ФОРМАЛЬНЫМ ОБРАЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• educación formal
• la enseñanza escolar

Примеры использования Формальным образованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просвещение ограничивается формальным образованием детей.
La educación se limita a la educación académica de los niños.

В последнее время в Турции получило распространение неформальное образование, которое развивается параллельно с формальным образованием.
En los últimos años, la educación extraescolar en Turquía ha venido ampliándose de forma paralela a la enseñanza escolar.

Религиозные организации первыми стали заниматься формальным образованием в Малави.
Las organizaciones religiosas fueron las primeras en proporcionar educación formal en Malawi.

Процесс реформы образования предполагает охват формальным образованием лиц с легкими формами инвалидности.
El proceso de reforma educativa determina la integración de personas con discapacidades leves a la educación formal.

Другая целевая группа состоит из детей более юного возраста, чья открытость и врожденное любопытство еще не были подавлены формальным образованием.
El otro auditorio se compone de niños más pequeños, cuya apertura y curiosidad innata no han sido sofocadas aún por la escolarización oficial.

Организация помогла увеличить на 15 процентов охват формальным образованием детей сирийских беженцев.
La organización contribuyó a que la matriculación en la enseñanza escolar de los niños sirios refugiados aumentara en un 15%;

Поскольку эти формы обучения или подготовки являются более краткосрочными, им отдают предпочтение по сравнению с формальным образованием.
El hecho de que esas modalidades de educación y formación sean más breves hace que muchas personas las prefieran frente a los estudios formales.

Как показало упоминаемое далее исследование положения женщин- заключенных, лишь 35, 1 процента охвачены формальным образованием, и главным препятствием здесь выступает работа.
La investigación llevada adelante sobre las mujeres detenidas, previamente referida, detectó que solo el 35,1% está integrada en la educación formal, siendo el trabajo la principal causa del impedimento.

Таким образом, эта программа призвана обеспечить распространение среди коренного населения основ грамотности, чтобы затем охватить его формальным образованием.
De esta forma, el programa apunta a la pre-alfabetización de las comunidades indígenas con miras a su inserción en la educación formal.

Низкий уровень охваченности женщин формальным образованием отрицательно сказался на их экономической жизнеспособности, участии в политике, уровне медицинского и социального обеспечения.
La escasa participación femenina en la enseñanza oficial ha tenido repercusiones negativas para las mujeres en cuanto a situación económica, participación política, salud y bienestar social.

Укреплять курс на максимально возможный охват лиц обоих полов со специальными потребностями-- как мужского, так и женского пола-- формальным образованием.
Reforzar la tendencia hacia la incorporación, en la medida de lo posible, de mujeres y hombres con necesidades especiales en la educación oficial.

Просвещение не ограничивается формальным образованием. Оно включает в себя неформальные виды обучения и образования, например те, которые осуществляются в домашних условиях и в рамках общины.
Educación no significa sólo enseñanza académica, sino que incluye modos no académicos y no formales de enseñanza y aprendizaje, como los que tienen lugar en el hogar y en la comunidad.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) изучает пути укрепления взаимосвязи между неформальным и формальным образованием.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) estudia el modo de fortalecer la relación entre la enseñanza reglada y la no reglada.

Возможности с точки зрения домашнего труда привлекают женщин- мигрантов с низким формальным образованием и более образованных женщин, не имеющих лингвистических навыков или международно признанных дипломов, с тем чтобы найти другую работу.
Las oportunidades del trabajo doméstico atraen a mujeres migrantes con poca educación formal o a mujeres con más formación pero que no reúnen los requisitos de idiomas o carecen de los diplomas aceptados internacionalmente para buscar otro tipo de trabajos.

Наряду с формальным образованием государство заблаговременно позаботилось об открытии дверей к знанию для тех, кого в прошлом возможности обучения обошли стороной, и о создании для граждан вечерних образовательных центров, которые посещали тысячи людей.
Junto a los primeros pasos de la educación escolar, el Estado se preocupó de abrir las puertas del conocimiento a todos aquellos que no habían podido disfrutar de oportunidades educativas en el pasado, creando centros nocturnos para ciudadanos a los que comenzaron a acudir miles de personas.

