Примеры использования Ajustarse al principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ajustarse al principio de la proporcionalidad;
Se recordó que el inciso a no parecía ajustarse al principio de continuatio juris enunciado en el inciso b.
Было вновь указано, что подпункт( а), по-видимому, не соответствует принципу continuatio juris, воплощенному в подпункте( b).Luego de la adopción de esa decisión, una delegación, sin objetar la aprobación del presupuesto,reiteró la necesidad de ajustarse al principio de crecimiento presupuestario cero.
После принятия этого решения одна делегация, не возражая против утверждения бюджета,вновь указала на необходимость соблюдения принципа нулевого роста размера бюджета.Санкции, независимо от их цели, должны соответствовать принципу невмешательства и соразмерности обычного международного права.Это значит, что все правовыеположения должны быть свободны от дискриминации в отношении женщин и, согласно Конституции, они должны соответствовать принципу недопущения дискриминации в отношении женщин.No obstante,una decisión de expulsión adoptada por dichos motivos debe ajustarse al principio de proporcionalidad, basarse exclusivamente en el comportamiento individual de la persona y tener en cuenta su situación personal.
Однако решение о высылке, принятое по таким основаниям, должно отвечать принципу соразмерности, основываться исключительно на" персональном поведении" соответствующего индивида и учитывать его личную ситуацию.En el periodo previo a esta Conferencia, la comunidad internacional debería actuar de conformidad con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto conexo, y ajustarse al principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
В ходе подготовки к этой Конференции международному сообществу необходимо действовать в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом к ней, а также соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности.Статья 81 Конституции требует, чтобы избирательная система соответствовала принципу, согласно которому доля представителей одного пола в выборных государственных органах не должна превышать две трети.Entre otros requisitos, las medidas deben estar estrictamente limitadas en el tiempo, deben estar determinadas por ley, ser necesarias para la seguridad y el orden públicos, perseguir un objetivo legítimo,no menoscabar la esencia del derecho y ajustarse al principio de proporcionalidad.
В частности, период действия таких мер должен быть строго ограничен, они должны быть предусмотрены в законодательстве и необходимы для обеспечения общественной безопасности или общественного порядка, должны служить законным целям,не наносить ущерба основному содержанию этого права и соответствовать принципу соразмерности.Además, se señaló que el régimenjurídico aplicable al tema debía ajustarse al principio 13 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Кроме того, отмечалось, что правовойрежим, регулирующий эту тему, должен согласовываться с принципом 13 Рио- де- Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии.Estas medidas restrictivas impuestas por el Estado deben, entre otras cosas, tener una duración limitada, estar establecidas por ley, ser necesarias para la seguridad pública o el orden público, perseguir un objetivo legítimo,no menoscabar la esencia del derecho y ajustarse al principio de proporcionalidad.
Такие ограничительные меры, вводимые государством, должны среди прочего быть строго ограничены по времени, предусмотрены законом, продиктованы необходимостью обеспечения общественной безопасности и порядка, а также служить законной цели,не наносить ущерба самой сути данного права и соответствовать принципу соразмерности.Por consiguiente, en el desempeño de sus funciones y el ejercicio de sus competencias,las autoridades estatales deben ajustarse al principio de igualdad entre hombres y mujeres consagrado en las disposiciones de la Constitución.
В этой связи властные структуры государстваобязаны в ходе деятельности в сфере своей компетенции соблюдать принцип равенства мужчин и женщин, закрепленный в положениях Конституции.Кроме того, ограничительные меры должны приниматься с соблюдением принципа соразмерности. Это требует обеспечения равновесия между правами затрагиваемых лиц и интересами государства, касающимися уменьшения ущерба и обеспечения общественной безопасности.Algunos ministros y altos funcionarios recordaron a los participantes que las contribuciones al esfuerzo mundial de reducción de las emisiones debían ajustarse al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.
Ряд министров и старших должностных лиц напомнили участникам о том, что вклады Damos las gracias a la gran mayoría de los Estados Miembros por ajustarse al principio de que hay una sola China y oponerse a la participación de Taiwán en las organizaciones internacionales, que sólo pueden estar integradas por Estados soberanos.
Мы выражаем признательность подавляющему большинству государств- членов за соблюдение принципа одного Китая и выступление против участия Тайваня в работе международных организаций, в состав которых могут входить только суверенные государства.Como se indica en el párrafo 23 del informe del Comité Especial(A/54/87), los Estados Miembros deben estar al tanto de los métodos ycriterios empleados para la contratación del personal llamado a reemplazar al personal proporcionado gratuitamente, que debe ajustarse al principio de la distribución geográfica equitativa.
Как указано в пункте 23 доклада Специального комитета( A/ 54/ 87), необходимо информировать государства- члены о критерияхи методах, используемых при наборе кадров для замены безвозмездно предоставляемого персонала, при этом следует придерживаться принципа географического распределения.Por tanto, las responsabilidades de los miembros asociados dependerían de esos exámenes, y su representación(de ambas partes)debería ajustarse al principio de que únicamente(todos) aquellos que se considere responsables de un acuerdo deben participar en el proceso de adopción de decisiones.
