ПРОТИВОРЕЧИТ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• contradicts information
• is contrary to the information

Примеры использования Противоречит информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, очевидно, противоречит информации, приведенной выше.
This would seemingly contradict the information above.

Это противоречит информации, полученной в министерстве юстиции, где Специальному докладчику объяснили, что ребенок может возбудить дело самостоятельно.
This contradicts information received from the Ministry of Justice which advised the Special Rapporteur that a child can bring proceedings by him or herself.

Замечание: последнее предложение противоречит информации, представленной в пункте 2. 2. 5, где сообщается о воздействии на репродуктивную функцию.
Comment: The last sentence contradicts information provided under 2.2.5, where effects on reproductive performance are reported.

Услышанное нами от Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби противоречит информации, представленной Секретариатом.
What they had heard from the Director-General of the United Nations Office at Nairobi seemed to conflict with what had been presented by the Secretariat.

Сегодняшний слух противоречит информации от известного аналитика, поэтому советуем отнестись к нему скептически.
Today's rumor contradicts the information from the well-known Apple analyst, so it is recommended to take it with a few pinches of salt.

Это происходит даже тогда, когда человек получил новую информацию, которая прямо противоречит информации, хранящейся в навязчивых воспоминаниях.
This occurs even when the individual has learned new information that directly contradicts the information retained in the intrusive memory.

Эта информация противоречит информации министерства иностранных дел, в соответствии с которой такой закон уже был принят в Уганде.
That information was contrary to the information provided by the Ministry of Foreign Affairs, which stated that such a law already existed in Uganda.

Независимо от пункта 1, доверие к сертификату не является разумным в той мере, в какой оно противоречит информации, содержащейся в сертификате.
Notwithstanding paragraph(1), reliance on a certificate is not reasonable to the extent that it is contrary to the information contained in the certificate.”.

Это противоречит информации, изложенной в его ходатайстве о выдаче защитной визы, согласно которой он являлся рабочим этого же завода в период с января 1980 года по март 2003 года.
This contradicts information provided by the complainant in his Protection Visa application, in which he stated that he was a worker in the same factory from January 1980 until March 2003.

Представленное Ираком описание развития аэробиологии без указания воздействия на прочие компоненты исследовательской программы противоречит информации, имеющейся у Комиссии.
Iraq's portrayal of the aerobiology development, with no bearing on other components of the research programme, is contradicted by information held by the Commission.

Это не соответствует определению, содержащемуся в Конвенции, и также, как представляется, противоречит информации, представленной в ответах на перечень вопросов.
It was not in line with the definition set out in the Convention and also seemed to contradict the information provided in the responses to the list of issues.

Доверие к сертификату не является разумным в той мере, в которой оно противоречит информации, содержащейся в сертификате[ или включенной в него путем ссылки][ или в перечне аннулирования][ или в информации об аннулировании]. Доверие не является разумным, в частности, если.
Reliance on a certificate is not reasonable to the extent that it is contrary to the information contained[or incorporated by reference] in the certificate[or in a revocation list][or in the revocation information]. Reliance is not reasonable, in particular, if.

Если информация, предоставленная заключенными из числа воинствующих экстремистов, противоречит информации, полученной из отчетов и записей, сотрудник должен изучить эти расхождения.
If the information provided by violent extremist prisoners conflicts with that obtained from reports and records, the staff member must explore these discrepancies.

Что касается утверждения правительства о том, что у председателя районного суда Приштины не было никакой встречи, упомянутой в пункте 140 доклада, то Специальный докладчик хотел бы лишь указать, что это заявление противоречит информации, полученной им из надежного неправительственного источника.
With regard to the Government's assertion that the President of the Pristina Regional Court never had the meeting mentioned in paragraph 140 of the report, the Special Rapporteur merely notes that this statement is in contradiction with information received from a reliable non-governmental source.

Описание рабочей нагрузки Рабочей группы по закупочной деятельности в настоящем докладе, как представляется, противоречит информации, представленной в докладе УСВН, посвященном деятельности Целевой группы в период, завершившийся 30 июня 2007 года А/ 62/ 272.
The description of the Procurement Task Force's workload in the present report appeared to contradict information given in the OIOS report on the Task Force for the period ending 30 June 2007 A/62/272.

Это противоречит информации, представленной Берлинским обществом по защите гражданского права и достоинства лиц, в соответствии с которой в 1995 году федеральное правительство зарегистрировало 958 наказуемых антисемитских инцидентов; в течение первых трех кварталов 1996 года было отмечено 550 таких правонарушений.
That description contradicted information reported by the Society for the Protection of Civil Law and the Dignity of Persons, based in Berlin, which stated that the Federal Government had admitted that 958 punishable anti-Semitic acts had been recorded in 1995; 550 such offences had been recorded during the first three quarters of 1996.

Комитет с озабоченностью отмечает, что представленная государством- участником информация по этому вопросу противоречит информации, полученной из многочисленных национальных и международных неправительственных источников статья 2.
The Committee notes with concern that the information provided by the State party in this regard contrasts with information received from numerous national and international non-governmental sources art. 2.

