ФОРМАЛЬНЫМ КРИТЕРИЯМ на Английском - Английский перевод

• formal criteria

Примеры использования Формальным критериям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практикуется ли классификация результатов аудита по формальным критериям?
Are findings classified according to formal criteria?

Соответствовать некоторым другим формальным критериям, касающимся возраста, места жительства и др.
Satisfy certain other formal criteria of age, residence and the like.

Заполнение анкеты на официальном сайте проекта, оценка анкеты по формальным критериям.
Filling of the questionnaire on the official site of the project, a questionnaire assessment by formal criteria.

Если заявка удовлетворяет формальным критериям, необходимо готовить пакет документов.
If the application meets formal criteria, it is necessary to prepare a package of documents.

Заполнение анкеты на официальном сайте проекта, оценка анкеты по формальным критериям.
Questionnaire completion on the official website of the project, evaluation of the questionnaire according to the formal criteria.

Наоборот, односторонние акты не отвечают формальным критериям, которым должен удовлетворять закон, чтобы создавать юридические последствия.
Unilateral acts, on the other hand, did not comply with the formal criteria that a law must meet in order to create legal consequences.

Индивидуальное поведение, которое может способствовать осуществлению последующей практики по смыслу статьи 31( 3)( b), не должно отвечать каким-либо конкретным формальным критериям.
The individual conduct which may contribute to a subsequent practice under article 31(3)(b) must not meet any particular formal criteria.

Если Комитет выносит решение о том, что сообщение не отвечает формальным критериям и что он не намерен продолжать рассмотрение данного вопроса, он уведомляет об этом автора сообщения.
If the Committee decides that the communication does not fulfil the formal criteria and that it does not want to pursue the matter further, it will inform the communicant accordingly.

Таким образом, индивидуальное поведение, которое может вносить вклад в последующую практику согласно подпункту b пункта 3 статьи 31, не должно удовлетворять каким-либо конкретным формальным критериям.
Thus, the individual conduct which may contribute to a subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), need not meet any particular formal criteria.

Разработка статьи, которая будет исключать некоторые заявления из категории возражений на том основании, что они не отвечают определенным формальным критериям, потребует тщательного обсуждения.
The drafting of an article that would exclude some statements from the category of objections on the grounds that they did not meet certain formal requirements would require careful discussion.

Для того, чтобы справиться с таким серьезным конкурсом, было сформировано несколько отборочных комиссий, каждая из которых работала с 15 претендентами после того, как примерно треть была отсеяна по формальным критериям.
In order to perform such a severe contest, several selection committees were arranged, each interviewed 15 applicants after approximately one-third of them had been screened out according to formal criteria.

Масштаб программы очень небольшой- в этом году субсидии смогут получить около 250 человек, в то время как по формальным критериям на них могут претендовать как минимум 6 тыс. человек.
It is a rather small scale program; for instance, this year only 250 people will be able to receive grants, whereas basing on the formal criteria, at least 6 thousand persons are eligible to participate in it.

В то время как крупномасштабные явления имеют достаточный размах для того, чтобы квалифицировать их в качестве бедствий, другие намного более многочисленные и в конечном итоге затрагивающие намного больше детей и семей, являются слишком маломасштабными или слишком медленными для того, чтобы отвечать формальным критериям" бедствия.
While large-scale events are major enough to qualify as disasters, others, far more numerous and ultimately affecting many more children and families, are too minor or too slow-moving to meet the formal criteria for'disaster.

ПРИМЕЧАНИЕ 4: В схему также вводится классификация" практической безопасности"( названа в схеме" Категория: Хроническая токсичность 4"), которая используется в тех случаях, когда имеющиеся данные не позволяют провести классификацию по формальным критериям, но в то же время имеются некоторые основания для озабоченности.
NOTE 4: The system also introduces a"safety net" classification(referred to as Category Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria but there are nevertheless some grounds for concern.

Что касается статьи 143 Закона о труде, то как Конституционный суд Боснии и Герцеговины, так и Комиссия по правам человека в составе Конституционного суда Боснии и Герцеговины защищали всех граждан, которые обращались в этот суд, если их заявления отвечали формальным критериям.
With regard to Article 143 of the Labour Law, both the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina and the Commission of Human Rights within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina gave protection to all citizens who filed applications with this Court if they met formal criteria.

