Примеры использования Becomes a party на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Belgium becomes a Party on 15 April 1996.
Exclusion ceases to have effect when the State becomes a party to the treaty.
When it becomes a party to a bilateral or multilateral treaty;
Когда оно становится участником двустороннего или многостороннего договора;The Ministry sees it as a high priority that Serbia becomes a Party to the Convention in the near future.
Министерство считает высоко приоритетной задачу, направленную на то, чтобы Сербия стала Стороной Конвенции в ближайшее время.Государство становится участником договора с момента, когда соглашается на обязательность данного договора.All other purchases are recognised when the entity becomes a party to the contractual provisions of the instrument.
Все другие операции по приобретению признаются, когда компания становится стороной договора в отношении данного финансового инструмента.Which becomes a Party to this Agreement, and to that extent"States Parties" refers to those entities.
Которые становятся участниками настоящего Соглашения и в такой степени" государства- участники" означает этих субъектов права.Privy Council, by its decision of 1 November 2002, approved that Tonga becomes a party to the remaining nine treaties.
Своим решением от 1 ноября 2002 года Личный совет короля утвердил намерение Королевства стать участником остальных девяти международных договоров.In 1903, Roerich becomes a party to the newly formed"Union of Russian Artists.
В 1903 году Рерих становится участником только что образованного" Союза русских художников.Anyone calling the specified number andtyping the appropriate three-digit code becomes a party excursions with personal audio guide.
Любой желающий, позвонив на указанный номер инабрав соответствующий трехзначный код, становится участником экскурсии в сопровождении персонального аудиогида.Государство становится Стороной Конвенции по трансграничным водам ратифицируя, принимая или утверждая ее, либо присоединяясь к ней.All other financial assets andliabilities are recognized on the settlement date when the Group or Bank becomes a party to the contractual provisions of the instrument.
Все прочие активы иобязательства признаются по состоянию на дату расчета, когда Концерн или Банк становятся стороной положения договора в отношении таких инструментов.Государство становится участником Конвенции и Факультативного протокола путем подписания и ратификации этих документов и присоединения к ним.Государство- When a State becomes a party to the Rome Statute, it comes within the jurisdiction of the Statute with respect to the crimes set out in the Statute.
Когда государство становится участником Римского статута, оно подпадает под юрисдикцию Статута в отношении преступлений, указанных в Статуте.Contracts are assessed for embedded derivatives when the Group becomes a party to them, including at the date of a business combination.
Контракты оцениваются на предмет наличия встроенных производных финансовых инструментов в момент, когда Группа становится участником такого контракта, в том числе на дату объединения бизнеса.When a country becomes a party to the Covenant and its Optional Protocol, it should respect its obligations thereunder not only in theory, but also in practice.
Когда страна становится участником Пакта и Факультативного протокола к нему, она должна следовать принятым на себя обязательствам не только в теории, но и на практике.Государство- Any State which becomes a party to the treaty after the entry into force of the amending agreement shall, failing an expression of a different intention by that State.
Государство, которое стало участником договора после вступления в силу соглашения о внесении поправок, если только оно не заявляет об ином намерении.Occasionally, if a third person grants the security for the benefit of the debtor,this person becomes a party to the agreement instead of, or in addition to, the debtor.
Иногда, в случае предоставления обеспечения за заемщика со Often it becomes a party to the labor collective provoked deliberate deterioration of working conditions, disruption of production, delays in payment of wages, and so on.
Нередко его стороной становится трудовой коллектив, спровоцированный намеренным ухудшением условий труда, срывом производственного процесса, задержками выплаты заработной платы и т.The PEMA, including any changes when Canada becomes a Party to the Protocol, will be included in annex III to the Protocol.
РРВЗ, включая любые изменения, когда Канада станет Стороной Протокола, будет включен в приложение III к Протоколу.As a practical matter, notifications and proposals submitted by a participating State could beretained on file and be reactivated when it becomes a Party;
В практическом отношении уведомления и предложения, представляемые государством- участником,можно было бы архивировать, а затем, когда оно станет Стороной Конвенции, вновь активировать их;Art. 1: A State Party to the Covenant that becomes a party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.
Статья 1: Государство- In that case, there are only two possibilities:the State either does not become a party to the Convention at all or it becomes a party without the benefit of the"reservation.
В этом случаесуществуют только две возможности: государство или не становится стороной Конвенции вообще, или оно становится стороной без права пользоваться этой" оговоркой.In case Turkmenistan becomes a Party, the amendments to Articles 25 and 26 could be particularly relevant for cooperation with the Islamic Republic of Iran and with Afghanistan.
В случае, если Туркменистан становится Стороной Конвенции, поправки к статьям 25 и 26 могут быть особенно актуальны в контексте сотрудничества с Исламской Республикой Иран и Афганистаном.They therefore reject the argument that calls for peace to be established first,before Israel becomes a party to the Treaty or a zone free of nuclear weapons is established.
В связи с этим они отвергают аргумент о том, чтобы сначала был установлен мир,после чего Израиль станет участником Договора или будет создана зона, свободная от ядерного оружия.Государство, ставшее участником настоящего Соглашения после вступления в силу поправок в соответствии с пунктом 5 при отсутствии выражения иного намерения этим государством.Financial assets and financial liabilities relating to a financial instrument are recognized when UNOPS becomes a party to the contractual provisions of the instrument.
Финансовые активы и финансовые обязательства, связанные с финансовыми инструментами, признаются, когда ЮНОПС становится стороной, в отношении которой действуют контрактные положения о данном инструменте.Региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной Протокола во исполнение статьи 24. 1, включает в свое национальное сообщение информацию.
