CONTRADICTS INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• противоречит международным
• противоречит международному

Примеры использования Contradicts international на Английском языке и их переводы на Русский язык

This prohibition contradicts international standards.
Данный запрет противоречит международным стандартам.

At the definition of"anti-social behaviour" of juveniles which contradicts international standards;
Определение" антиобщественного поведения" несовершеннолетних нарушителей противоречит международным нормам;

Such prohibition contradicts international regulations on human rights.
Такой запрет противоречит международным нормам прав человека.

Unfortunately, there have been attempts by international parties to intervene in Lebanon's domestic affairs in a way that contradicts international norms.
К сожалению, некоторые стороны в мире предпринимали попытки вмешательства во внутренние дела Ливана, что противоречит международным нормам.

The acceptance of the Libyan request contradicts international law and threatens Iraq's security and stability, which affect the security and stability of the region as a whole.
Удовлетворение просьбы Ливии противоречит международному праву и ставит под угрозу безопасность и стабильность в Ираке, что, в свою очередь, сказывается и на безопасности и стабильности всего региона.

Allowing individual countries to impose unilateral measures against other countries, which contradicts international law and undermines the raison d'être of the United Nations.
Нельзя допускать, чтобы отдельные страны вводили односторонние меры в отношении других стран, что противоречит международному праву и подрывает смысл существования Организации Объединенных Наций.

It also contradicts international standards under which public officials may be subject to a much higher level of criticism instead of enjoying higher protection.
Это также противоречит международным нормам, в соответствии с которыми государственные должностные лица могут подвергаться значительно более серьезной критике вместо того, чтобы пользоваться более высокой степенью защищенности.

The source submits that the detention of Mr. Mammadov is arbitrary as it constitutes a form of judicial harassment that contradicts international human rights standards and Azerbaijan's obligations.
Источник утверждает, что содержание г-на Мамедова под стражей носит произвольный характер, так как оно представляет собой форму судебного преследования, противоречащего международным нормам в области прав человека и обязательствам Азербайджана.

In some cases, the national legislation contradicts international law; in numerous cases, the detailed examination of cargoes affects 20% of the total number of road trains passing.
В некоторых случаях национальное законодательство противоречит международному праву; во многих случаях тщательный осмотр грузов производится на 20% от общего числа пересекающих границу автопоездов.

While the United States has the right to enact domestic decisions, the utilization of such decisions as a prelude to further actions beyond its territories contradicts international law and the United Nations Charter.
Хотя Соединенные Штаты имеют право принимать внутренние решения, использование таких решений в качестве прелюдии к дальнейшим действиям, выходящим за рамки их территории, противоречит международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.

It also contradicts international standards, according to which corruption offences should cover officials of foreign states and officials of public international organisations.
Это также противоречит международным стандартам, в соответствии с которыми правонарушения в сфере коррупции должны охватывать должностных лиц иностранных государств и должностных лиц международных организаций.

Iran's attempt to sow discord and promote sectarian strife in the Arab countries constitutes a violation of sovereignty and contradicts international norms and laws and the principles of good-neighbourliness, principles enshrined both in the United Nations Charter and in the Organization of Islamic Cooperation.
Попытки Ирана посеять раздор и спровоцировать межрелигиозные розни в арабских странах представляют собой нарушение суверенитета и противоречат международным нормам и праву и принципам добрососедства, а также принципам, закрепленным как в Уставе Организации Объединенных Наций, так и в Уставе Организации исламского сотрудничества.

This decision contradicts international law, the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and The Hague Rules of 1907 and its annexes, as it represents a violation of private property through its confiscation and the expulsion of its owners.
Это решение противоречит международному праву, четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны и Гаагских правил 1907 года и приложений к ним, поскольку оно направлено на нанесение ущерба частной собственности путем ее экспроприации и изгнания ее хозяев.

Not allowing this, Adalah argues, violates detainees' right to dignity and their right to family life, and"transforms their imprisonment to a humiliating and degrading experience that contradicts international norms and conventions, in particular the Universal Declaration of Human Rights.
Согласно аргументации" Адалах", неразрешение им этого является нарушением права лиц, содержащихся под стражей, на сохранение личного достоинства и их права на семейную жизнь и" превращает их тюремное заключение в оскорбительное и унижающее их достоинство испытание, что противоречит международным нормам и конвенциям, в частности положениям Всеобщей декларации прав человека.

Restricting women's right to access abortion therefore contradicts international human rights law and often stems from ulterior motives by the framers of legal and social standards that prevent women from enjoying a life of quality, equality and freedom.
Поэтому ограничение права женщин на доступ к услугам по искусственному прерыванию беременности противоречит международным нормам в области прав человека и часто определяется скрытыми мотивами, которые движут теми, кто устанавливает правовые и социальные нормы, мешая женщинам вести полноценную жизнь, наслаждаться равноправием и свободой.

