AJUSTARLAS на Русском - Русский перевод

• привести их в соответствие
• приведения их в соответствие
• корректировке

Примеры использования Ajustarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A Se han reclasificado las cifras para ajustarlas a la modalidad actual de presentación.
А/ Данные реклассифицированы для приведения в соответствие с форматом настоящего документа.

Debido a la inflación elevada las pensiones se han devaluado y actualmente se está considerando la posibilidad de ajustarlas según la inflación.
С учетом сильной инфляции пенсии обесцениваются, и в настоящее время ведется обсуждение вопроса об их индексации.

Los jefes ejecutivos colaborarán con la Comisión para aplicar progresivamente estas propuestas, y ajustarlas en caso necesario, con el espíritu abierto que ha caracterizado los trabajos de la Comisión.
Руководители секретариата будут сотрудничать с Комиссией в вопросах постепенного воплощения в жизнь этих предложений и их доработки в случае необходимости в духе открытости, присущей деятельности Комиссии.

Otras 14 evaluaciones, realizadas antes de la adopción de la nueva metodología, se actualizaron para ajustarlas a la actual.
Еще 14 оценок рисков, проведенных до принятия новой методологии, были обновлены, с тем чтобы привести их в соответствие с нынешней методологией.

A Se han reclasificado las cifras comparables para ajustarlas a la modalidad actual de presentación.
A/ Сравнимые показатели реклассифицированы для приведения в соответствие с форматом данного документа.

Por tanto, de una reforma en curso, y en la primera revisión la prioridad debería consistir en asegurar que las medidas adoptadas fueran adecuadas y, de ser necesario, ajustarlas.
Таким образом, реформы еще продолжаются, и в ходе первого обзора принятых мер внимание должно быть сосредоточено на том, являются ли они надлежащими или нуждаются в корректировке.

Dichas medidas deben revisarse y modificarse para ajustarlas al derecho internacional.
Они должны быть соответствующим образом пересмотрены и изменены, с тем чтобы привести их в соответствие с нормами международного права.

Modificar o derogar las leyes sobre la blasfemia, para ajustarlas a los principios de libertad de pensamiento, conciencia y religión, y en particular a sus obligaciones en virtud del ICCPR(Bélgica);
Изменить или отменить законы о богохульстве, чтобы привести их в соответствие с принципами, касающимися свободы мысли, совести и религии, и в частности со своими обязательствами по МПГПП( Бельгия);

B Las cifras utilizadas en la comparación han sido reclasificadas para ajustarlas al formato actual.
B Сопоставимые величины реклассифицированы для приведения в соответствие с нынешним форматом.

Los Estados Unidos actualizaron sus normativas de control de las exportaciones de material nuclear y de doble uso para ajustarlas a las directrices más recientes del Grupo de Suministradores Nucleares, establecidas a raíz de la revisión fundamental de las listas de control realizada por el Grupo en 2012.
Соединенные Штаты обновили свои правила контроля экспорта ядерных материалов и товаров двойного назначения для приведения их в соответствие с последними руководящими указаниями Группы ядерных поставщиков после завершения в 2012 году фундаментального пересмотра контрольных списков этой группы.

Las cifras correspondientes a períodos anteriores se han reagrupado para ajustarlas a los nuevos formatos.
Показатели за предшествующие периоды были перегруппированы в соответствии с новыми форматами.

También se revisa periódicamente el monto y el alcance de las ayudas especiales para ajustarlas a los costos reales y a la inflación y satisfacer las necesidades cambiantes de los beneficiarios.
Размер и сфера применения специальных выплат также периодически пересматриваются для приведения их в соответствие с фактической стоимостью охватываемых предметов и удовлетворения изменяющихся потребностей бенефициара.

Las cuantías de los estados de cuentas y cuadros correspondientes al bienio que terminó el 31 de diciembre de 1993 se reagruparon para ajustarlas a los nuevos formatos.
Стоимостные показатели соответствующих ведомостей и таблиц за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1993 года, были перегруппированы, с тем чтобы привести их в соответствие с новыми форматами.

Solicita más información sobre los procedimientos para impugnar las leyes discriminatorias y ajustarlas a la Constitución y la Convención y pregunta si el Parlamento dispone de este tipo de garantías procesales.
Она просит предоставить дополнительную информацию о любых процедурах пересмотра дискриминационных законов и привести их в соответствие с Конституцией и Конвенцией и интересуется, правомочен ли и парламент применять такую правовую процедуру.

Confiamos en que las delegaciones puedan obtener respuestas a las cuestiones que les preocupan y que tengan la oportunidad de estudiar a fondo las ideas que se les propongan y de ajustarlas cuando resulte necesario.
Надеемся, что делегации смогут получить ответы на интересующие их вопросы, детально изучить выдвинутые идеи и, при необходимости, откорректировать их.

Se habían modificado las leyes pertinentes a fin de ajustarlas al párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.
В этой связи в законодательство были внесены соответствующие поправки с целью привести его в соответствие с пунктом 3 статьи 9 Пакта.

