Примеры использования Публичное признание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это как публичное признание.
It's like a public confession.Потому что развод- это унизительное, публичное признание поражения.
Because divorce is an embarrassing public admission of defeat.Извинение, включая публичное признание фактов и ответственности;
Apology, including public acknowledgment of the facts and.Я звоню от имени продюсера ТВ программы" Публичное признание.
I'm calling on behalf of the producers of the TV program"Public Confessions.Публичное признание того, что действие или бездействие было противоправным?
Acknowledging publicly that the action or omission was wrongful?Извинение, включая публичное признание фактов и ответственности;
Apology, including public acknowledgement of the facts and acceptance of responsibilty;Публичное признание демократических институтов и их законных рамок;
В число программ нематериальной мотивации входит также публичное признание заслуг сотрудников.
Non-material programmes also include the public recognition of employees.Публичное признание, высокий образ в обществе« Защитника Отечества».
Public recognition, enhanced image in society as a"Defender of the Homeland.Если я скажу Большому жюри что мое публичное признание было правдой, тогда они обвинят меня в нападении.
If I tell the grand jury that my public confession was true, then they indict me for the assault.Они заключили соглашения о возмещении ущерба, в которых, в частности,предусмотрено публичное признание международной ответственности государства.
It had reached agreement on reparations,providing particularly for public recognition of the international responsibility of the State.Он предложил бороться за публичное признание, изображая Оксфорда кандидатом в авторы, равным Шекспиру.
He proposed fighting for public recognition by portraying Oxford as a candidate on equal footing with Shakespeare.Например, в проекте статьи 11 пункты а( прекращение) и d( извинение и публичное признание) частично совпадают с пунктом f поминовение.
For example, in draft article 11, subparagraphs(a)(cessation) and(d)(apology and public acknowledgement) overlapped with subparagraph(f) commemoration.Публичное признание муниципалитетом Ла-Платы заслуг в деле поощрения и защиты прав человека на национальном и международном уровне 2008 год.
Public recognition by the Municipality of La Plata for work performed at the national and international levels to promote and protect human rights 2008.Помимо финансового аспекта он хотел бы узнать, предусматривает ли проект символические меры по возмещению ущерба,например публичное признание вины перед пострадавшим.
Beyond the financial aspect, he would like to know whether the bill provided for symbolic measures of redress,such as public recognition of the injury suffered by the victim.Мы считаем, что публичное признание представителями правительства неэффективности текущего законодательства в сфере недропользования является положительным сигналом для сектора.
We believe, the public acceptance by the Government officials of the ineffectiveness of the current subsoil use legislation is a positive sign for the sector.Кроме того, хотя в процессе установления истины редко вскрываются ранее неизвестные факты, он, тем не менее,вносит незаменимый вклад в официальное и публичное признание этих фактов.
Furthermore, while truth-seeking rarely discloses facts that were previously unknown,they still make an indispensable contribution in officially and publicly acknowledging these facts.Публичное признание нанесенного ущерба и причиненного унижения и восстановление истины наряду с публичным извинением могут зачастую больше удовлетворить их, чем денежная компенсация.
Public acknowledgment of the harm and humiliation caused and the establishment of the truth together with a Стипендиаты проекта- девять молодых певцов, уже получивших публичное признание, лауреаты и обладатели специальных призов и дипломов самых престижных международных конкурсов и фестивалей.
The scholarship holders of the project are nine young singers who have already received public recognition, laureates and holders of special prizes and diplomas of the most prestigious international competitions and festivals.Дополнительно к повышению в должности сотрудник получает в« пакете» еще ряд бесплатных способов мотивации: повышение уровня ответственности, степень вовлеченности,интересную работу, публичное признание.
Additionally to the increase in the position an employee gets in"package" several other free methods of motivation: increase of level of responsibility, degree of involved,interesting work, public confession.Одно из объяснений этого вывода касается воспринимаемого статуса: публичное признание человека в качестве просоциальной личности часто повышает самооценку и желание быть включенным в социальные группы.
