Примеры использования Constituye un objetivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todavía no se ha alcanzado la adopción universal del Pacto, y lograrla constituye un objetivo importante.
Указанный Пакт до сих пор не принят во всем мире, а эта цель является важной.Angola considera que la reunión y utilización de datos desagregados por género constituye un objetivo estratégico y propone que se refuerce la capacidad del Instituto Nacional de Estadística para reunir esos datos.
Ангола считает сбор и использование данных,дезагрегированных по признаку пола, одной из стратегических задач и предлагает укрепить потенциал Национального института статистики в сфере сбора таких данных.La igualdad de oportunidades en el empleo y los ingresos es parte integrante de la justicia económica,y además constituye un objetivo social.
Равенство возможностей как на работе, так и в получении доходов является A fin de no desalentar la oferta de crédito garantizado,lo que también constituye un objetivo social, habrá que sopesar detenidamente los distintos objetivos sociales al decidir si se instituirán o no créditos privilegiados.
Во избежание отрицательного воздействия на кредитование под обеспечение,доступность которого также является одной из общественных целей, при принятии решения о признании каких-либо требований преференциальными необходимо тщательно проанализировать различные общественные El logro del ejercicio pleno de su soberanía,por la vía pacífica de las negociaciones diplomáticas, constituye un objetivo consagrado en la Constitución Nacional.
Такое полное осуществление суверенитета наоснове проведения мирных дипломатических переговоров представляет собой цель, закрепленную в национальной конституции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Cabe señalar que una cobertura financiera del 100% no constituye un objetivo realista en cuanto al costo: los fondos suplementarios que se necesitan para una evaluación total a nivel de proyectos ascenderían a 38 millones de dólares por año.
Следует отметить, что целевой показатель 100- процентной обеспеченности финансовыми ресурсами не является реалистичным с точки зрения затрат: дополнительные потребности в La decisión de poner en marcha una ley de amnistía con el fin de pasar página y mirar hacia el futuro es comprensible,puesto que la reconciliación nacional constituye un objetivo fundamental.
Решение о принятии закона об амнистии, с тем чтобы покончить с прошлым и обратиться в будущее, La concertación de un acuerdo de prohibición completa de los ensayos nucleares constituye un objetivo de la mayor importancia para la comunidad internacional.
Заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний представляет собой цель первостепенного значения для международного сообщества.El Sr. Üzümcü(Turquía) señala que la Convención es un componente indispensable del derecho internacional en materia de armas convencionales con efectos indiscriminados y, por consiguiente,su universalización constituye un objetivo fundamental.
Г-н Узюмджю( Турция) говорит, что Конвенция Si bien la repatriación de las personas internamente desplazadas a sus hogares constituye un objetivo claramente compartido por las propias poblaciones afectadas, éstas reconocen también que todo depende de la terminación del conflicto y de las garantías que se otorguen para su seguridad.
Возвращение перемещенных внутри страны лиц к местам своего постоянного проживания, безусловно, является одной из тех целей, которые разделяет само население, однако оно также сознает, что достижение этой Los organismos de las Naciones Unidas y el Comité Internacional de la Cruz Roja han insistido ante las autoridadeslocales en que el regreso de las personas desplazadas a esas zonas constituye un objetivo prioritario para todas las organizaciones humanitarias.
Учреждения Организации Объединенных Наций и Международный комитет Красного Креста особо указали местным властям на то,что обеспечение возвращения этих лиц в родные места- это одна из первоочередных задач всех гуманитарных организаций.Tal como se describe en la Introducción en las páginas 4 y5 del documento que examinamos, ello constituye un objetivo que se ubica en la historia misma de las Naciones Unidas y de sus socios, y ha sido reconocido por la Asamblea General como una prioridad al proclamar el Año 2000 como Año Internacional de la Cultura de la Paz.
Как показано во введении- страницы 4 и 5- к документу,который мы рассматриваем, эта задача является частью самой истории Организации Объединенных Наций и ее партнеров и была признана Генеральной Ассамблеей в качестве приоритетной при принятии решения о провозглашении 2000 года Международным годом культуры мира.La determinación de los Estados árabes de mantener y continuar el proceso de paz del Oriente Medio para conseguir una paz justa yamplia que ha de basarse en la legitimidad internacional constituye un objetivo y una opción estratégica.
Приверженность арабских государств продолжению мирного процесса в Desde la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing, en 1995, se ha puesto de relieve que el adelanto de la mujer es indispensable para el desarrollo y la reducción de la pobreza, y que,de hecho, constituye un objetivo por sí mismo.
После проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся El derecho a la igualdad de oportunidades mediante la educación y la cultura no ha sido olvidado por la ley contra las exclusiones: la igualdad de acceso de todos, a lo largo de toda su vida, a la cultura, a la práctica de los deportes,a las vacaciones y al esparcimiento constituye un objetivo nacional.
Право на равные возможности через образование и культуру не было обойдено вниманием в законе о борьбе с социальным отчуждением: обеспечение всем в течение всей жизни равного доступа к культуре, занятиям спортом,отдыху и досугу является одной из национальных целей.Si bien esta promesa tiene todavía que cumplirse, nos desalienta que, según se desprende de la Memoria, a las Naciones Unidas le preocupen más los regímenes de no proliferación, que son temporarios por su naturaleza y definición,que la completa eliminación de todas las armas nucleares, que constituye un objetivo más valedero que se debe promover y perseguir con firmeza.
