ЖЕРТВАМИ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• víctimas de tortura
• supervivientes de la tortura
• sufrido torturas
• víctimas de torturas
• víctima de torturas

Примеры использования Жертвами пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поговорить с жертвами пыток в Узбекистане пока не удалось никому.
Nadia ha logrado hablar con una víctima de la tortura en Uzbekistán.

Профессиональная подготовка специалистов для работы с жертвами пыток;
Capacitar a los profesionales para que trabajen con las víctimas de la tortura.

Согласно которому расследуются лишь официально поданные жертвами пыток жалобы, является неприемлемым.
Es inaceptable que sólo se investiguen las denuncias presentadas oficialmente por víctimas de actos de tortura.

Участники совещания минутой молчания подтвердили свою солидарность со всеми жертвами пыток.
Se observó un minuto de silencio en solidaridad con todas las víctimas de la tortura.

Были разработаны планы по преодолению травматизма среди детей, ставших жертвами пыток и жестокого обращения.
No se habían diseñado planes para tratar el trauma de los niños que habían sufrido torturas y malos tratos.

Жертвами пыток и жестокого обращения за редким исключением являлись в основном этнические узбеки.
Con pocas excepciones, las víctimas de tortura y malos tratos habían sido en su mayoría de origen étnico uzbeko.

Услуги социальной помощи также оказываются беженцам, просителям убежища и жертвами пыток.
Dichos servicios también están disponibles para los refugiados, los solicitantes de asilo y las víctimas de tortura.

Этот механизм в прошлом использовался жертвами пыток, ведшими переговоры с властями об урегулировании спора посредством мирового соглашения.
Ese mecanismo ha sido utilizado en el pasado por víctimas de tortura que han negociado con el Gobierno un acuerdo amistoso.

Неприемлемой является практика, предусматривающая, что расследуются лишь официально поданные жертвами пыток жалобы.
Es inaceptable de que no se hayan abierto investigaciones ante denuncias presentadas oficialmente por víctimas de actos de tortura.

Жертвами пыток и посттравматических синдромов обычно являются беженцы и лица, прибывающие в Австралию по особым гуманитарным соображениям.
Las víctimas de tortura y trauma son predominantemente refugiados y personas que han entrado en Australia por razones humanitarias especiales.

Одно из таких учреждений, Канадский центр жертв пыток( КЦЖП), оказывает прямые и косвенные услуги иммигрантам и беженцам, ставшим жертвами пыток.
El CCVT, que es una de esas organizaciones, presta servicios directos en indirectos a inmigrantes y refugiados que han sufrido torturas.

Специальный докладчик встречался с лицами, которые сами или родственники которых стали, как утверждалось, жертвами пыток и других видов жестокого обращения.
El Relator Especial se entrevistó con personas que, presuntamente, habían sido víctimas de torturas y otros tratos crueles o cuyos familiares lo habían sido.

Фонд также выполняет другие позитивные задачи, такие, как поддержка, укрепление и защита деятельности НПО, работающих с жертвами пыток.
El Fondo atiende también a otros fines positivos, tales como respaldar, realzar y proteger la labor de las ONG que trabajan con las víctimas de la tortura.

На выставке будет представлено примерно 135 работ, созданных жертвами пыток во всем мире, которые были получены 32 организациями из 27 стран.
La exposición comprenderá algunas de las 135 obras de arte de víctimas de la tortura de todo el mundo remitidas por 32 organizaciones de 27 países.

Комитет также высказывал мнение о том, что принцип, согласно которому расследуются лишь официально поданные жертвами пыток жалобы, является неприемлемым.
El Comité también expresó su opinión de que era inaceptable que sólo se investigaran las denuncias presentadas oficialmente por las víctimas de actos de tortura.

Важным аспектом любой терапии, проводимой с жертвами пыток, является то, что она рассчитана, как правило, на долгосрочную перспективу.
Una dimensión importante de cualquier trabajo terapéutico con las víctimas de la tortura es el hecho de que ésta se inscribe generalmente en una perspectiva de largo plazo.

Правительство предоставило[ Специальному докладчику] возможность встретиться с любыми лицами, утверждающими, что они являются жертвами пыток со стороны государственных служащих.
El Gobierno ha dado[al Relator Especial] la oportunidad de entrevistar a quienquiera que alegue ser víctima de tortura por parte de agentes del Gobierno.

