Примеры использования Формальным образованием на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Просвещение не ограничивается формальным образованием.
В последнее время в Турции получило распространение неформальное образование, которое развивается параллельно с формальным образованием.
In Turkey informal Просвещение ограничивается формальным образованием детей.
Укреплять курс на максимально возможный охват лиц обоих полов со специальными потребностями-- как мужского, так иженского пола-- формальным образованием.
Strengthen the trend toward incorporating, as far as possible,those with special needs of both genders into formal education.Организация помогла увеличить на 15 процентов охват формальным образованием детей сирийских беженцев.
The organization helped to increase the enrolment in formal education of Syrian refugee children by 15 per cent.Поскольку эти формы обучения илиподготовки являются более краткосрочными, им отдают предпочтение по сравнению с формальным образованием.
Because these forms of Регулярное образование: в национальной системе образования наряду с формальным образованием предоставляется также так называемое регулярное обучение.
Regular Таким образом, эта программа призвана обеспечить распространение среди коренного населения основ грамотности, чтобызатем охватить его формальным образованием.
The programme thus seeks to make indigenous communities literate, first, so thatthey can subsequently enter the formal education system.Министерство образования осуществляет и другие программы, направленные на расширение охвата населения формальным образованием и сокращение отсева учащихся.
The Ministry of Бюджет проекта, связанного с формальным образованием, составляет 1 049 000 долл. США, и его целью является повышение доступности школ и качества образования. .
The project dealing with formal education has a budget of $1,049,000 and aims at improving accessibility to schools and the quality of Как показало упоминаемое далее исследование положения женщин- заключенных, лишь 35, 1 процента охвачены формальным образованием, и главным препятствием здесь выступает работа.
The above-mentioned research on female prisoners found that only 35.1 per cent were receiving formal education, and that work was the principal impediment.Сирота с небольшим формальным образованием, Вул предпочел остаться на военной службе и был отправлен в Европу для наблюдения за иностранными военными организациями и операциями.
An orphan with little formal education, Wool remained in the military service and was sent to Europe to observe foreign military organizations and operations.Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)изучает пути укрепления взаимосвязи между неформальным и формальным образованием.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)is exploring ways to strengthen the linkage between non-formal and formal education.Однако быстрый рост охвата формальным образованием не соответствовал его качеству, что в особенности сказывается на положении занятости молодежи и женщин.
However, the rapid increase in the cover of formal education has not been matched by its quality, and this has a particular impact on the employment prospects Последствия СПИДа приводят к ослаблению социальной защиты со стороны семьи исокращению охвата молодежи формальным образованием, что лишь усиливает уязвимость людей.
Weakened social support systems provided by families andthe decreasing participation in formal education of young people, as a result of AIDS Низкий уровень охваченности женщин формальным образованием отрицательно сказался на их экономической жизнеспособности, участии в политике, уровне медицинского и социального обеспечения.
The low level of female participation in formal education has had negative consequences Уровень комфорта в учреждениях здравоохранения для родителей,не обладающих материальным достатком, формальным образованием, являющихся вновь прибывшими мигрантами или принадлежащих к этническим или культурным меньшинствам.
Comfort-level while in health facilities of parents who are very poor,have little formal education, are new migrants, or from ethnic or cultural minorities.Отметим, что их можно сравнить с оценками населения, производимым национальными статистическими системами при вычислении показателей зачисления процент населения, охваченный формальным образованием.
Note that these must be compared with population estimates produced by the national statistical system to calculate enrolment rates i.e. percentage of the population that is enrolled in formal education.Возможности с точки зрения домашнего труда привлекают женщин- мигрантов с низким формальным образованием и более образованных женщин, не имеющих лингвистических навыков или международно признанных дипломов, с тем чтобы найти другую работу.
Domestic work opportunities draw migrant women with little formal education and more educated women lacking linguistic qualifications or the internationally accepted diplomas to find other types of work.В сотрудничестве с ООН правительство пытается реформировать их содержание и организацию, включая в учебную программу формирование навыков жизни и математику иналаживая связи между неформальным и формальным образованием.
The Government, in partnership with the UN, has tried to reform its content and organization by introducing life skills and mathematics in the curriculum andbuilding bridges between non-formal and formal education.Принимаемые государством меры по обучению женщин иповышению уровня их знаний не ограничиваются формальным образованием, контроль за которым осуществляется Министерством образования и Министерством высшего образования и научных исследований.