Однако в ведущих юридических вузах клиники создаются и работают не ради достижения соответствия вуза каким-либо формальным критериям, а ради улучшения качества образовательного процесса и привития студентам понимания социальной ответственности и значимости юридической профессии.
However, Russia's leading law schools have set up and operated legal clinics for reasons other than meeting any formal criteria; instead, such law schools seek to provide better legal training and raise students' awareness of their social responsibility and the important role of the legal profession in society.

В частности, такие законы ограничивают возможность арбитража корпоративных споров до рассмотрения постоянно действующими арбитражными учреждениями, которые получили необходимые одобрения со стороны надзорных органов в Российской Федерации и соответствуют определенным формальным критериям в том числе в части соответствия регламента постоянно действующего арбитражного учреждения требованиям Закона об арбитраже, наличия рекомендованной группы арбитров, точности информации и репутации.
In particular, such laws limit the arbitrability of corporate disputes to permanent arbitration institutions that have received the necessary regulatory approvals in the Russian Federation and meet certain formal criteria including compliance of the rules of the permanent arbitration institution with the Law on Arbitration, existence of a recommended panel of arbitrators, accuracy of information and reputational requirements.

Запретом в уголовном процессе на применение формальных критериев оценки доказательств.
A prohibition on the use of formal criteria to evaluate evidence in criminal proceedings.

Изначально понятие<< верховенство права>>, возможно, было связано лишь с формальными критериями.
At its source, the"rule of law" notion may have referred to formal criteria only.

Вышеуказанного формального критерия, однако, недостаточно.
However, the above-mentioned formal criterion is insufficient.

Г-н ЮТСИС говорит, что следует сбалансировать формальные критерии и определенные цели.
Mr. YUTZIS said that a balance must be struck between formal criteria and certain objectives.

Все эти структурные нововведения являются формальными критериями, необходимыми для стимулирования движения знания между границами.
All these structural innovations is formal criteria required to stimulate movement of knowledge between the borders.

Формальными критериями приемлемости, устанавливаемыми судьей единолично, являются требования к содержанию и форме жалобы, субъектному составу, соблюдению сроков, подсудности.
The formal criteria of the eligibility set solely by a judge are the requirements for the contents and the form of the complaint, subject composition, observance of dates and arbitrability.

Можно создать группу" Формальные критерии" или" Неформальные критерии", группу" Критерии для формирования проекта Alpha" и т. д.
Formal Criteria” or“Informal Criteria” group,“Criteria for Alpha Project” group and so on.

В случае с питьевой водой используются формальные критерии для эстетической оценки, такие как запах, цвет, количество растворенных твердых веществ и чистота.
In regard to drinking water, there are formal criteria for aesthetic value including odour, colour, total dissolved solids and clarity.

Оценка академической ценности исследований основана на формальных критериях, тогда как социальная ценность определяется их актуальностью.
The assessment of academic utility is based on formal criteria, while social utility is assessed on the basis of the relevance of research.

Если Комитет определяет, что все формальные критерии приемлемости выполнены, он в предварительном порядке принимает решение о приемлемости сообщения и открывает" досье.
If the Committee determines that all formal criteria for admissibility are fulfilled, it will provisionally decide that the communication is admissible and open a"file.

Кроме того, было бы неправильным использовать конкретные формальные критерии для характеристики обязывающего правового заявления.
It would, moreover, be inappropriate to use specific formal criteria to characterize a binding legal declaration.

Какие-либо формальные критерии для принятия оптимального решения в законе не названы, поэтому усмотрение носит формально неограниченный характер.
Since any official criteria for adoption of the optimal decision are not established by the law, therefore discretion is here officially unlimited.

При проведении конкурса для оценки уровня соответствия корпоративным стандартам используется 132 формальных критерия по соответствию сайтов дизайну, контентному наполнению, юзабилити, требованиям безопасности.
To evaluate the level of compliance with corporate standards, 132 formal criterions for the appropriate site design, content, usability and security requirements are used during the competition.