ПРОТЯЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• extensa
• larga
• extensas
• extenso

Примеры использования Протяженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще пять стран с протяженной береговой линией не сообщили в этом разделе об адаптационных мерах.
Otros cinco países con un extenso litoral no informaron sobre la adaptación en esta sección.

Граница Канады и США является самой протяженной общей границей в мире.
La frontera entre Canadá y Estados Unidos constituye el límite territorial más largo del mundo compartido entre dos países.

Аналогичным образом, проблемой попрежнему является и незаконный оборот мелких партий оружия вдоль протяженной границы между Кенией и Сомали.
El tráfico de pequeñas cantidades de armas también sigue siendo un problema a lo largo de la extensa frontera entre Kenya y Somalia.

Китай обладает обширными морскими пространствами, протяженной береговой линией и богатыми морскими ресурсами.
China posee un vasto espacio marítimo, una larga costa y una gran riqueza de recursos marinos.

Группа отмечает, что правительством Пакистана предпринимаются значительные усилия по установлению контроля за протяженной и сложной границей с Афганистаном22.
El Grupo observa que el Gobierno del Pakistán está esforzándose considerablemente por controlar su extensa y difícil frontera con el Afganistán22.

Сомали располагает самой протяженной береговой линией в Африке( 3300 км) и бóльшим многообразием морских и прибрежных экосистем, чем любое другое государство, расположенное в западной части Индийского океана.
La costa de Somalia es la más larga de África(3.300 kilómetros) y tiene una variedad de ecosistemas marinos y costeros mayor que la de cualquier otro Estado del Océano Índico occidental.

Граница Судана с Чадом, Ливийской Арабской Джамахирией и Центральноафриканской Республикой является весьма протяженной, и она не контролируется таможенными службами.
La frontera del Sudán con el Chad, la Jamahiriya Árabe Libia y la República Centroafricana es muy extensa y no está a cargo de personal de Aduanas.

Наметить и осуществить широкомасштабные меры в целях смягчения последствий возможного изменения климата и адаптации к ним, изучить возможные последствия и подготовить планы охраны протяженной береговой линии в регионе.
Establecer y elaborar amplias medidas para adaptarse a los posibles cambios climáticos y mitigar sus efectos, investigar las posibles consecuencias y formular planes para proteger las extensas zonas costeras de la región.

Индонезия, которая обладает самой протяженной береговой линией в мире, глубоко обеспокоена потенциальными губительными последствиями как глобального потепления, так и повышения уровня моря.
Indonesia, que posee el litoral marítimo más largo del mundo, está profundamente preocupada por las posibles consecuencias desastrosas del calentamiento de la Tierra y del aumento del nivel del mar. En consecuencia apoyamos con entusiasmo la conclusión de.

В рамках своих двусторонних отношений страны договорились изучить вопрос о создании смешанных патрулей для обеспечения контроля на их протяженной совместной границе.
En el marco de sus relaciones bilaterales, los dos países han convenido en estudiar la posible creación de patrullas mixtas para controlar su larga frontera común.

Вместо<< пикового>gt; периода интенсивной работы и карьеры в сочетании с наличием детей и созданием молодой семьи, такой протяженной трудовой жизни может способствовать увеличение гибкости в долгосрочной перспективе.
En lugar de tener un período de máxima intensidad laboral y profesional y al mismo tiempo tener hijos y crear una familia joven, esta extensión de la vida activa podría beneficiarse de más flexibilidad con una visión a largo plazo.

Крупные группы вооруженных до зубов мятежников проникают в страну через озеро Танганьика и на различных участках нашей протяженной сухопутной границы с Танзанией.
Grupos numerosos de rebeldes fuertemente armados penetraron en el territorio de Burundi atravesando el Lago Tanganyika y por diferentes puntos de nuestra larga frontera terrestre con Tanzanía.

Для достижения этой цели мы делаем и будем делать все возможное, включая охрану протяженной, сложной и суровой границы между нашими двумя странами.
Para ayudar a que se logre ese objetivo estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance, y seguiremos haciéndolo en el futuro, incluso a través de las medidas encaminadas a garantizar la seguridad en la larga, difícil e inhóspita frontera que separa nuestros dos países.

