СОВМЕСТИМОМ на Испанском - Испанский перевод

• compatible

Примеры использования Совместимом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условие даты воспроизводится в результирующей инструкции в следующем ODBC- совместимом пути.
La condición de fecha se reproducirá en la expresión SQL resultante de la siguiente forma, compatible con ODBC:.

Они также выступают за установление высокого глобального стандарта на уровне, совместимом с принципами существующих документов по борьбе с коррупцией.
También abogaron por el establecimiento de criterios estrictos a nivel mundial, compatibles con los principios de los instrumentos de lucha contra la corrupción existentes.

Информация о местоположении средств поражения должна предоставляться в формате, совместимом с ИМСМА;
La información sobre la localización de las municiones debería presentarse en un formato compatible con el IMSMA;

Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться в порядке, совместимом с необходимостью борьбы с безнаказанностью за тяжкие международные преступления.
Las inmunidades de jurisdicción que reconoce el derecho internacional deberán entenderse y aplicarse en una forma compatible con la necesidad de luchar contra la impunidad respecto de crímenes internacionales graves.

Франция практикует принцип строгой достаточности: она поддерживает свой арсенал как можно на более низком уровне, совместимом со стратегическим контекстом.
Francia aplica el principio, de la suficiencia estricta: mantiene su arsenal al nivel más bajo posible, compatible con el contexto estratégico.

Проведение исследований на предмет дополнительных научных или батиметрических сведений, которые могут существовать по данному району, и обработка какихлибо обнаруженных соответствующих данных в совместимом формате ГИС.
Búsqueda de información científica o batimétrica adicional que pueda existir acerca de una zona determinada e incorporación de cualquier dato que se considere relevante en el formato compatible con el SIG.

Она применяет принцип строгой достаточности, т. е. она поддерживает свой арсенал на наинизшем возможном уровне, совместимом со стратегической обстановкой.
Aplica el principio de la estricta suficiencia, es decir, mantiene su arsenal al nivel más bajo posible, compatible con el contexto estratégico.

Г-н ПОКАР признает важность статьи 26, но подчеркивает, что применение ограничений в порядке, совместимом с правами, гарантированными Пактом, и их применение без какой бы то ни было дискриминации- это не одно и то же.
El Sr. POCAR admite la importancia del artículo 26 pero insiste en que el hecho de que las restricciones deban ser aplicadas de manera compatible con los derechos garantizados por el Pacto y el hecho de que deban ser aplicadas de manera no discriminatoria son dos cosas distintas.

Программы сбора, обработки, анализа и своевременного распространения данных о народонаселении должны предусматривать их дезагрегирование и охват в объеме, совместимом с потребностями в эффективном осуществлении программ.
Los programas de reunión, tratamiento, análisis y oportuna difusión de datos sobre población deben utilizar un nivel de desglose y de cobertura que sea compatible con la necesidad de una ejecución eficaz del programa.

ВЭТО представляют собой электронные сообщения, рассылаемые в свободном формате или в формате, совместимом с ЭДИФАКТ ООН, что облегчает поиск данных и работу с базами данных вне зависимости от имеющегося оборудования, программного обеспечения или средств связи.
Las OCE son mensajes electrónicos enviados según un formato libre o según el formato compatible del sistema NU/EDIFACT, lo que permite recuperar información con facilidad y gestionar bases de datos con independencia de cuál sea el equipo, el programa informático o el medio de comunicaciones empleado.

Президент напоминает, что Франция никогда не участвовала в гонке вооружений и что она применяет принцип- принцип строгой достаточности, т. е. поддерживает свой арсенал как можно на более низком уровне, совместимом со стратегическим контекстом.
El Presidente recuerda que Francia nunca participó en la carrera de armamentos y que aplica un principio, el de estricta suficiencia, es decir, que mantiene su arsenal al nivel más bajo posible, compatible con el contexto estratégico.

В настоящей главе предложения по бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период каждого из фондов излагаются в формате, совместимом с общим форматом, разработанным в контексте увязки представлений бюджетов( пункт 5 решения 97/ 6).
En este capítulo se presentan las propuestas para el presupuesto bienal de apoyo de cada uno de los fondos utilizándose un formato conforme con el formato general elaborado en el contexto de la armonización de las presentaciones presupuestarias(punto 5 de la decisión 97/6).

База метаданных ЮНЕП, разработанная центрами ГРИД в целях постоянного обновления каталога разбросанных по всему миру источников данных ГРИД, представляет собой автономную программную систему, которая позволяет пользователям вводить метаданные в формате, совместимом с системами метаданных.
El repertorio de metadatos del PNUMA, elaborado por los centros GRID para llevar un registro de su catálogo de fuentes de datos mundiales, es un sistema informático autónomo que permite a los usuarios incorporar más datos en formato compatible con los grandes sistemas de ese tipo.

ЮНЕСКО также занимается разработкой обширной программы самостоятельной подготовки преподавателей по вопросам устойчивого развития, которая будет размещена в Интернет и выпущена к середине 1999 года в формате КД- ПЗУ, совместимом с Интернет, и которая предназначена для отдельных преподавателей или групп преподавателей.
La UNESCO prepara asimismo un amplio programa de estudio independiente sobre sostenibilidad para el personal docente, disponible a mediados de 1999 en la Internet y en formato de CD- ROM compatible con la Internet, destinado a maestros y grupos de maestros.

