ПЕРИОДЫ ОТДЫХА на Испанском - Испанский перевод

• períodos de descanso

Примеры использования Периоды отдыха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периоды отдыха.
Períodos de descanso.

В МАГАТЭ система остановок в пути практически прекращена, и вместо них предоставляются, как указано выше, периоды отдыха.
En el OIEA se han suprimido las paradas y se conceden períodos de descanso en la manera indicada.

Периоды отдыха и праздники.
Períodos de descanso y vacaciones.

Частым является физическое насилие, свобода передвижения не обеспечена, рабочие часы не предусматривают периоды отдыха, и паспорта не выдаются.
La violencia física es un fenómeno frecuente, la libertad de circulación no está garantizada, las jornadas de trabajo no contemplan períodos de descanso y se retienen los pasaportes.

Периоды отдыха по прибытии в пункт назначения.
Períodos de descanso tras la llegada a un destino determinado.

В Законе о рабочих часах в сельском хозяйстве содержатся конкретные положения по таким вопросам, как превышение установленных рабочих часов, ночной труд и работа по сменам, а также периоды отдыха.
La Ley cuenta con disposiciones específicas sobre cuestiones todas como las horas de trabajo extraordinarias, el trabajo nocturno y por turnos y los períodos de descanso.

Периоды отдыха не регламентируются в 40% стран.
Los períodos de descanso no están reglamentados en el 40% de los países.

Этот закон уполномочивает компетентного министра определять сложные и тяжелые условия труда. Лицам, занятым на таких работах, должны предоставляться периоды отдыха, которые идут в счет фактического времени работы.
La ley faculta al ministro del ramo a determinar las formas penosas o arduas de trabajo en que habrá de concederse al empleado períodos de descanso que cuenten como horas de trabajo.

Генеральный секретарь предлагает впредь предоставлять периоды отдыха( 12 часов по прибытии в данный пункт назначения) только в случае проезда экономическим классом, когда продолжительность поездки превышает 6 часов.
El Secretario General propone que la concesión de períodos de descanso(12 horas después de la llegada a un destino determinado) se limite a los viajes en clase económica de duración superior a 6 horas.

В нем закреплены положения относительно минимального возраста приема на работу, установлена предельная продолжительность рабочего дня для несовершеннолетних, предусмотрены периоды отдыха и введены ограничения на выполнение работ в ночное время.
Contiene disposiciones relativas a la edad mínima de iniciación en el empleo, establece límites a las horas de trabajo de los jóvenes, dispone intervalos de descanso y establece restricciones relativas al trabajo nocturno.

Безопасность и гигиена труда, периоды отдыха, досуг и разумные ограничения рабочего времени обеспечиваются благодаря деятельности гренландского отделения Датского управления по условиям труда.
Una subdivisión para Groenlandia de la Dirección para el Lugar de Trabajo asegura el cumplimiento de las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo, períodos de descanso, disfrute del tiempo libre y limitación razonable de las horas de trabajo.

Сохраняется ли потребность в определенных надбавках на оплату путевых расходов и практических методах( правило, разрешающее проезд бизнес-классом, если расчетное время в пути превышает определенное количество часов, остановки в пути и периоды отдыха, а также дополнительную надбавку к суточным);
Si era necesario mantener ciertas políticas y prestaciones relativas a los viajes(como la regla que permite los viajes en clase intermedia cuando el tiempo de vuelo previsto sobrepasa un cierto número de horas, así como escalas y períodos de descanso y la concesión de dietas suplementarias);

Равные условия труда, включая рабочее время, периоды отдыха, ежегодный оплачиваемый отпуск, технику безопасности и здравоохранения на предприятии, а также мероприятия по социальному обеспечению и бытовому обслуживанию и пособия, предоставляемые в связи с работой.
Iguales condiciones de trabajo, incluso por lo que respecta a la duración de la jornada laboral, los períodos de descanso, las vacaciones anuales pagadas, las normas de seguridad e higiene en la empresa, así como las medidas relacionadas con la seguridad social, las condiciones sociales de vida y las prestaciones concedidas en relación con el trabajo.

Сумма этой надбавки варьируется. Она распределяется по трем степеням окладов- 7, 5 процента, 12, 5 процента и 17, 5 процента, соответственно, в зависимости от числа смен и их продолжительности, если они частично или полностью распространяются на еженедельные или дополнительные периоды отдыха.
Se trata de una cantidad variable que se distribuye con arreglo a cada una de las tres categorías de sueldos, a las que corresponden un 7,5, un 12,5 y un 17,5%, respectivamente, según el número de turnos y su duración, y según abarquen en forma parcial o total los períodos de descanso semanales o complementarios.