El examen indicó que la presentación de los estados financieros en general era conforme a las normas, salvo en lo concerniente a la reclasificación de las cuentas correspondientes al bienio 1998-1999 para ajustarlas a la presentación actual.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам, за исключением того, что счета за 1998- 1999 годы были реклассифицированы для приведения их в соответствие с нынешним форматом.

Los gobiernos de todo el mundo han estado redefiniendo sus funciones y sus prioridades para ajustarlas a las nuevas realidades y las Naciones Unidas también deben hacer los cambios correspondientes en su trabajo.
Роль и приоритеты правительств многих стран мира пересматриваются, с тем чтобы привести их в соответствие с новыми реальностями, при этом Организации Объединенных Наций следует также внести необходимые изменения в свою деятельность.

Esta situación hace necesario formular nuevamente nuestras ideas convencionales de paz y desarrollo y ajustarlas a las realidades actuales.
Такое положение заставляет пересмотреть наши обычные понятия о мире и развитии и приспособить их к сегодняшним реалиям.

Examinar nuevamente las leyes sobre delitos de lesa majestad y delitos informáticos en el marco de un debate público, abierto a todos y transparente, para ajustarlas a las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Francia);
Пересмотреть Законы об оскорблении представителей власти и о киберпреступности в рамках открытых, доступных для всех и гласных обсуждений для приведения их в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах( Франция);

Muchos gobiernos de países en desarrollo estaban revisando sus políticas de población y desarrollo para ajustarlas a las metas de la Conferencia.
Правительства многих развивающихся стран пересматривают свою политику в области народонаселения и развития в соответствии с целями Конференции.

Reforzar las funciones de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía y del Ombudsman para ajustarlas a los Principios de París(Ghana);
Усилить функции ЭКПЧ и Омбудсмена, с тем чтобы привести их в соответствие с Парижскими принципами( Гана).

Dichas medidas deben examinarse y modificarse, según proceda, para ajustarlas al derecho internacional.
Они должны быть соответствующим образом пересмотрены и изменены, с тем чтобы привести их в соответствие с нормами международного права.

Dichas medidas deben revisarse y enmendarse, según proceda, para ajustarlas al derecho internacional.
Эти меры должны быть пересмотрены и, в случае необходимости, изменены в целях приведения их в соответствие с международным правом.

El Comité recomienda al Estado parte que enmiende sus leyes de ciudadanía y nacionalidad para ajustarlas al artículo 9 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки с свое законодательство о гражданстве и национальности, чтобы привести его в соответствие с положениями статьи 9 Конвенции.

Revisar las directrices en vigor para otro tipo de tutela(guarda e instituciones) y ajustarlas plenamente a la Convención.
Рассмотрению нынешних руководящих принципов альтернативного ухода( попечение в приемной семье или специализированном учреждении) и их приведение в полное соответствие с Конвенцией.

Varios miembros que podrían ser exportadores han modificado recientemente sus leyes internas para ajustarlas a la decisión de agosto de 2003.
Несколько членов ВТО, имеющих экспортный потенциал, недавно внесли в свое внутреннее законодательство поправки для приведения его в соответствие с решением, принятым в августе 2003 года.

Tras la aprobación de la resolución 2155(2014) del Consejo de Seguridad, la UNMISS reorganizó su estructura organizativa y sus actividades para ajustarlas a las nuevas tareas prioritarias encomendadas.
После принятия резолюции 2155( 2014) Совета Безопасности МООНЮС реорганизовала свою структуру и деятельность с учетом реприоритизированных подмандатных задач.

El proyecto Umoja combina nuevas tecnologías y mecanismos de capacitación para mejorar las prácticas institucionales de la Secretaría de las Naciones Unidas y ajustarlas a las mejores prácticas comúnmente aceptadas.
В рамках системы<< Умоджа>gt; задействованы новые технологии и методы учебной подготовки, позволяющие улучшить методы работы Секретариата Организации Объединенных Наций и привести их в соответствие с общепринятыми передовыми методами.

El proyecto Umoja combina nuevas técnicas, herramientas, mecanismos de capacitación y tecnologías para mejorar las prácticas institucionales de la Secretaría de las Naciones Unidas y ajustarlas a las mejores prácticas comúnmente aceptadas.
В рамках проекта создания системы<< Умоджа>gt; задействованы новые методы, инструменты, программы учебной подготовки и технические средства, позволяющие улучшить методы работы Секретариата Организации Объединенных Наций и привести их в соответствие с общепринятыми передовыми методами.

Как использовать "ajustarlas" в предложении

Es tarea del Reumatólogo saber ajustarlas en cada caso.

Tú puedes ajustarlas para ofrecer más o menos descuento.

En caso contrario, corrjala y vuelva a ajustarlas grampas.

Solo tienes que ajustarlas al gancho del cinturón de seguridad.!

Instalar las cuatro tuercas del soporte y ajustarlas sin holguras.

Depende de cada empresa aplicarlas o ajustarlas según su visión.

También puedes configurarlas en "Personalizar" para ajustarlas a tu gusto.

Joven un alto nivel federal de ajustarlas pobladura de bernesga.

Colocarse las gafas (solamente el técnico) y ajustarlas bien d.

–Pero estas piezas separadas hubo que montarlas y ajustarlas –dije.