет адаптировать к новой системе внутреннего правосудия, а также к современной практике.Era necesario armonizar los procedimientos y la legislación y adaptarlos a las normas internacionales.
Необходимо унифицировать процедуры и законодательные нормы и привести их в соответствие с международными стандартами.Los modelos se mejoraron y retocaron con el fin de adaptarlos a las necesidades de las misiones sobre el terreno, prestando especial atención a la fase de puesta en marcha.
Типовые проекты были исправлены и доработаны в соответствии с нуждами полевых миссий; особое внимание было уделено начальному этапу.Cofinanciación de la reforma de locales, instalaciones y equipo de trabajo para adaptarlos a los discapacitados;
Совместное финансирование адаптации для нужд инвалидов рабочих помещений, производственных установок и оборудования;La ONUDI diseña sus proyectos de forma tal de adaptarlos a las necesidades específicas de las mujeres empresarias.
Esas recomendaciones brindabantambién una oportunidad para evaluar los programas ejecutados y adaptarlos a nuevos problemas.
Эти рекомендации даютвозможность произвести оценку осуществляемых программ и адаптировать их к новым задачам.El fortalecimiento de la capacidad de documentar los conocimientos tradicionales y adaptarlos para la ordenación sostenible y la conservación de los bosques y la utilización sostenible de los recursos genéticos forestales.
Укрепления потенциала и возможностей в плане изучения и адаптации традиционных знаний для целей неистощительного лесопользования, сохранения лесов и экологически рационального использования генетических ресурсов леса;La flexibilidad en la fijación de metas, objetivos e indicadores para que los países puedan adaptarlos a sus situaciones específicas;
Гибкая формулировка целей, задач и показателей, с тем чтобы страны могли адаптировать их к своим собственным конкретным условиям;Fortalecer los sistemas educativos y adaptarlos a las necesidades de cada país africano; mejorar las condiciones de trabajo de los investigadores(y otros maestros) y fomentar el empleo de consultores locales para distintos proyectos de desarrollo;
Укрепить все системы образования и приспособить их к потребностям каждой африканской страны; улучшить рабочие условия научных кадров( и других преподавателей) и поощрять использование местных консультантов для различных проектов в интересах развития;Es esencial que los mecanismos sean suficientemente flexibles para poder adaptarlos a las particularidades de cada conflicto.
Существенно важно, Otros órganos de tratados tendrán que comparar sus actuales métodos de trabajo con losrecomendados en el informe a fin de determinar hasta qué punto podrán adaptarlos.
Другим договорным органам необходимо сравнить свои нынешние методы работы с теми, которые рекомендованыв докладе, на предмет установления той степени, в которой они могут быть применимы.Los modelos implantados en lassociedades en conflicto se han aplicado a menudo sin adaptarlos a las necesidades y características específicas de los países y las regiones.
Модели, применявшиеся к обществамв состоянии конфликта, часто заимствовались целиком без адаптации к конкретным потребностям и специфическим особенностям стран и регионов.La mayoría de las organizaciones han revisado y enmendado sus reglamentos financieros y reglamentaciones financieras para adaptarlos a las IPSAS.
Большинство организаций проанализировали и исправили свои финансовые положения и правила, чтобы привести их в соответствие с МСУГС.Todo ello constituye la base para adquirir conocimientos especializados ypara actualizarlos, adaptarlos y mejorarlos con rapidez para facilitar la movilidad laboral horizontal y vertical;
Это составляет основу для приобретения специализированных знаний иих быстрого обновления, адаптации и совершенствования в целях облегчения горизонтальной и вертикальной профессиональной мобильности;Cabe mencionar que se está llevando a cabo un proceso de reforma integral del régimen de control detransferencias vigente tendiente a fortalecer los mecanismos y adaptarlos a los nuevos desafíos.
Следует отметить, что осуществляется процесс комплексной реформы действующего режима контроля запередачами в целях укрепления имеющихся механизмов и их приспособления к новым задачам.A pesar del esfuerzo de la región por replantear sus esquemas económicos y adaptarlos a las exigencias del mercado mundial, Costa Rica observa con inquietud la creación de uniones económicas o bloques comerciales que generan nuevas discriminaciones hacia terceros países.
