Примеры использования Semivida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Semivida de Sustanon.
Estimación de semivida d.
La semivida de la ACTH en la sangre humana es de unos diez minutos.
No se dispone de datos sobre la semivida en sedimentos.
Данные о полураспаде в осадочных отложениях отсутствуют.Semivida atmosféricagt; 2 días(valor estimado sobre la base de semivida fotolíticagt; 3.7 años).
Период полураспада в атмосфереgt; 2 суток( расчетная продолжительность на основе EL PFOS cumple también los criterios para el período de semivida atmosférica.
ПФОС также отвечает конкретным критериям, касающимся периода полураспада в атмосфере.No se conocen datos sobre la semivida en los sedimentos, aunque estos son un sumidero para el HCBD.
Данные о полураспаде в осадочных отложениях отсутствуют, хотя осадочные отложения являются одной из приемных сред ГХБД.Las condiciones anaerobias pueden alargar considerablemente la semivida en los suelos.
Анаэробные условия могут существенно увеличивать период полураспада в почвах.La semivida en sedimentos anaeróbicos va desde< 13 días hasta< 144 días(UNEP/POPS/POPRC.7/INF/5 y US EPA, 2008).
Период полураспада в анаэробных осадочных отложениях варьируется от< 13 дней до< 144 дней( UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ INF5 и EPA 2008).No se considera que la fotólisis sea significativa con una semivida sugerida de gt; 200 días.
Фотолиз является незначительным с предполагаемым периодом полураспадаgt; 200 суток.Los isótopos de cesio tienen semividas relativamente más largas(el cesio-134 tiene una semivida de dos años y el cesio-137, de 30 años).
Изотопы цезия имеют относительно более долгие En el suelo,la fototransformación del azinfos-metilo es lenta(semivida= 180 días).
На почве фотопревращение азинфос- метила протекает медленно( период полуразложения= 180 дней).Teniendo en cuenta lastemperaturas mucho más bajas de la troposfera, la semivida en el medio ambiente del endosulfán podría ser incluso más prolongada.
С учетом гораздо более низких температур тропосферы, период полураспада эндосульфана в окружающей среде может оказаться еще более продолжительным.En condiciones alcalinas(pH 9),la hidrólisis es una de las vías principales de transformación(semivida= 6,9 días).
При базовых условиях( pH9) гидролиз становится значительным путем трансформации( период полуразложения= 6, 9 суток).Los componentes principales de la c-pentaBDE tienen suficiente semivida en el aire para ser transportados a gran distancia.
Основные компоненты к- пентаБДЭ имеют достаточный период полураспада в воздухе для переноса на большие расстояния.La semivida en el medio ambiente era de 13 meses, mientras que para los distintos compartimentos de aire, agua y suelo se obtuvieron valores de 14, 3 y 6 meses.
Период полураспада в окружающей среде в целом составляет 13 месяцев, в то время для различных сред( воздуха, воды и почвы) были получены значения 14, 3 и 6 месяцев.Al ser radiactivos, algunos de estos isótopos se desintegran en americio con una semivida de 14,4 años que es en sí mismo radiactivo.
Будучи радиоактивными, некоторые из них, с периодом полураспада 14, 4 года, распадаются до америция, который сам тоже радиоактивен.Se ha calculado que la semivida del triclorfón en la tropósfera debida a la reacción con radicales hidroxilo era de 1,73 días(notificación de la UE).
Согласно расчетам, период полураспада трихлорфона в тропосфере, в связи с тем, что он вступает в реакцию с гидроксильными радикалами, составляет 1, 73 суток( уведомление ЕС). Биоконцентра- ция.La fototransformación en el agua tambiénes una vía de transformación del azinfos-metilo(semivida= 3,2 días)(PMRA, 2003).
