УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacer la necesidad
• atendemos las necesidades
• satisfacción de una necesidad

Примеры использования Удовлетворение потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворение потребности;
Satisfacción de una necesidad;

В качестве приоритетов были определены удовлетворение потребности в информации о рисках на местном уровне, а также обеспечение доступа к открытым источникам информации.
Se consideró prioritario satisfacer la necesidad de información sobre los riesgos a nivel local y dar acceso a información de fuente abierta.

Удовлетворение потребности в квалифицированных кадрах 11.
Satisfacer la necesidad de recursos humanos calificados 9.

Новый закон об ответственности родителей, о котором упоминается в докладе, направлен на удовлетворение потребности детей во внимании со стороны обоих родителей.
La nueva ley sobre la responsabilidad parental mencionada en el informe trata de responder a la necesidad que los niños tienen de ambos padres.

Удовлетворение потребности в проведении более углубленной общесистемной работы.
Atender la demanda de una labor sistémica más profunda.

Основной акцент в рамках проекта был сделан на увеличение числа койко- мест, удовлетворение потребности в увеличении объема финансовых ресурсов и развитие качественных медицинских услуг.
En el marco del proyecto se destacó la necesidad de aumentar el número de camas, de incrementar los recursos financieros y de desarrollar una atención médica de calidad.

Удовлетворение потребности в медицинской эвакуации и эвакуации раненых.
Cumple los requisitos de evacuación médica y de bajas Bell-212.

Правительство Зимбабве постоянно борется за удовлетворение потребности в начальном обучении всеми нуждающимися, уделяя первоочередное внимание малоимущим группам населения.
El Gobierno de Zimbabwe se esfuerza constantemente por satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de todos los estudiantes y es muy sensible a las necesidades de los grupos desfavorecidos.

Удовлетворение потребности в электроэнергии 800 миллионов людей, которые не будут охвачены традиционным электроснабжением, является сложной задачей.
Atender las necesidades de electricidad de 800 millones de personas que no dispondrán de los servicios públicos tradicionales es un reto muy ambicioso.

Одним из критически важных вопросов для Сомали будет являться удовлетворение потребности в предоставлении рабочих мест для большого числа безработных и внесении таким образом вклада в оживление экономики и стимулирование производственных возможностей общин, опустошенных войной.
Una de las cuestiones críticas para Somalia será la necesidad de proporcionar oportunidades de empleo a gran número de desempleados y contribuir así a la rehabilitación de la economía y a estimular la capacidad productiva de las comunidades devastadas por la guerra.

Удовлетворение потребности населения в основных продуктах питания предусматривается за счет трех источников: собственного производства, импорта из ближнего зарубежья и других государств.
Se pondera la satisfacción de las necesidades de la población, en lo que se refiere a los principales productos alimenticios, en relación con estas tres fuentes: la producción casera, las importaciones de Estados vecinos y las de otros más distantes.

Генеральный секретарь приветствует усилия, предпринимаемые правительством Корейской Народно-Демократической Республики и направленные на изыскание внешней продовольственной помощи и удовлетворение потребности населения в стабильном доступе к продовольствию.
El Secretario General acoge con satisfacción los esfuerzos que realiza el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea para obtener asistencia alimentaria externa y atender la necesidad de la población de tener acceso sostenible a la alimentación.

Цель программы- удовлетворение потребности населения в качественных услугах организаций дошкольного воспитания и обучения.
El objetivo del programa es satisfacer las necesidades de la población en cuanto a los servicios de calidad de los centros de enseñanza y educación preescolar.

Эта политика, в первую очередь, подразумевает увеличение производительности покрытых лесами земель, оказание помощи фермерам в повышении уровня их доходов и удовлетворение потребности государства в улучшении состояния окружающей среды и развитии законной торговли древесиной.
Los principales objetivos de esta política eran aumentar la productividad de las tierras forestales, responder a la petición de los agricultores de aumentar sus ingresos y satisfacer la necesidad del Estado de mejorar el medio ambiente y promover el comercio legal de madera.

Обеспечить удовлетворение потребности клиента в той мере, в какой мы можем обеспечить как можно более полную страховую защиту и обоснование цены.
Garantizar que atendemos las necesidades del cliente en la medida en que podemos asegurar que la cobertura y los precios del seguro son lo más correctos posible.

Этими критериями были: a полезность для потребителей издания, определяемая на основе откликов потребителей или продажи изданий; b удовлетворение потребности; c высокое качество анализа или данных; d содействие принципам и целям Организации; и e продление действия первоначального мандата.
Estos criterios eran: a utilidad para el usuario de la publicación, estimada mediante la respuesta de los usuarios o por el número de ejemplares vendidos; b satisfacción de una necesidad; c calidad del análisis o de los datos; d promoción de los principios y propósitos de la Organización; y e vigencia del mandato originario.

Гарантировать удовлетворение потребности в питании, способствуя проведению обучающих мероприятий для родителей и/ или членов семьи и сообщества;
Asegurar que se satisfagan las necesidades alimentarias, facilitando el desarrollo de las actividades destinadas a los talleres para padres y/o miembros de la familia y la comunidad;

Со своей стороны, национальные статистические управления видят в официальных статистических данных многоаспектное общественное благо, предполагающее не только удовлетворение потребности в обосновании разрабатываемой политики, но и учет интересов широкой общественности и обеспечение информированности общества.
Las oficinas nacionales de estadística, por el contrario, consideran que las estadísticas oficiales son un bien público que cumple múltiples funciones, ya que satisfacen la necesidad de proveer información para la adopción de políticas, pero también tienen en cuenta los intereses del público en general y de una sociedad informada.