Несмотря на региональные усилия по пересмотру своих экономических планов и их адаптации к требованиям мирового рынка, Коста-Рика с тревогой отмечает создание экономических союзов или коммерческих блоков, которые порождают новую дискриминацию против стран третьего мира.Por ello,puede ser necesario reformar los sistemas fiscales nacionales para adaptarlos a un mundo cambiante.
По этой причине может возникнутьнеобходимость в реформировании национальных систем налогообложения, с тем чтобы адаптировать их к изменяющимся условиям в мире.Fomentaría la acción temprana ya quesería posible ampliar la escala de los programas y adaptarlos con más facilidad y gestionar los riesgos de manera más eficaz mediante la preparación y el apoyo a los medios de vida que exigen compromisos a más largo plazo.
Это стимулировало бы принятие упредительных мер,облегчив задачи расширения масштабов и адаптации программ и повышения эффективности управления рисками за счет содействия обеспечению готовности и источников средств к существованию, что требует принятия более долгосрочного финансирования.Es necesario organizar cursos prácticos sobre lautilización de esos mecanismos a nivel del país y adaptarlos a las necesidades nacionales.
Следует провести практикумы по вопросу о том,как использовать эти механизмы на страновом уровне и приспособить их к реальностям той или иной страны.El país ha enmendado sus leyes nacionales yha modificado su sistema jurídico para adaptarlos a los instrumentos internacionales, en particular al CEDH.
Страна внесла поправки Por ejemplo, la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia estásiendo examinada por la CESPAP con miras a adoptar algunos de sus elementos y adaptarlos al contexto de Asia.
Например, в настоящее время ЭСКАТО рассматривает Конвенцию о трансграничном загрязнении воздуха набольшие расстояния, с тем чтобы заимствовать некоторые из ее элементов и адаптировать их к условиям в Азии.Se han introducido módulos de formación cívica en todos los niveles de la formación profesional yse ha previsto adaptarlos a otras alternativas pedagógicas de la enseñanza secundaria en un futuro próximo.
Программы гражданского воспитания были введены на всех уровнях профессиональногообразования. В ближайшие годы планируется также адаптировать их к другим педагогическим направлениям и к системе постначального образования.Por lo tanto, los usuarios puede que tuviesen que modificar sus enfoques de la producción,la gestión de los procesos o los métodos de aplicación y adaptarlos a condiciones específicas locales.
Поэтому пользователям необходимо изменить свои подходы к производству,процессу регулирования или методам применения и приспособиться к конкретным местным условиям.Todas esas ideas ya están aceptadas por todos,pero la dificultad radica en combinar los ingredientes de la justicia para adaptarlos al contexto de una situación nacional o regional particular.
Все эти идеи получили сейчас всеобщее признание,однако трудность заключается в сочетании составных элементов правосудия с учетом особенностей конкретной национальной или региональной ситуации.Se seleccionaron programas comerciales que podían utilizarse inmediatamente sin quehubiera que realizar ajustes técnicos importantes para adaptarlos a las necesidades particulares de la misión.
Было выбрано такое программное обеспечение,которое могло немедленно использоваться без существенной технической доработки для учета конкретных потребностей миссии.Cabe mencionar que está muy adelantada la revisión de la ley yel reglamento penitenciarios con miras a modernizarlos y adaptarlos a la legislación vigente en otros países europeos.
Следует отметить, что El Presidente propone que se autorice al Relator a reformular los proyectos de resolución yde decisión del Comité para adaptarlos al formato de la Asamblea General y a presentarlos directamente a la Asamblea.
Председатель предлагает уполномочить Докладчика переработать проекты резолюций ирешений Комитета в соответствии с форматом Генеральной Ассамблеи и представить их непосредственно Ассамблее.Ya existen excelentes modelos a mesoescala y la labor de varios grupos deinvestigación ha contribuido a perfeccionar esos modelos y a adaptarlos para predecir mejor el movimiento del humo de los incendios en Kuwait.
Уже имеются отличные среднемасштабные модели,и работа ряда исследовательских групп помогла уточнить и адаптировать их к потребностям прогнозирования направления переноса дыма из зоны пожаров в Кувейте.