Государство- участник подчеркивает, что этот вопрос не поднимался до тех пор, пока 8 января 2005 года АСИ не вынес своего окончательного решения, и что он противоречит информации, изложенной во время собеседования на предмет предоставления убежища заявителю.
The State party points out that this issue was not brought up until after UNE had made its final decision on 8 January 2004, and that it was contrary to information given by the complainant in his asylum interview.

В результате в некоторых письменных инструкциях может даже содержаться противоречащая информация.
As a result, some of the instructions in writing may even contain contradictory information.

Ее аргументы по некоторым вопросам прямо противоречат информации органов Организации Объединенных Наций и заинтересованных сторон, а ее внешняя политика цинична, лицемерна и основывается на двойных стандартах.
Its arguments on certain issues directly contradict the information of United Nations bodies and stakeholders, and its foreign policy is cynical, hypocritical and based on double standards.

Сжатая информация внимательнее читается водителем и более легка для понимания, чем большой объем частично совпадающей, частично противоречащей информации, содержащейся на разных листах.
Concise information is read more attentively by the driver and is easier to understand than a large amount of partly duplicate, partly contradictory information contained in various sheets.

Он также рад услышать, что перемещенные лица уравнены в правах с другими гражданами Республики Сербии, хотя этому утверждению противоречит информация, полученная Комитетом.
He was also pleased to hear that displaced persons were equal in terms of rights to other citizens of the Republic of Serbia, although that claim had been contradicted by information submitted to the Committee.

В тех случаях, когда это сделано не было, причина невключения заключалась в том, что просьбы о внесении изменений противоречили информации, которая содержалась в представленном Комитету уведомлении или подтверждающей документации.
Where that had not been the case it was because the request for modification had been in conflict with the information in the notification or the supporting documentation available to the Committee.

Г-н ПИЛЛАИ выражает удивление в связи с некоторыми объяснениями, данными делегацией по поводу языков и культуры коренных жителей: как представляется, они противоречат информации, содержащейся в докладе государства- участника.
Mr. PILLAI expressed surprise at some of the explanations given by the delegation on the subject of the languages and culture of indigenous inhabitants: they seemed to be contradicting the information contained in the report of the State party.

Сентября 2010 года автор сослался на представление государства- участника от 28 августа 2010 года и заявил, что пояснения государства- участника представляются противоречащими информации, имеющейся в распоряжении автора, в том числе свидетельству о смерти его двоюродного брата.
On 16 September 2010, the author referred to the State party's submission of 28 August 2010 and argued that the State party's explanations appeared to be contradictory with the information in the author's possession, including his cousin's death certificate.

Участники группы поставщика и партнеры поставщика не гарантируют и не заверяют, что какой-либо драйвер устройства, предоставляемый решением, будет последней или какой-либо конкретной версии, несмотря на отличающуюся или противоречащую информацию, предоставляемую решением.
Members of the vendor group and vendor partners do not warrant or represent that any device driver provided by the solution will be the latest, or any particular version, of such device driver notwithstanding any different or contrary information provided by the solution.

Г-н Джона( Сьерра-Леоне) говорит, что, хотя он не желает противоречить информации, только что представленной Контролером, он все же присутствовал на заседании в 1973 году, когда Совет Безопасности представил руководящие принципы, касающиеся метода финансирования миссий в связи с утверждением решения о создании вторых Чрезвычайных сил Организации Объединенных Наций( ЮНЕФ II). Генеральная Ассамблея одобрила эти руководящие принципы.
Mr. Jonah(Sierra Leone) said that, without wishing to contradict the information which the Controller had provided, he had been present in 1973 when the Security Council had provided guidelines on the method of financing missions in connection with the Second United Nations Emergency Force(UNEF II). The General Assembly had endorsed those guidelines.

В контексте закрытых судебных разбирательств, состоявшихся в ноябре и декабре 2005 года, она выразила обеспокоенность по поводу предполагаемых нарушений, неадекватной защиты и сообщений о том, что в ходе разбирательств было представлено мало доказательств помимо признаний, в которых повторялись утверждения стороны обвинения и которые во многом противоречили информации, полученной из различных независимых источников.
In the context of closed-door trials held in November and December 2005, she expressed concern about alleged irregularities, inadequate defence and indications that little evidence was presented during the proceedings apart from confessions that mirrored the accusations of the prosecution and were greatly at odds with information from various independent sources.

Эти сведения противоречат информации, предоставленной министром здравоохранения, сообщившим, что районным руководителям отделений министерства в каждой префектуре было поручено назначить по одному врачу для наблюдения за санитарными условиями в тюрьмах и центрах содержания под стражей.
These facts were contrary to the information provided by the Minister of Health, who stated that the regional directors of the Ministry in each prefecture had been asked to appoint one doctor in charge of prisons whose duty it would be to monitor sanitary conditions in prisons and detention centres.

Заявительница получила противоречащую информацию о процедуре, которую ей было необходимо пройти.
The applicant received contradictory information as to the procedure to be followed in the hospital.