State efforts towards educating women andenhancing their knowledge has not stopped at formal education supervised by the Ministry of Дети- инвалиды, особенно девочки и мальчики из Газы, имеют более ограниченный доступ к образованию в Газе 29 процентов от общегочисла инвалидов- девочек и 19 процентов инвалидов- мальчиков не охвачены формальным образованием.
Disabled children, especially girls and children from Gaza, have less access Факторы, уменьшающие эту зависимость, включают расширение охвата формальным образованием, повышение благосостояния в условиях современной экономики, а также миграцию и подверженность воздействию других норм, особенно тех, которые относятся к правам личности и гендерным ролям.
Factors that reduce this dependence include increasing formal education, success in creating wealth in the modern economy, and migration and exposure to other norms, particularly ones related to individual rights and gender roles.Наряду с формальным образованием государство заблаговременно позаботилось об открытии дверей к знанию для тех, кого в прошлом возможности обучения обошли стороной, и о создании для граждан вечерних образовательных центров, которые посещали тысячи людей, воспользовавшихся этой услугой.
Side by side with formal education early in the day, the State concerned itself with opening the doors of knowledge to those who had been bypassed by learning opportunities in the past, and instituting evening centres for citizens that were joined by thousands who took advantage of that service.Кроме того, программа направлена на охват безработных глав домохозяйств формальным образованием или курсами профессиональной подготовки в целях содействия их будущему трудоустройству, главным образом в производственной сфере или в секторе коммунальных служб, занимающих весомое место на рынке труда.
It also aims to encourage the participation of unemployed heads of household in formal education or training courses that may assist their future return to the labour force, preferably to work Доля охвата формальным образованием, составлявшая 81, 3%( по данным, которые были приведены государством- участником в его первоначальном докладе в 1998 году), остается низкой, особенно в некоторых районах страны, и что лишь незначительная часть детей поступает в среднюю школу и заканчивает ее;
Enrolment in formal education, at 81.3 per cent(as quoted by the State party for 1998 Финляндия, в частности, упоминала сложности в предоставлении равногодоступа к медицинскому обслуживанию, особенно среди молодежи, не охваченной формальным образованием, и сообщала, что диспропорции в медицинском обслуживании обусловлены социально-экономическим расслоением населения, что со всей очевидностью проявляется среди молодежи этой страны.
The provision of equal access to health services,especially among youth who are not enrolled in formal education, was further cited as a challenge by Finland, which reported that health disparities based on socioeconomic strata were evident among young people В частности, данные, касающиеся охвата женщин формальным образованием, свидетельствуют о том, что 94 процента девочек в возрасте от 6 до 9 лет посещают подготовительные классы, 79 процентов в возрасте от 10 до 14 лет учатся в начальной школе и 37 процентов в возрасте от 15 до 19 лет- в системе среднего образования. .
In particular, date on the incorporation of females into formal education showed that 94 per cent of girls between the ages of six and nine were attending the basic level of the system; 79 per cent of girls between the ages of 10 and 14 were attending school; and 37 per cent of girls between 15 and 19 were in secondary Инвестиции в человеческий капитал отражают прирост активного населения, связанный с воспитанием детей( включение новых работников из числа уроженцев страны в состав рабочей силы), формальным образованием( повышение уровня квалификации благодаря получению послешкольного образования) и миграцией новые жители, прибывшие в Канаду.
Investment in human capital reflects additions to population due to the rearing of children(the arrival of new members of the native-born population into the workforce), formal education(skills upgrading from schooling post high school) and migration new members of the population from outside Canada.Величина запасов человеческого капитала, рассчитанная с помощью метода, основанного на учете доходов, также, как правило, превышает величины, полученные с помощью методологии на основе учета издержек, и эта особенность может указывать на тот факт, что первый подход имплицитно увязывает воздействие производственной подготовки в процессе работы иопыт работы с формальным образованием.
Measures of the stock of human capital based on the income-based approach tend also to exceed those based on the cost-based approach, a pattern that may reflect the fact that the former approach implicitly attributes the impact of in-work training andwork experiences to formal education.
