ГЛАВНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales problemas
• los principales desafíos
• los principales retos
• las principales cuestiones
• problemas fundamentales
• principales preocupaciones
• principal problema
• cuestiones fundamentales

Примеры использования Главными проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня эта Конференция сталкивается с двумя главными проблемами.
Hoy la Conferencia afronta dos problemas esenciales.

Главными проблемами являются отдаленность школ и неблагоприятная обстановка в школе.
Los principales obstáculos son la distancia a la escuela y la falta de entornos escolares seguros.

Но они по-прежнему являются главными проблемами, рассмотрением которых должен заниматься этот Комитет.
No obstante, siguen siendo problemas fundamentales de los que debe ocuparse esta Comisión.

Главными проблемами являются материнская смертность, недоедание и все чаще ВИЧ/ СПИД.
Los principales problemas son la mortalidad materna, la malnutrición y, cada vez más, el VIH/SIDA.

Мы должны рассмотреть вопрос, касающийся взаимосвязи между этими четырьмя главными проблемами.
Tenemos que resolver la cuestión de los vínculos entre las cuatro cuestiones centrales.

Они назвали главными проблемами отсутствие государственной власти и недостаточную защиту.
Señalaron que la ausencia de autoridad estatal y la falta de protección constituían el principal problema.

Высокая безработица, усиливающееся неравенство и изменение климата остаются главными проблемами для многих стран.
El alto desempleo, la creciente desigualdad y el cambio climático siguen siendo problemas clave para muchos países.

Для престарелых главными проблемами являются медицинское обслуживание и надежный доход.
La atención médica y la seguridad de los ingresos eran las preocupaciones principales de las personas de edad.

Неравноправие и повсеместная бедность оставались главными проблемами социально-экономической политики.
La inequidad y la pobreza generalizada siguieron siendo los principales retos en materia de políticas sociales y económicas.

На сегодняшний день главными проблемами, стоящими перед страной, являются проблемы восстановления и обеспечения безопасности.
Los principales desafíos que afronta ahora el país son la reconstrucción y la estabilidad.

Главными проблемами, которые требуют решения, сказал оратор, являются макроэкономическая уязвимость и социальная уязвимость.
Las principales cuestiones que es necesario abordar, indicó, son la vulnerabilidad macroeconómica y la vulnerabilidad social.

В современном мире нищета, голод и экономическая отсталость продолжают оставаться главными проблемами.
En la situación mundial actual, la pobreza, el hambre y el subdesarrollo siguen siendo los principales retos.

Главными проблемами, препятствующими управлению рисками, являются засуха, наводнения и трансграничные вооруженные конфликты.
La sequía, las inundaciones y los conflictos transfronterizos son los principales problemas que afronta la gestión de los riesgos de desastre.

С точки зрения трудоустройства главными проблемами являются дискриминация и предрассудки, а также низкий уровень образования народа рома.
Con respecto al empleo, los problemas fundamentales son la discriminación y los prejuicios, además del bajo nivel de instrucción de los romaníes.

Главными проблемами являются отсутствие ресурсов и нынешний процесс перехода от гуманитарной помощи к помощи в плане развития.
La principal limitación es la falta de recursos, sumada a la actual transición de la etapa de consideraciones humanitarias a la etapa de desarrollo.

Различные формы насилия на почве гендерного неравенства и дискриминационная практика в отношении женщин остаются главными проблемами в сфере защиты прав человека.
Los problemas principales de derechos humanos siguen siendo diversas formas de violencia de género y prácticas discriminatorias contra la mujer.

Главными проблемами для иракцев являются отсутствие личной безопасности и основных услуг, таких, как водоснабжение, электроснабжение и топливо.
Las principales preocupaciones de los iraquíes son la falta de seguridad personal y de servicios básicos, como agua, electricidad y combustible.

Большинство населения Российской Федерации составляют жители городов, и устойчивая урбанизация и управление городским хозяйством являются главными проблемами.
La mayoría de la población de la Federación de Rusia vive en zonas urbanas, y la urbanización sostenible y la gestión de los asuntos urbanos son cuestiones fundamentales.

