СТАНОВИТСЯ УЧАСТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• pasa a ser parte
• se haga parte
• llega a ser parte
• se convierte en parte
• pase a ser parte
• pase a ser miembro

Примеры использования Становится участником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда оно становится участником двустороннего или многостороннего договора;
Cuando se hace parte en tratados bilaterales o multilaterales;

После того как бывший участник Фонда становится участником Плана, Пенсионный фонд выплачивает в Пенсионный план сумму, равную:.
Cuando el ex afiliado a la Caja se afilie al Plan de Pensiones, la Caja pagará al Plan de Pensiones una suma igual a la mayor de las dos sumas siguientes:.

Пользователь становится участником, создателем и консультантом одновременно, вне зависимости от виртуальности продукта.
El usuario es participante, cocredor, constructor y asesor, tanto sea que el producto sea físico y digital.

Союз Республик Боснии и Герцеговины в кратчайшие сроки становится участником каждого из международных договоров, перечисленных в приложении С.
La Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina pasará a ser parte lo antes posible en cada uno de los tratados internacionales enumerados en el anexo C.

Государство, которое становится участником Устава, признает тем самым юрисдикцию Суда в отношении преступлений, указанных в статье 5.
El Estado que se haga Parte en el Estatuto aceptará por ese acto la competencia de la Corte respecto de los crímenes señalados en el artículo 5.

Не участвовавшая в Международном соглашении по какао 1993 года, становится Участником настоящего Соглашения, она вносит взнос в Специальный резервный фонд.
Un no miembro del Convenio Internacional del Cacao, 1993, que pase a ser miembro de este Convenio deberá contribuir al Fondo de Reserva Especial.

Для того, чтобы Суд был эффективным и вызывал доверие, согласие государства должно запрашиваться лишь однажды, а именно: когда государство становится участником Статута.
Para que la Corte sea eficaz y creíble, el consentimiento estatal sólo se necesita en una ocasión: cuando un Estado pasa a ser parte del Estatuto.

Босния и Герцеговина остается или становится участником международных соглашений, перечисленных в приложении I к настоящей Конституции.
Bosnia y Herzegovina seguirá siendo o pasará a ser parte en los acuerdos internacionales mencionados en el anexo I de la presente Constitución.

Когда страна становится участником Пакта и Факультативного протокола к нему, она должна следовать принятым на себя обязательствам не только в теории, но и на практике.
Cuando un país pasa a ser parte en el Pacto y su Protocolo Facultativo, debe respetar las obligaciones que le imponen no solo en teoría, sino también en la práctica.

Не участвовавшая в Международном соглашении по какао 1993 и 2001 годов, становится Участником настоящего Соглашения, она вносит взнос в Специальный резервный фонд.
Un no Miembro de los Convenios Internacionales del Cacao, 1993 y 2001, que pase a ser Miembro de este Convenio deberá contribuir al Fondo de Reserva Especial.

Когда государство становится участником Римского статута, оно подпадает под юрисдикцию Статута в отношении преступлений, указанных в Статуте.
Cuando un Estado pasa a ser parte en el Estatuto de Roma, este queda sometido a la competencia del Estatuto en lo que respecta a los delitos establecidos en este último.

Такое заявление представляется компетентному учреждению пенсионного страхования в течение восемнадцати месяцев с момента, когда должностное лицо становится участником Пенсионного фонда.
Tal solicitud habrá de hacerse a la entidad competente del régimen de pensiones, dentro de los dieciocho meses siguientes a la fecha en que el funcionario quede afiliado a la Caja de Pensiones.

Статья 1: Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения.
Art .1: Todo Estado Parte en el Pacto que llegue a ser parte en el presente Protocolo reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones.

Каждый из них становится участником региональной сети, в рамках которой организовано сотрудничество между полноправными и ассоциированными членами.
Cada uno de ellos se convierte en miembro de una red regional en la que la cooperación se organiza entre miembros de pleno derecho y miembros asociados.

Представляется правильной редакция статьи 22, в которой предусматривается, что некоторые преступления не подпадают автоматически под юрисдикцию суда, когда государство становится участником Устава.
Es correcta la redacción del artículo 22, que no confiere automáticamente competencia a la corte respecto de algunos crímenes cuando el Estado pasa a ser parte en el Estatuto.

Государство, которое становится участником Устава, признает тем самым юрисдикцию Суда в отношении преступлений, указанных в статье 5, пункты( a)-( d).
El Estado que pase a ser Parte en el presente Estatuto aceptará la competencia de la Corte respecto de los crímenes a que se hace referencia en el artículo 5[apartados a a d].

Если оговорка несовместима с объектом и целью договора, утверждают критики, выразившее оговорку государство не становится участником договора до тех пор, пока оно не отзовет эту оговорку.
Si una reserva es incompatible con el objeto y propósito de un tratado, sostienen los críticos, el Estado que hace la reserva no se convierte en Parte en el tratado a menos que retire esa reserva.

