СТАНОВЯТСЯ УЧАСТНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• become participants
• become parties
• became parties
• became participants

Примеры использования Становятся участниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зрители становятся участниками события.
Viewers become participants of the event.

Все становятся участниками уникального процесса принятия решений по различным рабочим и экологическим проблемам.
Everybody became a participant in this process, making decisions for different ecological and work- ing problems.

Зрители становятся участниками события.
Viewers become participants in the event.

Первый этап конкурса проходит в регионах, его победители становятся участниками финального, всероссийского этапа.
The first stage of the competition takes place in regions, winners become participants in the final, nationwide stage.

Зрители театра становятся участниками представлений.
Viewers become participants in the theatre performances.

Девушки становятся участниками"- мероприятие и публикация Гессен.
Girls get involved", event and publication Hesse.

Постоянные клиенты становятся участниками программы лояльности.
Regular customers become participants of the loyalty program.

Которые становятся участниками настоящего Соглашения и в такой степени" государства- участники" означает этих субъектов права.
Which becomes a Party to this Agreement, and to that extent"States Parties" refers to those entities.

Дети и молодежь сами становятся участниками этого движения.
Children and young people themselves have become participants in this movement.

Ежегодно на открытом поле в Полтавской области в течение нескольких дней тысячи людей становятся участниками масштабного праздника.
Every year on the open field in Poltava region for a few days thousands of people become participants of a large-scale celebration.

Время от времени дети становятся участниками игр:« морское путешествие»,« придумай украшение блюда»,« выскажи похвалу».
From time to time children become participants in games," cruise","to invent the decoration of dishes","to express praise.

Первый этап конкурса проходит в регионах, его победители становятся участниками финального, всероссийского этапа.
The first stage of the contest takes place in regions, the winners become participants in the final, nationwide stage.

Следует обратить внимание на условия договора, который заключает ООО« Авто Просто» с клиентами, которые становятся участниками системы АвтоТак.
One should pay attention to terms of agreement which is entered into by LLC"Avto Prosto" and its clients that become participants of AvtoTak program.

Следовательно, учитываются также те государства, которые становятся участниками договора после принятия поправки, но до ее вступления в силу.
Accordingly, States that become parties to a treaty after the adoption of an amendment but before its entry into force are also counted.

Ежегодно на открытом поле в Полтавской области в течение нескольких дней тысячи людей становятся участниками масштабной торгово- культурной ярмарки.
Every year on the open field in Poltava region for a few days thousands of people become members of a large-scale trade-cultural fair.

После регистрации пользователи становятся участниками гонки за красивой фигурой и в зависимости от выбранного тарифа имеют свои преимущества в соревновании.
After registration, users become participants of the race for a beautiful figure and, depending on the chosen tariff, have their advantages in the competition.

Моя делегация приветствует тот факт, что растет число государств, которые становятся участниками этой Конвенции и которых сейчас уже 141 государство.
My delegation welcomes the ever growing number of States to become parties to the Convention, which today number 141.

Любой такой запрос носит конфиденциальный характер и никоим образом не означает, что эти третьи стороны становятся участниками процедуры разбирательства.
Any such request shall remain confidential and does not in any way imply that these third parties become a party to the proceedings.

Ставки зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников, которые становятся участниками Пенсионного фонда, приводятся в добавлении А к настоящим правилам.
The pensionable remuneration for staff members who become participants in the Pension Fund shall be set out in appendix A to these Rules.

Как все большее число государств становятся участниками Конвенции и осуществляют процесс согласования своего национального законодательства с ее положениями, система будет расширяться.
As an ever increasing number of States are becoming Parties to the Convention and undergoing the process of harmonizing their national legislation with its provisions, the system will further expand.

Ставки зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников, которые становятся участниками Пенсионного фонда, приводятся в добавлениях A и C к настоящим Правилам.
The pensionable remuneration for staff members who become participants in the Pension Fund are set out in appendices A and C to these Rules.

Государства, которые становятся участниками Статута должны принимать юрисдикцию суда в отношении всех данных преступлений, включая те, которые совершены в ходе конфликта немеждународного характера.
A State that became a party to the Statute must accept the Court's jurisdiction over all such crimes, including those committed in conflicts of a non-international nature.

Тем самым получая возможность легального трудоустройства в Германии польские граждане все чаще становятся участниками споров, касающихся установленных трудовых отношений.
Whilst gaining access to legal employment in Germany, Polish citizens are also more frequently becoming parties to disputes regarding employment contracts.

Трибунал заявил, что в соответствии со статьей 24 Положений Фонда право на восстановление прежнего периода участия в Фонде распространяется только на бывших участников, которые вновь становятся участниками Фонда.
The Tribunal held that the right to restoration under article 24 of the Fund's Regulations applies only to former participants who again become participants in the Fund.

Специальный докладчик хотела бы напомнить, что, подтверждая дискриминационные законы, судьи и прокуроры становятся участниками нарушения государством своих международных обязательств.
The Special Rapporteur wishes to recall that by upholding discriminatory laws, judges and prosecutors become parties to the violation of the State's international obligations.

Сама Комиссия в комментарии отмечает, что в некотором смысле условные возражения подобны возражениям, формулируемым государствами и международными организациями до того, как они становятся участниками договора.
The Commission itself, in the commentary, observed that in a certain sense conditional objections were similar to objections made by States and international organizations before they became parties to the treaty.

Взносы новых государств- участников и международных организаций за год, в котором они становятся участниками Конвенции, и взносы других субъектов зачисляются на счет разных поступлений.
Contributions from new States Parties and International Organizations for the year in which they become parties to the Convention, and contributions from other entities, shall be credited as miscellaneous income.

Государства, которые становятся участниками Конвенции об уголовной ответственности или других документов, автоматически принимают обязательства участвовать в работе GRECO и соглашаются с принятыми в этой организации процедурами мониторинга.
States that become parties to the Criminal Law Convention or other instruments will automatically enter into a obligation to participate in GRECO and to accept its monitoring procedures.

Гн КОНОПКО( Украина) говорит, что все больше государств становятся участниками пересмотренного Протокола II как раз потому, что он представляет собой, как его нередко именуют," частичный" запрет на наземные мины.
Mr. KONOPKO(Ukraine) said that the reason why more States were becoming parties to Amended Protocol II was precisely because it constituted a"partial" landmine ban, as it was sometimes called.

Опасность принятия руководящего положения подобного рода заключается в том, что оно побудит государства в момент, когда они становятся участниками договора, делать под видом так называемых превентивных возражений больше заявлений, имеющих к тому же неопределенные юридические последствия.
The risk of such a guideline is that it could encourage States, on the pretext of making pre-emptive objections, to increase the number of their declarations-- with uncertain legal effects-- when they become parties to a treaty.