ПЕРИОДЫ ПОЛУРАСПАДА на Испанском - Испанский перевод

• semividas
• períodos de semidesintegración

Примеры использования Периоды полураспада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечались периоды полураспада ПеХБ в 219 и 103 суток.
Se informó de períodos de semidesintegración de 219 y 103 días para el PeCB.

В работе Environment Canada( 2011) на основе этих данных рассчитаны периоды полураспада.
A partir de esos datos, Environment Canada(2011) calculó períodos de semidesintegración mediante disipación.

Периоды полураспада этих веществ составили 7- 13 дней для ДХБГ, 24- 174 дня для ДХБК и 197- 429 дня для ДХБГ.
Las semividas de estas sustancias fueron de entre 7 y 13 días para el DCBP, entre 24 y 174 días para el DCBA y entre 197 y 429 días para el DCBH.

Изотопы цезия имеют относительно более долгие периоды полураспада( цезий- 134 имеет период полураспада 2 года, тогда как у цезия- 137 он составляет 30 лет).
Los isótopos de cesio tienen semividas relativamente más largas(el cesio-134 tiene una semivida de dos años y el cesio-137, de 30 años).

Депурационные периоды полураспада в организме рыб варьировали от 7 до порядка 53 суток у мальков радужной форели( Fisk et al. 1998b).
Las semividas del proceso de depuración en peces oscilaban entre 7 y 53 días, aproximadamente, para truchas arcoiris jóvenes(Fisk et al. 1998b).

В ходе эксперимента с использованием непрямых методов измерения были установлены периоды полураспада> 2, 7 суток для αэндосульфана и> 15 суток для βэндосульфана.
En un experimento en el que se utilizó una técnica de medición indirecta se determinaron semividas de > 2,7 días en el caso del endosulfán-alfa y de > 15 días en el caso del endosulfán-beta.

Периоды полураспада в отложениях для продуктов с 56- и 69процентным содержанием хлора составили соответственно 12+- 3, 6 и 30+- 2, 6 суток.
Los períodos de semidesintegración en sedimentos fueron de 12+- 3,6 días y 30+- 2,6 días para los productos con 56% y 69% de cloro, respectivamente.

В материале Environment Canada( 2004) использовались уравнения распада первого порядка по методу обратного расчисления; было установлено, что периоды полураспада КЦХП в отложениях превышают один год.
Environment Canada(2004) utilizó ecuaciones de descomposición de primer orden en un método de cálculo regresivo para determinar que las PCCC en sedimentos tienen un período de semidesintegración de más de un año.

Таблица 2. 3. Периоды полураспада пентаБДЭ( БДЭ99) в разных природных средах, рассчитанные с помощью программы EPIWIN корпорации<< Сиракуз>>
Tabla 2.3 Períodos de semivida del pentaBDE(BDE-99) en distintos compartimientos ambientales, estimados mediante el programa EPIWIN, de Syracus Corporation.

На основании имеющихся данных пентахлорбензол должен считаться стойким, учитывая его значительные расчетные и экспериментально подтвержденные периоды полураспада в атмосфере, почвах, отложениях и воде.
Según los datos disponibles, debe considerarse el pentaclorobenceno como persistente, habida cuenta del elevado número de valores de períodos de semidesintegración estimados y experimentales en la atmósfera, el suelo, los sedimentos y el agua.

Периоды полураспада в почвах от кислых до нейтральных составляют от одного до двух месяцев для αэндосульфана и от трех до девяти месяцев для βэндосульфана в аэробных условиях.
En condiciones aerobias, la semivida en suelos de ácidos a neutros oscila entre uno y dos meses en el caso del endosulfán-alfa y tres y nueve meses para el endosulfán-beta.

В документе UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ INF/ 4 указывается примерный период полураспада в воздухе 365 суток, рассчитанный на основе 12- часового дня и значения 1, 5x106 OH/ см3, а также периоды полураспада 582 и 194 суток, рассчитанные на основе показателей 7x105 OH/ см3 и 17x105 OH/ см3, соответственно.
En UNEP/POPS/POPRC.7/INF/4 se citan semividas estimadas en el aire de 365 días, sobre la base de un día de 12 horas y 1,5x106 HO/cm3 y semividas de 582 y 194 días, basadas en 7x105 HO/cm3 y 17x105 HO/cm3, respectivamente.

Периоды полураспада альфаГХГ в арктических озерах составляют до 1, 4 года, но в силу энантиоселективной деградации в восточной части Северного Ледовитого океана периоды полураспада составляют от 5 до 7 лет.
Los períodos de semidesintegración del alfa-HCH en los lagos del Ártico eran de hasta 1,4 años, mientras que el Océano Ártico oriental la degradación enancioselectiva fluctuaba entre unos 5 a 17 años.

Свойства химических веществ, вводившиеся в модель, включали коэффициенты разделения воздух/ вода и октанол/ вода, а также периоды полураспада в воздухе, воде и почве и константу Генри( на основании значений, указанных в UNEP/ POPS/ POPRC2./ INF/ 8).
Los modelos de propiedades de entrada de los productos químicos incluyen coeficientes de partición en aire-agua y octanol-agua, así como períodos de semidesintegración en aire, agua y suelo y la constante de la Ley de Henry(basados en las cifras que figuran en el documento UNEP/POPS/POPRC2. /INF/8).

Вещества, имеющие длительные периоды полураспада в подвижных средах( воздух и вода) и распределяющиеся в эти среды в значительных пропорциях, могут приводить к возникновению масштабного загрязнения.
Las sustancias que tienen un prolongado período de semidesintegración en medios dinámicos(aire y agua) y que son objeto de partición en esos medios en proporciones significativas tienen el potencial de causar contaminación generalizada.