Сейчас он располагает списками разрушенных, по имеющимся сведениям, деревень и этнических поселений во многих областях( Шан, Качин и Кая) вдоль протяженной границы между Таиландом и Мьянмой.
Actualmente tiene listas de aldeas y asentamientos étnicos destruidos en diversas zonas(Shan, Kayin y Kayah) a lo largo de la extensa frontera entre Tailandia y Myanmar.

Китай обладает протяженной береговой линией и многочисленными островами, и его претензии на исключительную экономическую зону и континентальный шельф совпадают с требованиями некоторых соседних государств с противолежащей или смежной береговой линией.
China posee un extenso litoral y numerosas islas, y sus reclamaciones de una zona económica y una plataforma continental exclusivas se superponen a las de los Estados vecinos que poseen costas adyacentes u opuestas.

Так, во многих случаях единственным вариантом может быть создание огибающей магистрали вдоль доступных прибрежных зон, однако такая магистраль должна быть весьма протяженной, что сделало бы ее строительство и эксплуатацию слишком дорогостоящим делом.
Por ejemplo, una red de canalizaciones a lo largo de zonas costeras accesibles puede constituir la única solución en muchos casos, a condición de que estén muy extendidas, lo que haría prohibitivos su instalación y mantenimiento.

Все эти государства обладают протяженной границей со странами, в которых производятся наркотики, а широкая инфраструктура дорожного, речного и воздушного транспорта позволяет осуществлять контрабанду наркотиков и прекурсоров по многочисленным маршрутам.
Todos ellos tienen largas fronteras comunes con los países productores de estupefacientes, así como amplias infraestructuras de transporte por carretera, fluvial y aéreo que ofrecen numerosas vías para el contrabando de drogas y precursores.

Кроме того, подразделения береговой и морской полиции Сомалиленда участвуют в мероприятиях по охране протяженной береговой линии, хотя они не располагают достаточными возможностями для охраны правопорядка, техническими<< ноу-хау>gt; и необходимыми ресурсами, включая суда, для предупреждения пиратства на море.
Asimismo, la policía costera y marítima de" Somalilandia" contribuye a la protección de una extensa costa, aunque carecen de la capacidad, los conocimientos especializados y los recursos necesarios, incluidas embarcaciones para prevenir la piratería en el mar.

Располагая самой протяженной на континенте береговой линией, богатыми и неисследованными природными бресурсами и традициями предпринимательства, восходящими еще ко временам римской империи, мирное Сомали будет силой, обеспечивающей умеренность, рост и процветание как региона, так и всего континента.
Con la ribera más larga del continente, abundante en riquezas naturales inexploradas y poseedora de una tradición empresarial que data de la época de los romanos, una Somalia pacífica será una fuerza para la moderación y un motor de crecimiento y prosperidad para la región y el continente.

Наряду с изменением климата, вызванным повышением средней температуры, Норвегия, ввиду своего географического положения и протяженной береговой полосы, особенно уязвима для изменений в периодичности смены погодных условий и таких стихийных явлений, как штормы, наводнения и весенние паводки.
Además del cambio climático ocasionado por el aumento de la temperatura media, Noruega, por su geografía y la longitud de su litoral, puede ser especialmente vulnerable a los cambios de la frecuencia de las pautas climáticas y fenómenos extremos, tales como tormentas, inundaciones y marcas de sicigia.

Оборонный бюджет Индии нужно рассматривать с учетом нашей протяженной сухопутной границы и береговой линии, островных территорий и исключительных экономических зон, а также проблемы обширного трансграничного терроризма, подпольной дестабилизационной деятельности и происков наемников.
El presupuesto de defensa de la India debe contemplarse sobre el trasfondo de nuestra larga frontera terrestre y marítima, los territorios insulares y las zonas económicas exclusivas, así como el desafío que plantea el terrorismo transfronterizo en gran escala, las actividades de desestabilización encubiertas y las actividades de los mercenarios.