Государство, которое становится участником настоящего Соглашения после вступления в силу поправки в соответствии с пунктом 5, при отсутствии со стороны этого государства заявления об ином намерении:.
Salvo que exprese otra intención, todo Estado que pase a ser Parte del presente Acuerdo después de la entrada en vigor de una enmienda de conformidad con el párrafo 5:.

Г-н ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) говорит, что, по мнению его делегации, каждое государство, которое становится участником Статута, должна тем самым признавать юрисдикцию Суда в отношении преступлений, изложенных в статье 5.
El Sr. WENAWESER(Liechtenstein) dice que su delegación estima que un Estado que pasa a ser Parte en el Estatuto acepta con ello la competencia de la Corte respecto de los crímenes enunciados en el artículo 5.

Государство, которое становится участником настоящего Устава, тем самым признает имманентную юрисдикцию Суда в отношении преступлений, указанных в пунктах a- d статьи 2.
El Estado que se haga parte en el presente Estatuto aceptará automáticamente la competencia inherente de la corte respecto de los crímenes a que se hace referencia en los apartados a a d del artículo 20.

Кроме того, оно понимает статью 20 и другие смежные положения части ІІІ Конвенции как означающие, что, если какая-либо оговорка не принимается, государство, сделавшее эту оговорку, не становится участником Конвенции.
Además, interpreta el artículo 20 y las demás disposiciones conexas de la parte III de la Convención en el sentido de que, si no se acepta una de las reservas, el Estado que la ha formulado no llega a ser parte en la Convención.

Государство, которое становится участником настоящего Устава, признает тем самым[ имманентную] юрисдикцию Суда в отношении преступлений, указанных в пунктах[( a)-( d), или любой их комбинации] статьи 5.
El Estado que se haga Parte en el presente Estatuto aceptará automáticamente la competencia[inherente] de la Corte respecto de los crímenes a que se hace referencia en los apartados[a a d o cualquier combinación de éstos] del artículo 5.

Положения настоящего правила применяются в случае, когда государство, которое становится участником Статута после его вступления в силу, согласно пункту 2 статьи 11, делает заявление, предусмотренное пунктом 3 статьи 12.
Las disposiciones de la presente regla serán de aplicación cuando un Estado que pase a ser Parte en el Estatuto después de su entrada en vigor, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 11, haga la declaración prevista en el párrafo 3 del artículo 12.

Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения и проводить расследования, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
Todo Estado Parte en el Pacto que se haga Parte en el presente Protocolo reconocerá la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones y para realizar investigaciones conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo.

С другой стороны, в случае автоматического правопреемства государство- преемник становится участником договора, который мог быть уже видоизменен оговоркой его предшественника. Таким образом, оно не имеет права формулировать новые оговорки.
En cambio, en los casos de sucesión automática, el Estado sucesor se convierte en parte en un tratado modificado, en su caso, por las reservas formuladas por el Estado predecesor, y no tiene derecho a formular nuevas reservas.

Если какое-либо государство становится участником настоящей Конвенции после ее вступления в силу, то его обязательства перед Комитетом относятся только к случаям насильственного исчезновения, имевшим место после вступления для него в силу настоящей Конвенции.
Si un Estado pasa a ser Parte de la presente Convención después de su entrada en vigor, sus obligaciones respecto al Comité sólo se extenderán a las desapariciones forzadas que hayan comenzado con posterioridad a la entrada en vigor de la Convención para dicho Estado.

Lt;< передавая заявление о признании в руки Генеральному секретарю, признающее государство становится участником системы факультативного положения по отношению ко всем другим сделавшим заявления государствам, со всеми правами и обязательствами, которые вытекают из статьи 36.
Al entregar su declaración de aceptación al Secretario General, el Estado aceptante pasa a ser parte del sistema previsto en la disposición facultativa respecto de todos los demás Estados declarantes, con todos los derechos y obligaciones que dimanan del artículo 36.

В связи с этим любое государство, которое становится участником настоящего Протокола, но не является участником другого международного документа, указанного в Протоколе, не становится субъектом какого-либо права, обязательства или ответственности согласно этому документу.
En consecuencia, todo Estado que pase a ser parte en este Protocolo pero no sea parte en otro instrumento internacional a que se aluda en el Protocolo no tendría ningún derecho, obligación o responsabilidad conforme a dicho instrumento.

Согласно этому положению, автор недействительной оговорки становится участником договора без учета оговорки,<< если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организации>gt;.
Conforme a esta directriz, el autor de una reserva inválida pasa a ser parte en el tratado sin el beneficio de la reserva," a menos que pueda determinarse la intención contraria de ese Estado o esa organización".

Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от любых отдельных лиц или групп лиц, находящихся под его юрисдикцией, согласно положениям настоящего Протокола".
Todo Estado Parte en el Pacto que llega a ser Parte en el presente Protocolo reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos o grupos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado de conformidad con las disposiciones del presente Protocolo.".