Это совместное соглашение, направленное на удовлетворение потребности жертв насилия в соответствующих комплексных услугах, разъясняет обязанности подписантов, которые включают оказание услуг и создание приютов, распространение информации для внешних источников и внутри каждого учреждения и повышение уровня осведомленности в целом.
Al referirse a la necesidad de prestar servicios integrados a las víctimas de la violencia, el Acuerdo Conjunto aclara la responsabilidad de los signatarios, que incluye el establecimiento de servicios y refugios, la difusión de información a fuentes externas y dentro de cada institución y la concientización en general.

В 1993 году были разработаны и утверждены нормативно- правовые документы, регламентирующие деятельность дошкольных учреждений всех типов, согласно которым каждый воспитанник имеет право на удовлетворение потребности в эмоциально- личностном общении, защиту от всех форм физического и психического насилия, оскорбления личности, развитие творческих способностей и интересов.
En virtud de un conjunto de normas legales elaboradas y aprobadas en 1993 para reglamentar las actividades de los establecimientos preescolares, todo alumno tiene derecho a satisfacer sus necesidades emocionales y personales, a que se le proteja de toda forma de violencia o humillación física o psicológica y a desarrollar sus aptitudes e intereses creativos.

Такие меры, в частности, должны быть направлены на удовлетворение потребности в дополнительном финансировании образования и на устранение факторов, препятствующих зачислению в школы и завершению образования, а также учитывать последствия нищеты и неравенства доходов для осуществления права на образование.
Con esas medidas se debería responder, en particular, a la necesidad de dedicar mayores fondos a la educación, hacer frente a los factores que contribuyen a los bajos niveles de matrícula y terminación de los estudios, y tener en cuenta las repercusiones que tienen la pobreza y la desigualdad de los ingresos en el ejercicio del derecho a la educación.

Создать механизм сбора, анализа и мониторинга национального прецедентного права, связанного с текстами ЮНСИТРАЛ, значимыми для данного государства, и включить такой механизм в существующие системы ЮНСИТРАЛ, направленные на удовлетворение потребности судебных органов в более глубоком понимании преобладающего на международном уровне порядка применения и толкования норм ЮНСИТРАЛ и налаживания конструктивного трансграничного сотрудничества между судами.
Implantar un mecanismo de recopilación, análisis y supervisión de la jurisprudencia nacional relacionada con los textos de la CNUDMI pertinentes para un Estado e integrar dicho mecanismo en los sistemas de la CNUDMI existentes a fin de satisfacer la necesidad de la judicatura de entender mejor la aplicación e interpretación imperantes a nivel internacional de las normas de la CNUDMI y lograr una cooperación transfronteriza eficaz entre tribunales.

Обеспечить удовлетворение потребности клиента в той мере, в какой мы можем обеспечить как можно более полную страховую защиту и обоснование цены… обеспечить понимание клиентом условий и прав, связанных с каждым видом страхования… обеспечить, чтобы клиент, требующий возмещения ущерба, особенно в критических случаях( несчастный случай, пожар и т. д.), мог объяснить, что произошло, с тем чтобы можно было обеспечить должную обработку требования и компенсацию.
Garantizar que atendemos las necesidades del cliente en la medida en que podemos asegurar que la cobertura y los precios del seguro son lo más correctos posible… garantizar que el cliente comprende las condiciones y los derechos relacionados con cada seguro… garantizar que el cliente, en relación con una reclamación por daños y perjuicios, en particular en un caso crítico(accidente, incendio,etc.), puede explicar lo ocurrido para que sea posible darle el trato y la indemnización correspondientes.

Она должна быть организацией, стремящейся к объединению и повышению степени координации усилий, направленных на осуществление трех основных целей Организации Объединенных Наций, столь четко определенных в Сан-Франциско 50 лет назад: достижение мира, т. е. удовлетворение потребности в обеспечении безопасности; достижение развития, т. е. удовлетворение экономических потребностей; и обеспечение прав человека и справедливости, т. е. удовлетворение потребности в обеспечении достоинства и свободы отдельной личности и групп людей.
Y debe ser una Organización que busque reintegrar y coordinar mejor la implementación de los tres objetivos básicos de las Naciones Unidas tan claramente expuestos en San Francisco, hace cincuenta años: los objetivos de paz, es decir, satisfacer la necesidad de seguridad; de desarrollo, es decir, satisfacer las necesidades económicas; y de derechos humanos y justicia, es decir, satisfacer la necesidad de dignidad y libertad individuales y de grupo.

Правительство Австралии сохраняет приверженность удовлетворению потребностей австралийских семей.
El Gobierno australiano está comprometido a apoyar la satisfacción de las necesidades de las familias australianas.

Планируются дальнейшие усилия для удовлетворения потребности в таких приютах.
Hay previstos nuevos esfuerzos para satisfacer la necesidad de esos albergues.

Удовлетворение потребностей и принятие решений.
Atender la demanda y tomar decisiones.

Удовлетворение потребностей людей в области водоснабжения в качестве способа социальной интеграции.
Declaración Satisfacer la necesidad humana de agua como medio para la integración social.

IV. Удовлетворение потребностей и принятие решений.
IV. Atender la demanda y tomar decisiones.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить прорыв в удовлетворении потребности в мире и безопасности.
Las Naciones Unidas deben impulsar los esfuerzos para satisfacer la necesidad de paz y seguridad.