Аналогичным образом, фотопревращение в воде является ещеодним путем трансформации азинфос- метила( период полуразложения= 3, 2 суток)( PMRA, 2003).En condiciones aerobias, la semivida en suelos de ácidos a neutros oscila entre uno y dos meses en el caso del endosulfán-alfa y tres y nueve meses para el endosulfán-beta.
Периоды полураспада в почвах от кислых до нейтральных составляют от одного до двух месяцев для αэндосульфана и от трех до девяти месяцев для βэндосульфана в аэробных условиях.La OMS(1987)informa de valores que fluctúan entre 80 y 192 días, pero esta semivida se basó en un estudio de 28 días de duración.
ВОЗ( 1987) указывает значения в диапазоне 80- 192 дней, но этот период полураспада основывается на исследовании продолжительностью 28 дней.El HCBD atmosférico tiene una semivida muy larga y una distancia de transporte de 8.784 km, lo que permite que la contaminación por HCBD se propague a muy largas distancias.
Атмосферный ГХБД имеет очень продолжительный период полураспада и переносится на расстояние 8784 км, что обеспечивает распространение загрязнения этим веществом на очень большие расстояния.Vulykh et al.(2005)calcularon con el modelo MSCE-POP la persistencia general expresada como semivida en el medio ambiente.
В исследовании Vulykh etal.( 2005) с использованием модели МСЦВ- СОЗ рассчитана общая стойкость, выраженная как период полураспада в окружающей среде.Los datos disponibles sugirieron que el endosulfán sulfato es más persistente quela sustancia matriz la semivida de los residuos tóxicos combinados oscila aproximadamente entre 9 meses y 6 años(Cuadro adjunto al final de este documento).
Имеющиеся данные заставляют предположить, что сульфат эндосульфана более стоек,чем исходное вещество[ период полураспада комбинированных ядовитых продуктов составляет приблизительно от 9 месяцев до 6 лет( таблица прилагается в конце этого документа)].Según los datos disponibles, en condiciones ácidas(pH 4) y neutras(pH 7), la hidrólisis no es unavía importante de transformación del azinfos-metilo(semivida de 38 y 37 días, respectivamente).
Имеющиеся данные указывают, что в кислой( pH 4) и нейтральной( pH 7) среде гидролиз неявляется основным путем трансформации азинфос- метила( периоды полуразложения 38 и 37 суток, соответственно).La tasa de desintegración característica de cada radionucleido se describe por su semivida, el tiempo en que ocurren transiciones espontáneas en la mitad de los átomos.
Характерная скорость распада каждого радионуклида определяется через период полураспада, время, в течение которого спонтанные переходы произойдут в половине атомов.Esto se confirmó con los datos obtenidos a partir de análisis del aire,que demostraron que los componentes principales de la c-pentaBDE tienen suficiente semivida en el aire para ser transportados a gran distancia.
Данные анализа воздуха использовались для подтверждения этого вывода и свидетельствовали,что основные компоненты к- пентаБДЭ имеют достаточный период полураспада в воздухе для переноса на большие расстояния.Las concentraciones en lombrices de tierra y en suelo disminuyeron simultáneamente, con una semivida observada de aproximadamente 5 semanas(Haimi et al., 2003).
Концентрации у дождевых червей и в почве уменьшались одновременно с наблюдаемым полураспадом, период которого составил примерно 5 недель( Haimi et al. 2003).Según Environment Canada(1999), la degradación en agua encondiciones anaeróbicas es muy lenta y la semivida en agua es proporcional a la cantidad de materia orgánica.
Согласно исследованию Environment Canada( 1999),разложение в воде при анаэробных условиях проходит крайне медленно, и период полураспада в воде пропорционален количеству органического вещества.La concentración máxima en sangre se observó transcurridas 1-2 horas,pero disminuyó rápidamente a continuación; la semivida del triclorfón en el plasma humano es de aproximadamente 2 horas.
Пиковые концентрации в крови достигались за 1- 2 часа,однако впоследствии быстро снижались; период полураспада трихлорфона в плазме человека составляет приблизительно 2 часа.