Таким образом, обязанности ассоциированных членов будут зависеть от такого анализа, а их представительство( с обеих сторон)должно соответствовать принципу, согласно которому в процессе принятия решений должны участвовать только( все) те, кто будет отвечать за то или иное соглашение.Cualquier modificación de los acuerdos debía ajustarse al principio de que las fuerzas militares y de seguridad debían mantener el statu quo durante la cesación del fuego y debían conceder plena libertad de movimiento a los observadores militares de la MINURSO, de conformidad con los principios básicos de mantenimiento de la paz.
Любые изменения в соглашениях должны соответствовать принципу, согласно которому военные силы и силы безопасности должны сохранять статус-кво в ходе прекращения огня, а военным наблюдателям МООНРЗС должна быть предоставлена полная свобода передвижения в соответствии с основополагающими Sin perjuicio de las conclusiones del grupo de trabajo encargado de realizar un estudio más exhaustivo, la delegación de Kenya considera que debe mantenerse el carácter tripartito del Comité Mixto,que no debe menoscabarse su eficacia y que toda propuesta encaminada a modificar su composición y el número de miembros nombrados por la Asamblea General debe ajustarse al principio de la representación geográfica.
Без ущерба для выводов Рабочей группы, уполномоченной провести более углубленное рассмотрение данного вопроса, кенийская делегация полагает, что трехсторонний характер Правления должен быть сохранен, что эффективностьего работы не должна пострадать и что любые предложения, нацеленные на изменение количественного и качественного состава Правления, установленного Генеральной Ассамблеей, должны производиться в соответствии с принципом географической представленности.En cuanto a la libertad de circulación, el Comité de Derechos Humanos afirmó, en su Observación general Nº 27, párrafo 14, que las medidas restrictivas debían ajustarse al principio de proporcionalidad; debían ser adecuadas para desempeñar su función protectora; debían ser el instrumento menos perturbador de los que permitiesen conseguir el resultado deseado, y debían guardar proporción con el interés que debía protegerse.
В отношении свободы передвижения Комитет по правам человека в пункте 14 своего замечания общего порядка№ 27 указал, что ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности; они должны быть уместными для выполнения своей защитной функции, представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат, и являться соразмерными защищаемому интересу.Esos grupos examinarán diversas cuestiones fundamentales en un futuro próximo, entre ellas los sueldos del personal del cuadro de servicios generales y los pagos por separación del servicio,y al hacerlo deberán ajustarse al principio del proceso de consultas trilaterales(no negociaciones), según el cual las decisiones son adoptadas solamente por los miembros de la Comisión sin la participación de los representantes del personal o de las organizaciones.
В рамках этих групп в ближайшее время предстоит обсудить ряд весьма значимых вопросов, в том числе оклады для категории общего обслуживания и выплаты при прекращении службы,и при этом должны соблюдаться принципы трехстороннего консультативного( а не переговорного) процесса, в соответствии с которыми решения принимаются исключительно членами Комиссии, без участия представителей персонала или организаций.No obstante, ese enfoque debía ajustarse a los principios del Mecanismo y al mandato otorgado a la Secretaría para la compilación de los informes temáticos.
Вместе En tales casos, la aplicación del requisito de unaaudiencia imparcial en el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los principios enunciados en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14.
В таких случаях применение требованиясправедливого слушания в Конституционном суде должно соответствовать принципам, изложенным в пункте 3( d) статьи 14.Cualquier modificación debía ajustarse a los principios de igualdad, no discriminación y prohibición absoluta de la discriminación racial.
Любые изменения должны соответствовать принципам равенства, недискриминации и абсолютного запрещения расовой дискриминации.Para ajustarse a los principios de los derechos humanos,el sistema de supervisión y evaluación debe ser de carácter participatorio.
В целях соблюдения принципов прав человека система мониторинга и оценки по своей природе должна предусматривать широкое участие населения.Независимо от целей санкции должны отвечать принципам международного права о невмешательстве и соразмерности санкций.Делегация заявила, что все показатели должны соответствовать принципам Устава Организации Объединенных Наций.Эта делегация выразила мнение о том, что все показатели должны соответствовать принципам Устава Организации Объединенных Наций.Esto significa que la aplicación del requisito de unaaudiencia imparcial en el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los principios del inciso d del párrafo 3 del artículo 14.
Это означает, что применение требования о справедливомразбирательстве дела Конституционным судом должно соответствовать принципам, закрепленным в пункте 3d статьи 14.No debe haber sugerencia alguna de que pueda utilizarse la fuerza;la conducta de un Estado en el ejercicio de su derecho debe ajustarse a los principios del derecho internacional.
В проекте статьи не должно просматриваться предположение о возможности применения силы;поведение государства при осуществлении им своего права должно соответствовать принципам международного права.