В преамбуле можно сделать отсылку к солидарности Комитета с жертвами пыток, а также с жертвами террористических актов, полностью им осуждаемых.
Se podría mencionar en un preámbulo la solidaridad del Comité con las víctimas de la tortura y también con las víctimas de los actos terroristas, unos actos que condena absolutamente.

Во многих случаях утверждается, что жертвами пыток являлись активисты политических организаций, несовершеннолетние, женщины и даже пожилые лица, принадлежащие к албанскому меньшинству.
En numerosos casos, se dice que las víctimas de la tortura son militantes políticos, menores, mujeres o personas de edad pertenecientes a la minoría nacional albanesa.

Количества лиц, получивших убежище вследствие того, что они являлись жертвами пыток или им могло угрожать применение пыток( случаи невысылки); и.
El número de personas a quienes se concedió el asilo por haber sido víctimas de tortura o por correr peligro de ser sometido a tortura(por ejemplo, casos de no devolución); y.

Признание за жертвами пыток и аналогичных актов права добиваться возмещения ущерба, а также общий порядок возмещения ущерба, причиненного жертвам правонарушений;
El reconocimiento a las víctimas de torturas y actos asimilados del derecho a obtener reparación así como el régimen general para la reparación de los perjuicios ocasionados a las víctimas de infracciones;

Государству- участнику следует обеспечить предоставление всем лицам, ставшим жертвами пыток, справедливой и адекватной компенсации, включая возможности для их полной реабилитации.
El Estado Parte velará por que se disponga la indemnización justa y suficiente, incluso medios de total rehabilitación, para todo aquel que haya sido víctima de actos de tortura.

После пресс-конференции во Дворце Наций была открыта выставка многочисленных художественных произведений, созданных жертвами пыток на практикумах художественной терапии.
Tras la conferencia de prensa, se inauguró también en el Palais des Nations una exposición artística, en que se presentaron numerosas obras de arte producidas por víctimas de tortura en los talleres de terapia por el arte.

Если есть подозрение, что просители убежища являются жертвами пыток, то их передают специализированной группе по выявлению и реабилитации жертв пыток..
Si había sospechas de que un solicitante de asilo había sido víctima de torturas, se lo remitía a una dependencia especializada en la identificación y la rehabilitación de las víctimas de tortura..

В этой связи ему следует рассмотреть возможность внесения поправок в Закон о государственном иммунитете для устранения препятствий для получения возмещения всеми жертвами пыток.
A este respecto debería considerar la posibilidad de enmendar la Ley de inmunidad del Estado de modo que se eliminen los obstáculos que impiden otorgar una reparación a todas las víctimas de tortura.

Специальный докладчик продолжает получать информацию о большом количестве случаев, когда жертвами пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания являются дети.
El Relator Especial continuó recibiendo información acerca de una notable cantidad de casos en que las víctimas de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes son niños.

Жертвами пыток и произвольных арестов были тысячи бразильцев, включая беременных женщин, а в некоторых случаях и детей, при этом сыновья и дочери политзаключенных присутствовали на пытках..
Miles de brasileños fueron víctimas de tortura sistemática y arrestos arbitrarios, incluidas mujeres embarazadas, y en algunos casos niños, mientras que los hijos de los prisioneros políticos asistían a las sesiones de tortura. Caricatura de @tonoise, con licencia CC 2.0.

Государству- участнику следует обеспечить возможность получения возмещения всеми жертвами пыток вне зависимости от того, где такие акты имели место, и вне зависимости от гражданства правонарушителя или жертвы..
El Estado parte debería garantizar que todas las víctimas de tortura tuviesen una vía de recurso y pudieran obtener reparación, donde sea que hubiesen ocurrido los actos de tortura e independientemente de la nacionalidad del autor o de la víctima..

Работа с жертвами пыток сопряжена с тем, что сотрудникам приходится слушать о том, что пережили жертвы, о надругательствах над ними и их последствиях, и эта работа может создавать значительное психологическое бремя для тех, кто лечит жертв пыток..
Trabajar con supervivientes de la tortura implica escuchar sus experiencias de abusos y las consecuencias de estos, y puede suponer una considerable carga psicológica para quienes tratan a las víctimas de tortura..