Кроме того, программа направлена на охват безработных глав домохозяйств формальным образованием или курсами профессиональной подготовки в целях содействия их будущему трудоустройству, главным образом в производственной сфере или в секторе коммунальных служб, занимающих весомое место на рынке труда.
También se persigue propiciar la incorporación de los jefes o jefas de hogar desocupados, a la educación formal o su participación en cursos de capacitación que coadyuven a su futura reinserción laboral, prioritariamente en los proyectos productivos o en servicios comunitarios de impacto ponderable en materia ocupacional.

Доля охвата формальным образованием, составлявшая 81, 3%( по данным, которые были приведены государством- участником в его первоначальном докладе в 1998 году), остается низкой, особенно в некоторых районах страны, и что лишь незначительная часть детей поступает в среднюю школу и заканчивает ее;
La matrícula en la enseñanza escolar, del 81,3% (según lo indicado por el Estado Parte respecto de 1998 en su informe inicial), sigue siendo baja, y especialmente baja en ciertas regiones del país, y sólo una muy pequeña proporción de niños se matricula en la enseñanza secundaria y la termina;

В новом законе проводится различие между семейным воспитанием, осуществляемым родителями ребенка, а также его окружением, формальным образованием, которое обеспечивается в детских садах, начальных школах, ремесленных училищах, средних школах, специальных школах, высшей школе или в других учебных заведениях, создаваемых в соответствии с законом, и неформальным образованием, под которым понимается народное просвещение и непрерывное образование..
En esta nueva ley se establece una distinción entre la educación familiar que imparten los padres del niño y su entorno, la educación oficial que se proporciona en las escuelas de preescolar, primaria, artesanal, secundaria, especial, superior o de otro tipo que se pueda establecer por ley, así como la educación no estructurada, que comprende la capacitación, la enseñanza popular y la formación continua.

Несмотря на увеличивающийся охват формальным образованием, необходимых специалистов зачастую не хватает( см. документ E/ 2011/ 33, глава II). Обучение( посредством механизмов с участием государственного и частного секторов, прохождения практики и установления контактов между учебными заведениями и предприятиями) должно отвечать требованиям тех отраслей, которые имеют наибольший потенциал роста, обеспечивающего создание новых рабочих мест.
A pesar de la expansión de la educación formal, a menudo los conocimientos técnicos son muy deficientes(véase E/2011/33, cap. II). La capacitación en estos conocimientos técnicos, mediante arreglos entre el sector privado y el sector público, pasantías y relaciones de colaboración entre las instituciones educativas y las empresas, debe adaptarse a las necesidades de los sectores que ofrecen más posibilidades de dar a lugar generar un crecimiento de empleo.

Отсутствия доступа к формальному образованию для детей- инвалидов; и.
La falta de acceso de los niños con discapacidad a la educación formal; y.

Активизация участия женщин в формальном образовании и содействие повышению их уровня сознания.
Se mejorará la participación de la mujer en la educación académica y se promoverá su concienciación.

Продолжающаяся разработка стратегий и мер по расширению доступа к формальному образованию.
Se siguen elaborando estrategias y medidas para aumentar el acceso a la educación formal.

Формальное образование: национальная политика в области бесплатного и обязательного начального школьного обучения;
Educación oficial: Política nacional sobre la enseñanza primaria gratuita y obligatoria;

Источник: Серии статистики формального образования( ГСИ).
Fuente: Series estadísticas sobre educación académica(SIS).

Формальное образование.
Educación oficial.

Альтернативные или неформальные виды образования могут использоваться для дополнения формального образования.
La enseñanza alternativa y no académica puede contribuir de forma que complemente la enseñanza académica.

Глава 5: Формальное образование.
Capítulo 5: Educación académica.

Формальное образование также служит на пользу общине в целом.
La enseñanza escolar también beneficia a la comunidad en su conjunto.

Экологическое просвещение с опорой на формальное образование.
Educación ambiental, centrada sobre todo en la educación oficial.

Для молодежи, не охваченной системой формального образования, должны быть разработаны специальные программы.
Se deben desarrollar programas especiales para los jóvenes fuera del sistema educativo estructurado.