Эта идея пока так и не реализована, и мы разочарованы тем, что, как явствует из доклада, Организацию Объединенных Наций по-прежнему больше заботят режимы нераспространения, временные по своему характеру и по определению,нежели полная ликвидация всего ядерного оружия, являющаяся целью, более достойной того, чтобы ее решительно поддерживать и добиваться.El desarrollo y aplicación de estrategias de destrucción de las SAO constituirá un objetivo central, así como el mayor fortalecimiento de las instituciones en los países afectados.
Одной из центральных задач станет также разработка и осуществление стратегий ликвидаций ОРВ и дальнейшее укрепление учреждений в соответствующих странах.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que fortalecer la seguridad de las actividades cada vez más numerosas que se llevaban a cabo en el espacio ultraterrestre constituía un objetivo importante.
Некоторые делегации высказали мнение, что одной из важных целей является укрепление безопасности все более многочисленных видов деятельности в космическом пространстве.La insuficiencia de recursos financieros siguió poniendo en peligro la sostenibilidad del programa de hospitalizaciones,por lo que la gestión eficaz de los escasos recursos constituyó un objetivo prioritario fundamental.
Недостаточность финансирования по-прежнему ставила под угрозу устойчивость программы госпитализации,в связи с чем одной из главных задач стало эффективное использование имеющихся весьма ограниченных ресурсов.Conseguir la igualdad de acceso de las mujeres a losservicios básicos a nivel local debe constituir un objetivo prioritario.
Обеспечение доступа женщин косновным услугам на местном уровне должно стать задачей первостепенной важности.En el actual panorama mundial de la seguridad,las Naciones Unidas constituyen un objetivo de ataques violentos por las partes en los conflictos armados.
В условиях нынешней ситуации в сфереглобальной безопасности Организация Объединенных Наций становится мишенью для дерзких нападений участников вооруженных конфликтов.Se consideró que la elaboración de una guía sobre la Convención deNueva York(véase el párrafo 252 infra) constituía un objetivo particularmente importante y que podría requerir más tiempo que los otros dos proyectos.
Было отмечено, что исключительно важной задачей является разработка руководства по Ньюйоркской конвенции( см. пункт 252 ниже), которая может потребовать больше времени, чем осуществление двух других проектов.El pleno empleo y el trabajo decente deben constituir un objetivo central de la economía nacional y la formulación de políticas sociales, y debe haber un mecanismo para evaluar los efectos que las decisiones sobre cuestiones normativas tendrán en el empleo y el trabajo decente.
Полная занятость и достойная работа для всех должны рассматриваться в качестве главной цели Hay motivos para creer que la igualdad de las mujeres debería constituir un objetivo independiente en los futuros programas de desarrollo, a fin de que las mujeres y las niñas participen plenamente de los beneficios de estos programas.
Есть основания полагать, что равноправие женщин станет<< отдельно стоящей>> целью в любых будущих программах, с тем чтобы гарантировать полное участие женщин и девочек в качестве бенефициаров этих программ.También se había confirmado que la promoción yla protección de los derechos humanos constituían un objetivo prioritario de las Naciones Unidas, a raíz de lo cual se había decidido crear el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Наряду с этим поощрение изащита прав человека были подтверждены в качестве первоочередной задачи Организации Объединенных Наций, что послужило импульсом для принятия решения об учреждении должности Верховного комиссара по правам человека.La mejora de los mecanismos de reunión de datos, sumada a más debates e investigación,contribuiría a esa labor y constituiría un objetivo permanente de las iniciativas de protección de los derechos de las personas de edad.
Более совершенные механизмы для сбора данных,а также дальнейшее обсуждение и исследования должны способствовать этим усилиям и являться целью усилий по обеспечению защиты прав пожилых людей.Como se ha señalado en los primeros planes y estrategias establecidos en el plano nacional para la aplicación de la Plataforma deAcción de Beijing, la distribución de las obligaciones familiares y su compatibilización con la vida profesional deben constituir un objetivo prioritario.
Как подчеркивается в первых планах и стратегиях, разработанных на национальном уровне в La Sra. Haycock(Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la rápida aplicación, en todo el sistema,del examen amplio de la política convenido en 2004 sigue constituyendo un objetivo prioritario para la Unión Europea, que se propone desempeñar un papel activo en el proceso de fiscalización.
Г-жа Хейкок( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что быстрое и общесистемное проведение согласованного в 2004 годутрехгодичного всеобъемлющего обзора политики по-прежнему является одной из первоочередных задач Европейского союза, который планирует играть активную роль в процессе мониторинга.Según varios pareceres, la frase" liquidar las deudas y los créditos", que aparecía en el apartado f actual del párrafo 1, era inapropiada, puesto que esa liquidación o liberación de deudas no sería sino una de las soluciones propuestas en un plan de reorganización yno constituía un objetivo propio de la reorganización.
Были высказаны несколько мнений о том, что упоминание о погашении долгов и требований в подпункте( f) пункта 1 является нецелесообразным, поскольку погашение долгов и требований представляет собой лишь одно из различных решений, которые могут быть предложены в соответствии с планом реорганизации,и не может быть признано в качестве цели реорганизации.En lo que respecta al proceso de paz, los dirigentes árabes reiteraron su compromiso con la solución pacífica del conflicto árabe-israelí, sobre la base de los principios convenidos, afirmaron que continuarían esforzándose por conseguir una paz justa y amplia en el Oriente Medio ysubrayaron que esta posición constituía un objetivo y una opción estratégica para ellos.
Что касается мирного процесса, то лидеры арабских государств подтвердили свою приверженность мирному урегулированию арабо- израильского конфликта на основе согласованных принципов, заявили, что они будут и впредь прилагать усилия, с тем чтобы достичь справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, и подчеркнули,что эта позиция представляет собой цель и стратегический выбор, сделанный ими.