Главными проблемами детской прессы остается ее малодоступность для многих юных россиян, незначительное число общероссийских изданий.
El principal problema de la prensa infantil sigue siendo que muchos jóvenes de la Federación de Rusia no pueden acceder a ella y el reducido número de ediciones con presencia en todo el país.

Они собираются утверждать, что мир перенаселен, что индустриализация, промышленное загрязнение и перенаселенность являются главными проблемами, с которыми сталкивается мир.
Alegarán que el mundo está sobrepoblado que la industrialización, la contaminación industrial, y la sobrepoblación son los principales problemas que enfrenta el mundo.

Безработица и нищета, как человеческая, так и экономическая, являются двумя главными проблемами, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие достаточных ресурсов.
El desempleo y la pobreza, tanto a nivel humano como a nivel económico, son los dos mayores desafíos a que se enfrentan los países en desarrollo con pocos recursos.

Главными проблемами на будущее можно считать дальнейшее совершенствование методов обмена информацией и более четкое распределение задач между двумя структурами.
Puede decirse que los principales retos futuros son mejorar aún más el intercambio de información y aclarar la asignación de tareas entre las dos entidades.

Нельзя далее относиться к продолжающейся утрате биоразнообразии и изменениям, происходящим в нем, как к вопросу, никак не связанному с главными проблемами общества.
Ya no podemos seguir considerando por más tiempo la pérdida constante de biodiversidad como una cuestión independiente de las inquietudes básicas de la sociedad.

Главными проблемами, сказывающимися на среднем и высшем образовании, являются нехватка подготовленных преподавателей и отсутствие ресурсов для покрытия расходов на обучение.
Los principales problemas que afectan a la enseñanza secundaria y terciaria son la escasez de docentes calificados y la falta de recursos para sufragar el costo de la educación.

Иракские женщины считают, что с начала оккупации главными проблемами, стоящими перед страной, являются непрекращающиеся боевые действия и отсутствие безопасности и общественного порядка.
Las mujeres iraquíes consideran que la guerra en curso y el quebrantamiento de la seguridad y el orden público constituyen el principal problema en el Iraq desde la invasión.

Главными проблемами, связанными с проведением ревизии, являются риски в сфере безопасности и политики, которые могут воспрепятствовать деятельности УРАР в некоторых местах службы.
Las principales cuestiones relativas a la aplicación de esas recomendaciones son las relativas a los riesgos de seguridad y políticos que podrían impedir a la OAER cumplir su función en algunos lugares.

Неравноправие и всеобщая бедность остаются главными проблемами колумбийского государства, затрагивающими его политику в области экономических, социальных и культурных прав.
La inequidad y la pobreza generalizada continúan siendo los principales retos del Estado colombiano en materia de políticas sobre derechos económicos, sociales y culturales.

Главными проблемами для развивающихся стран являются вызываемые глобализацией ограничения в отношении их способности осуществлять самостоятельное национальное развитие.
Las principales preocupaciones para los países en desarrollo son las limitaciones que impone la mundialización a su capacidad para emprender el desarrollo nacional autónomo.

Сейчас, когда сняты все политические преграды на пути демократического преобразования страны, главными проблемами Хорватии являются экономические проблемы, и оратор считает, что международное сообщество окажет стране помощь в ее усилиях по интеграции в европейские институты.
Ahora que se han eliminado todos los obstáculos políticos para la transformación democrática del país, los principales problemas de Croacia son económicos, y la oradora cree que la comunidad internacional ayudará a su país en sus esfuerzos por integrarse en las instituciones europeas.

Главными проблемами при реализации этих планов является отсутствие надлежащего потенциала, нехватка ресурсов, недостаточная координация и низкий уровень информированности населения.
Los retos principales para la aplicación de los planes son una inadecuada creación de capacidad, la falta de recursos y coordinación, y la escasa conciencia pública.