С применением меченных изотопом хлора 14С nдекана и nтридекана с массовым содержанием хлора 65% и при проведении экспериментов в соответствии с Инструкцией ОЭСР по методам тестирования№ 308, средние периоды полураспада продукта с длиной цепи C1013 и 65процентным массовым содержанием хлора( для минерализации[ образования] двуокиси углерода или метана) составляли, по оценкам, 1 630 суток в пресноводных отложениях и 450 суток в морских отложениях при анаэробных условиях.
Utilizando productos formados por n-decanos y n-tridecanos 14C con 65% del peso en cloro y basando sus experimentos en la directriz 308 de la OECD sobre la realización de pruebas, las semividas normales(para mineralización[producción de dióxido de carbono o de metano]) de un producto del tipo C10-13, con 65% del peso en cloro, se cifraron en 1 630 días en sedimentos de agua dulce y 450 días en sedimentos marinos bajo condiciones aeróbicas.

Ожидаемые периоды полураспада в воде варьируются от 3 суток до 12 месяцев, что превышает порога стойкости в два месяца, хотя есть указания н то, что при благоприятных условиях возможно и более быстрое разложение.
Las semividas estimadas en el agua varían de 3 días a 12 meses, superando el umbral de dos meses para la persistencia, aunque hay indicios de que, en condiciones favorables, puede ser posible una degradación más rápida.

ГексаХН также обладают стойкостью в организме человека; были рассчитаны периоды полураспада 1, 5- 2, 4 года на основе результатов мониторинга у трех лиц, потреблявших загрязненное ХН рисовое масло в Тайване, причем эти периоды весьма схожи с периодами полураспада отдельных ПХДФ( Ryan& Masuda, 1994 and Ryan et al., 1993 in IPCS, 2001).
Los naftalenos hexaclorados son también persistentes en los seres humanos; se calcularon períodos de semidesintegración de 1,5 a 2,4 años sobre la base de los resultados del seguimiento de tres sujetos expuestos a aceite de arroz contaminado con naftaleno clorado en Taiwán, con un período de semidesintegración muy parecido al de determinados PCDF(Ryan& Masuda, 1994 y Ryan y otros, 1993 en IPCS, 2001).

В другом исследовании, Fisk et al.( 2000), депурационные периоды полураспада КЦХП по радужной форели были рассчитаны в диапазоне 7, 186, 6 суток. Авторы отмечают, что КЦХП с меньшим содержанием хлора метаболизируются рыбами, но при этом периоды полураспада двух более хлорированных КЦПХ, C12H16Cl10 и C12H20Cl6, аналогичны характерным для трудноразлагаемых хлорорганических соединений с длительными биотрансформационными периодами полураспада> 1000 суток.
En otro estudio, Fisk et al.(2000) calcularon semividas de depuración de las SCCP que oscilaban entre 7,1 y 86,6 días para la trucha arcoiris Los autores observaron que las SCCP con menor nivel de cloración eran metabolizadas por los peces, pero que las semividas de dos SCCP de gran nivel de cloración, C12H16Cl10 y C12H20Cl6, eran similares a las de los organoclorados recalcitrantes, con largas semividas de biotransformación> 1000 días.

Период полураспада АКТГ в крови человека составляет приблизительно десять минут.
La semivida de la ACTH en la sangre humana es de unos diez minutos.

Период полураспада( сут.).
Período estimado de semivida(d).

Период полураспада.
Periodo de vida media.

Фотолиз является незначительным с предполагаемым периодом полураспада> 200 суток.
No se considera que la fotólisis sea significativa con una semivida sugerida de > 200 días.

Анаэробные условия могут существенно увеличивать период полураспада в почвах.
Las condiciones anaerobias pueden alargar considerablemente la semivida en los suelos.

Учитывая значительно более низкую температуру тропосферы, можно заключить, что период полураспада эндосульфана в окружающей среде в реальных условиях, скорее всего, еще больше.
Considerando las temperaturas mucho más bajas de la troposfera, el período de semidesintegración en el medio ambiente del endosulfán en situaciones reales probablemente sea más largo.

На основе исследований по проведению почвенной инкубации получены данные, согласно которым период полураспада в почве составляет свыше шести месяцев( ссылка 1);
De los estudios sobre incubación en el suelo se infiere que el período de semidesintegración en el suelo es de más de seis meses(Ref. 1);

По мнению других авторов, он имеет более длительный период полураспада в 56 дней( ссылка 10);
Otros autores han medido períodos de semidesintegración más prolongadas de hasta 56 días(Ref. 10);

Согласно приведенной в обзорных докладах информации расчетный период полураспада хлордекона в почве составляет одиндва года.
Según la información proporcionada en los informes, el período de semidesintegración estimativo de la clordecona en el suelo oscila entre uno y dos años.

По данным еще одного лабораторного исследования, период полураспада при аэробных и анаэробных условиях составляет, соответственно, 125 и 48 суток.
Otro estudio de laboratorio notificó períodos de semidesintegración de 125 y 48 días en condiciones aerobias y anaerobias respectivamente.

Расчет показал, что в отношении тетраХН- 47 период полураспада в воде имеет наибольшее значение для оценки времени его сохранения в окружающей среде.
Quedó demostrado que el período de semidesintegración en el agua del tetraCN47 es muy fundamental para la evaluación de su tiempo de residencia en el medio ambiente.