Общепризнанно, включая компетентные правозащитные процедуры Организации Объединенных Наций, что Греция испытывает на себе чрезвычайно сильное миграционное давление по причине своего географического расположения на внешней границе Европейского союза, своей протяженной сухопутной и морской границы и близости к основным странам происхождения нелегальных мигрантов и их транзита.
El orador dice que generalmente se ha reconocido, por ejemplo por los procedimientos competentes de derechos humanos de las Naciones Unidas, que Grecia hace frente a una presión migratoria particularmente fuerte debido a su ubicación geográfica en la frontera exterior de la Unión Europea, sus extensas fronteras terrestres y marítimas y su proximidad a los principales países de origen y de tránsito de la migración irregular.

Рыбное хозяйство в арабских странах позволяет в значительной степени удовлетворять потребности населения в продовольствии, особенно в районах, расположенных вдоль протяженной береговой линии( 22 400 км), рек большой протяженности( 16 600 км) и вокруг естественных озер, и потенциально способно обеспечить большое число рабочих мест и значительный объем экспортных поступлений, если будут создаваться соответствующие перерабатывающие и промышленные предприятия.
La pesca constituye una importante fuente de alimentos en los países árabes, sobre todo a lo largo de sus extensas costas(22.400 kilómetros), largos ríos(16.600 kilómetros) y lagos naturales, y tiene un potencial como fuente de trabajo e ingresos por concepto de exportación si se desarrollaran las actividades industriales y de procesamiento conexas.

Важно отметить, что Камерун обладает весьма протяженной сухопутной границей, контролировать которую непросто, однако прилагаются значительные усилия к решению этой проблемы, в частности создана Смешанная камеруно- нигерийская комиссия, главная задача которой заключается в делимитации существующих границ между двумя странами в целях отслеживания транзита химического, биологического и ядерного оружия.
Es importante señalar que el Camerún tiene unas fronteras terrestres muy largas, lo que plantea un problema a la hora de adoptar medidas de control, pero se están tomando medidas importantes por superar este problema, entre ellas el establecimiento de la Comisión Mixta Camerún-Nigeria, cuya función principal consiste en delimitar las fronteras existentes entre ambos países a fin de vigilar el tránsito de armas químicas, biológicas y nucleares.

Малые островные развивающиеся государства( COK, FSM, KIR, MUS, NRU, TUV, VUT, WSM) и страны с протяженной береговой линией( ARG, CHL, EGY, MEX, MUS, PHL, URY) указали, что в них происходили серьезные наводнения и засуха, изменения в протекании явления ЭльНиньо, тропические ураганы и изменения в их характере, вторжения соленой воды, штормовые приливы, повреждение коралловых рифов и изменения в характере миграции значимых видов рыб.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo(COK, FSM, KIR, MUS, NRU, TUV, VUT, WSM) y los países con un extenso litoral(ARG, CHL, EGY, MEX, MUS, PHL, URY) señalaron que experimentan fuertes inundaciones y sequías, cambios de los fenómenos de El Niño, tormentas tropicales y cambios en sus pautas, intrusión de agua salada, mareas de tempestad, estragos en los arrecifes de coral y cambios en el comportamiento migratorio de peces importantes.

Самая протяженная горная цепь на Земле находится в океане.
En los océanos están las cordilleras montañosas más largas del planeta.

В стране 1 больше телефонов. Также в стране 1 более протяженная система железных дорог.
País 1" tiene más teléfonos y un sistema ferroviario más extenso.

Эта ситуация осложняется и тем, что Судан имеет очень протяженные границы с соседними странами и не может их эффективно контролировать.
La situación se hace difícil porque el Sudán tiene fronteras muy largas con sus vecinos y no puede vigilarlas con eficacia.

С учетом необходимости охранять протяженные границы использование наземных мин является частью пакистанской оборонной стратегии.
Teniendo en cuenta la necesidad de defender sus extensas fronteras, el uso de minas terrestres forma parte de la estrategia de defensa del Pakistán.

Он отметил, что Судан обладает очень протяженными границами и что через границу осуществляется незаконная иммиграция и незаконная торговля.
Señaló que las fronteras del Sudán eran muy largas y también eran utilizadas por inmigrantes ilegales y traficantes.