Dacic also pointed to the fact that despite adhering to all procedures, Serbian officials and prominent public figures are still not allowed to enter and stay in Kosovo. He also said that the Government does not trust the privatization carried out by the Kosovo Privatization Agency, and he believes that the process contradicts international and European conventions on human rights as it neglects legitimate owners.
Премьер также сказал, что правительство Сербии не доверяет приватизации, осуществляемой Агентством по приватизации Косово, и считает, что этот процесс идет вразрез с международными и европейскими конвенциями по правам человека, поскольку в его процессе Агентство игнорирует права законных владельцев.

This action by the Russian Federation contradicts international law and undermines such fundamental legal principles as the non-interference in internal affairs of States, the non-use of force or the threat of force, sovereignty, the inviolability of borders, territorial integrity and the fulfilment in good faith of international commitments.
Это действие Российской Федерации противоречит международному праву и подрывает такие фундаментальные правовые принципы, как принцип невмешательства во внутренние дела государств, неприменения силы или угрозы силой, суверенитета, нерушимости границ, территориальной целостности и добросовестного выполнения международных обязательств.

If the Foreign Minister of Luxembourg is really concerned about the unity of Iraq's territory, as he claims, he would be against foreign interference in the affairs of Iraq and against the United States imposition of no-fly zones in the northern and southern parts of Iraq in a manner that contradicts international law, the Charter of the United Nations, as well as the resolutions of the Security Council.
Если министр иностранных дел Люксембурга действительно печется, как он утверждает, о единстве иракской территории, то пусть выступает против иностранного вмешательства в дела Ирака и против создания Соединенными Штатами запрещенных для полетов зон в северной и южной частях Ирака, что противоречит международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, а также резолюциям Совета Безопасности.

Syria reaffirms that this decision contradicts international law which does not permit land acquisition by force and is contradictory to the Security Council resolution 497(1981) which considers both Israel's resolution to annex the Golan and its decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Golan null and void.
Сирия вновь подтверждает, что это решение противоречит международному праву, которое не разрешает приобретение территории силой, и резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, который считает, что как решение Израиля об аннексии сирийских Голан, так и его решение установить на оккупированных сирийских Голанах свои законы, юрисдикцию и администрацию являются недействительными и лишенными юридической силы.

Israel has changed the demographic and physical character of the occupied Syrian Golan and has enacted legislation that contradicts international legality by attempting to separate the Golan from the Syrian Arab Republic in violation of Security Council resolution 497(1981)-- which considered Israel's imposition of its laws, jurisdiction and administration in the Syrian Golan Heights as null and void and without international legal effect.
Израиль изменил физический облик и демографический состав сирийских Голан и принял противоречащие международному праву законодательные акты, стремясь к отчуждению Голан от Сирийской Арабской Республики в нарушение резолюции Совета Безопасности 497( 1981), в которой распространение Израилем действия своих законов и юрисдикции, а также методов своего управления на сирийские Голанские высоты было объявлено недействительным и не имеющим международной юридической силы.

Sanctions and embargoes that contradict international law increase tensions.
Санкции и блокады, которые противоречат международному праву, ведут к обострению напряженности.

The law required that national standards not contradict international standards.
Согласно закону, национальные стандарты не должны противоречить международным.

It was based on public disinformation and contradicted international rules.
Оно основывалось на дезинформации общественности и противоречило международному праву.

A question was asked about what the international community should do when national legislation contradicted international obligations.
Был задан вопрос о том, что международное сообщество должно делать, когда национальное законодательство противоречит международным обязательствам.

Those settlement activities contradict international humanitarian law and many resolutions of United Nations organs, including the Security Council.
Указанная деятельность по созданию поселений противоречит международному гуманитарному праву и многим резолюциям различных органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.

In any case, as was already stated above, it is recommended to remove these powers from the list of prosecutorial prerogatives since they contradict international standards.
В любом случае, как уже было заявлено выше, рекомендуется убрать данные полномочия из перечня прокурорских прерогатив, поскольку они противоречат международным стандартам.

The Commission of Experts expressed serious reservations about the joint commission concluding that the terms of reference contradict international and domestic law, and offer no mechanisms for addressing serious crimes.
Комиссия экспертов выразила серьезные оговорки относительно совместной комиссии, указав, что ее круг ведения противоречит международному и внутреннему праву и не обеспечивает механизмы расследования тяжких преступлений.

Sanctions and embargoes that contradict international law instead of contributing to resolving a specific dispute raise more tensions.
Противоречащие международному праву санкции и эмбарго вместо того, чтобы способствовать урегулированию конкретных споров, усугубляют напряженность.

Kazakhstani laws and law enforcement practice in the field of freedom of expression, speech and mass media contradict international standards to a considerable degree.
Законодательство и правоприменительная практика Казахстана в области свободы выражения мнения, слова и СМИ в значительной мере противоречат международным стандартам.

Sanctions and embargoes that contradict international law instead of contributing to the solution of a specific dispute only escalate tensions.
Санкции и эмбарго, которые противоречат международному праву, вместо того чтобы содействовать урегулированию какого-либо конкретного спора, ведут лишь к усилению напряженности.