Здесь следует напомнить, что в ДТР за 1995 год было выражено то мнение, что проблема безработицы в Северной Америке не может быть решена, пока центральные банки не проявят смелость и не проверят свои теории об уровне безработицы, совместимом со стабильной инфляцией.
Cabe recordar que en la edición de 1995 del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo se expresó la opinión de que el problema del desempleo en el Norte no se resolvería a menos que los bancos centrales adoptaran políticas enérgicas y trataran de demostrar la veracidad de sus teorías acerca del nivel de desempleo compatible con una inflación estable.

Выбор в пользу того, чтобы не определять какие бы то ни было критерии для идентификации коммерческих сделок, необходимо, по крайней мере, делать в последовательном контексте, совместимом с основным обоснованием признания ограничительного иммунитета, а именно различия между видами деятельности jure imperii и jure gestionis.
La decisión de no definir criterio alguno para determinar si una transacción era o no mercantil debía al menos tomarse en un contexto coherente compatible con la razón básica para reconocer la inmunidad restrictiva, a saber, la distinción entre actividades jure imperii y jure gestionis.

Помимо возможности при любой погоде и круглосуточно получать с помощью РСА данные наблюдения поверхности Земли РАДАРСАТ будет иметь возможность осуществлять действительно глобальный мониторинг, поскольку его бортовые регистраторы данных РСА будут записывать и хранить данные в формате, совместимом с большинством наземных станций.
Además de la capacidad del RAS para registrar la superficie de la Tierra en toda clase de condiciones climáticas, día y noche, RADARSAT tendría una capacidad de vigilancia a escala verdaderamente mundial, puesto que sus grabadores de datos registrarían y almacenarían datos en un formato compatible con la mayoría de las estaciones terrestres.

По его мнению, в статуте должна быть предусмотрена возможность использования Советом Безопасности суда в конкретных обстоятельствах и что он должен делать это лишь в порядке, совместимом с характером суда как независимого международного судебного органа и принципом добровольного признания государствами его компетенции.
A su juicio, el estatuto debería contemplar la posibilidad de que el Consejo recurriera a la Corte en determinadas circunstancias, pero ello sólo de manera compatible con la naturaleza jurídica de la Corte qua órgano judicial internacional independiente y con el principio de la aceptación voluntaria de su competencia por los Estados.

Группа продолжала также вместе с государствами- членами и ИКАО изучать вопрос о возможности внесения поправок в определение<< лиц, въезд которых запрещен>gt; в главе 5 Конвенции о международной гражданской авиации( 1944 год) и изучать технические требования, необходимые для того, чтобы представить санкционный перечень согласно резолюции 1988 в новом формате, совместимом с системами предварительной информации о пассажирах.
El Equipo también siguió trabajando con los Estados Miembros y la OACI a fin de estudiar la posibilidad de modificar la definición de" personas no admisibles" en el capítulo 5 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(1944) y de estudiar los requisitos técnicos necesarios para presentar la Lista de sanciones establecida en virtud de la resolución 1988(2011) en un nuevo formato que sea compatible con los sistemas de información anticipada sobre pasajeros.

Цели мониторинга должны состоять в получении гарантий того, что подаваемые в установку материалы уничтожаются на допустимом уровне эффективности, в целом совместимом с рекомендациями в отношении коэффициента уничтожения и удаления( КУУ), содержащимися в приложении II к настоящему докладу, и что вещества, образующиеся в процессе уничтожения, приводят к образованию выбросов на экологически допустимых уровнях, не превышающих уровней, установленных в соответствии с национальными стандартами или другими международными протоколами или договорами.
Los objetivos de la vigilancia deberían ser cerciorarse de que los materiales de entrada se destruyen con una eficiencia generalmente aceptable en consonancia con las recomendaciones relativas a la eficacia de destrucción y eliminación(EDE) que figuran en el anexo II del presente informe y de que las sustancias derivadas de la destrucción generan niveles de emisiones ambientalmente aceptables que sean compatibles con los niveles impuestos por las normas nacionales u otros protocolos o tratados internacionales.

Любые другие виды доходов, совместимые с характером и целями этого органа.
Todo otro ingreso compatible con la naturaleza y finalidades del organismo.

DB9 женского совместимые консоли кабеля синий.
DB9 hembra Compatible consola Cable azul.

Сопротивление воды немедленные сухой совместимое с краски и пигмента.
Es resistencia agua seco compatible inmediatos con del tinte y del pigmento.

Последняя версия, совместимая с Windows XP и Vista- 2. 18.
La última versión compatible con Windows XP y Vista es la 2.18.

Китай Совместимые OKI Тонер Kit тонер картридж.
China Kit de Toner OKI compatible cartucho de tóner.

Проект экологически совместимых энергетических стратегий.
Proyecto de estrategias de energía compatible con el medio ambiente.

Я нашла нечто более совместимое с моими настоящими ценностями.
Encontré algo mucho más compatible con mis valores esenciales.

Я мог бы синтезировать совместимые изотопы из этого и покрыть им руковицы.
Podría sintetizar el isótipo compatible fuera de esto y ponerlo en el guante.

Совместим OEM.
Compatible OEM.

Заголовок вполне совместим с C и известен в нем как cstdlib.
Es compatible con C++ donde se conoce como cstdlib.