One explanation for this finding has to do with perceived status, being publicly recognized as a pro-social individual often enhance one's self-image and desirability to Несмотря на это публичное признание, агрессивная кампания приведения в исполнение смертных приговоров продолжается, хотя нет никаких доказательств того, что применение смертной казни способствует искоренению наркоторговли в стране.
Despite this public acknowledgement, the aggressive campaign of drug-related executions has continued, with no evidence that the death penalty has contributed to the eradication of drug-trafficking in the country.Например, известного турецкого писателя Орхана Памука,преследовавшегося за публичное признание геноцида армян в Турции, газета« Yeniçağ» назвала« любителем евреев»,« лучшим другом евреев» и« слугой евреев».
For example, a famous Turkish writer Orhan Pamuk,who is prosecuted for public recognition of the Armenian Genocide in Turkey, has been named by the newspaper Yenicag as"a lover of Jews","the best friend of the Jews" and"servant of the Jews.Эти факты свидетельствуют о существовании общей обстановки подозрительности, давления иочевидного преследования, в которой работают многие противозащитные НПО, несмотря на публичное признание их деятельности со стороны национального правительства.
These events are typical of the general atmosphere of suspicion, pressure andopen harassment to which many human rights NGOs are subjected, despite public recognition of their work by the Government.Публичное признание работы добровольцев может помочь заполнить пробелы в знаниях о добровольчестве как инструменте формирования устойчивости в странах с низким и средним уровнем дохода за счет поощрения обучения и обмена примерами между национальными субъектами.
Publicly recognizing the work of volunteers can help fill knowledge gaps on volunteering for resilience-building in low- and middle-income countries by promoting learning and sharing examples across national actors.В число ее программ входят конкурсы профессионального мастерства, спортивные соревнования, досуговые и оздоровительные мероприятия,корпоративные коммуникационные сессии, публичное признание заслуг сотрудников, награждение корпоративными знаками отличия.
The programme includes professional skills contests, sports events, leisure and fitness opportunities,corporate communications sessions, public recognition of employee achievements and corporate merit awards.Меры в целях обеспечения примирения, в том числе такие, как публичное признание некоторых тяжких преступлений, совершенных в 1999 году, обнаружение останков жертв, восстановление кладбищ и создание мемориалов в память жертв и ветеранов;
Reconciliatory measures, including such remedies as public acknowledgement of individual serious crimes committed in 1999, the localization of the remains of victims, the restoration of cemeteries and the construction of memorials to victims and veterans;Вместе с тем публичное признание факта существования таких случаев правительством Корейской Народно-Демократической Республики в Пхеньянской декларации( сентябрь 2002 года) позволило Группе на ее шестьдесят восьмой сессии в ноябре 2002 года принять решение о приемлемости информации об этих делах.
However, the public recognition of their existence by the Government of the Democratic People's Republic of Korea in the Pyongyang Declaration(September 2002), had allowed the Group to admit the cases at its sixty-eighth session in November 2002.Миссия MJF- выявление лучших импровизирующих джазовых исполнителей и широкое публичное признание их таланта, повышение коммерческой стоимости джазового« продукта», а также распространение идеи импровизации как важнейшего качества современного мышления.
Mission of MJF is identifying the best improvising jazz artists and giving broad public recognition of their talent, increasing the commercial value of the jazz"product" and spreading the idea of improvisation as an essential quality of contemporary thinking.Рекомендует, чтобы публичное признание работорговли и рабства в качестве преступлений против человечности включало установление единой даты для ежегодного проведения в Организации Объединенных Наций, а равно и во всех государствах мероприятий в ознаменование дня ликвидации работорговли и рабства;
Recommends that the public recognition of the slave trade and slavery as crimes against humanity should include the establishment of a common date to commemorate every year, both in the United Nations and in all States, the abolition of the slave trade and slavery;