Безопасность и гигиена труда, периоды отдыха, досуг и разумное ограничение рабочего времени обеспечиваются положениями ЗД№ 295 от 4 июня 1986 года о гигиене и безопасности труда и соответствующими дополнительными положениями. Аналогичным образом, законодательство Гренландии предусматривает оплачиваемые отпуска и отпускные пособия.
Las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo, los períodos de descanso, el disfrute del tiempo libre y la limitación razonable de las horas de trabajo están garantizados por las disposiciones de la Ley danesa Nº 295, de 4 de junio de 1986, sobre la salud y seguridad en los.

Перечень легких работ, на которых разрешено использовать детей( учащихся) в возрасте до 16 лет, процедура заключения письменного соглашения и представления его в государственную трудовую инспекцию, периоды отдыха и другие особые условия, с соблюдением которых несовершеннолетние могут использоваться на легких работах, утверждаются министерством социальной защиты и труда и министерством здравоохранения.
El Ministerio de Seguridad Social y Trabajo y el Ministerio de Salud se encargan de aprobar la lista de trabajos livianos permitidos a niños(estudiantes) menores de 16 años, el procedimiento para concertar un acuerdo por escrito e informar a la Inspección de Trabajo del Estado, los períodos de descanso y otras condiciones especiales en las que los menores deben realizar trabajos livianos.

Указанный период отдыха отсчитывается начиная с 20 часов.
El período de descanso se cuenta a partir de las 20.00 horas.

Такой период отдыха засчитывается в продолжительность трудового дня.
Este período de descanso se incluye en el horario laboral.

Продолжительность рабочей недели, а также периодов отдыха и отпусков работников в провинции регулируется положениями Закона о нормах в сфере труда.
La Ley sobre normativa unificada en materia de empleo regula el horario semanal y los períodos de descanso y las vacaciones de los trabajadores en la jurisdicción provincial.

Согласно Закону о труде, работодатель обязан составить расписание с четким указанием часов работы и периодов отдыха.
De conformidad con la Ley del trabajo el empleador está obligado a preparar un horario en que figuren claramente las horas de trabajo y los períodos de descanso.

Продолжительность рабочего времени( время работы и перерывы между двумя периодами отдыха) не должна превышать 12 часов.
La jornada laboral(el tiempo de conducción y las pausas entre dos períodos de descanso) no debe superar las 12 horas.

Меньшее число боевиков сражаются время от времени, чередуя периоды на линии фронта с периодами отдыха в других странах.
Un número menor son combatientes habituales, que alternan los períodos en primera línea con períodos de descanso en otros países.

Ты в три раза продуктивнее на работе после периодов отдыха и лени.
Eres tres veces más productivo en las tareas de trabajo después de períodos de descanso o de ocio.

Особые меры защиты молодых работников касаются главным образом продолжительности работы и периодов отдыха.
Las medidas especiales de protección de los jóvenes empleados tienen que ver con el horario de trabajo y los períodos de descanso.

Кроме того, в законе оговаривается продолжительность рабочего времени и периодов отдыха, которые применяются в таких случаях;
Además, en la ley se establecen los horarios de trabajo y los períodos de descanso que han de observarse en esos casos.

Если дневной период отдыха сокращается, то соответствующий период отдыха должен быть восполнен трудящимся позднее.
Si el período de descanso diario se acorta, entonces habrá que dar a los trabajadores el correspondiente período de descanso posterior.

Подростки в возрасте до 18 лет имеют право на период отдыха, составляющий не менее 48 часов в неделю.
Los menores de 18 años tienen derecho a un período de descanso mínimo de 48 horas por semana.

Действующие в Нидерландах процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища включают период отдыха и подготовки в течение не менее 6 дней до начала общей процедуры принятия решения о предоставлении убежища.
El procedimiento de asilo neerlandés prevé un período de descanso y preparación de al menos seis días antes de que comience el procedimiento de asilo general.

Законодательством Литовской Республики устанавливаются другие ограничения в отношении рабочего времени и периодов отдыха и т. д.
La legislación de la República de Lituania establece otras restricciones en relación con el horario laboral y los períodos del descanso, entre otras cosas.

Вместе с тем для тех категорий трудящихся, для которых установлена пятидневная рабочая неделя, еженедельный период отдыха продлевается до 48 часов.
Sin embargo, en el caso de las categorías de trabajadores cuya semana laboral sea de cinco días, el período de descanso semanal se prolongará hasta 48 horas.