ПРОТИВОРЕЧАЩИХ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• contrary to the provisions
• contravene the provisions
• contradict the provisions

Примеры использования Противоречащих положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранения законов, противоречащих положениям Конвенции;
The persistence of laws which are contrary to the provisions of the Convention;

Противоречащих положениям пункта 1 d статьи 2 и статьи 19 Конвенции;
Contrary to the provisions of art. 2, para. 1(d), and art. 19 of the Convention;

Отмену государственных декретов, противоречащих положениям конституции;
Repeal of Government decrees that interfere with the provisions of the Constitution;

Он не понимает смысла жалоб, упомянутых в пункте 79 и, как представляется, противоречащих положениям пункта 69.
He did not understand the complaints mentioned in paragraph 79, which appeared to contradict paragraph 69.

Если государство- участник отказывается принять миссию/ посещение или откладывает их на условиях, противоречащих положениям настоящего Протокола, Подкомитет может сделать публичное заявление по данному вопросу.
If a State Party refuses a mission/visit or postpones it, in terms contrary to the provisions of this Protocol, the Sub-Committee may make a public statement on the matter.

Тем временем государства должны продолжать соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, противоречащих положениям Договора о запрещении испытаний.
In the meantime, States should continue to observe a moratorium and refrain from any acts contrary to the provisions of the Test-Ban Treaty.

Для выполнения своих обязательств по статье 4 Конвенции государство- участник должно расширить сферу действия своего уголовного законодательства для наказания всех актов, противоречащих положениям этой статьи.
In order to fulfil its obligations under article 4 of the Convention, the State party should expand its criminal legislation so as to punish all acts contrary to the provisions of that article.

Мальдивские Острова не принимали каких-либо законов или положений, противоречащих положениям резолюции 61/ 11.
Maldives has not enacted any laws or regulations that contravene the provisions of resolution 61/11.

Любая сторона, которой причинен вред в результате принятия любых решений, противоречащих положениям настоящей статьи, может обратиться в суд, с тем чтобы сослаться на наличие у нее прав в данной связи, как указано в пункте 3 общей части настоящего доклада.
Any party damaged by any decisions which contravene the provisions of this article has recourse to the judiciary in order to claim his rights in that connection as stated in paragraph 3 of the general part of this report.

В этом качестве оно наделено полномочиями принимать меры по фактам действий, противоречащих положениям, относящимся к нанесению ущерба дикой природе.
As such it is bestowed with the power to act against acts that may contravene provisions relating to wildlife damage.

Мы подчеркиваем важное значение моратория на ядерные испытания вплоть до вступления в силу ДВЗЯИ и настоятельно призываем все государства воздержаться от каких-либо мер, противоречащих положениям и обязательствам по Договору.
We stress the importance of the moratorium on nuclear tests until the CTBT enters into force and urge all States to refrain from adopting any measures that are contrary to the provisions and obligations of the CTBT.

Бразильское правительство заявило о целом ряде оговорок в отношении пунктов, противоречащих положениям, содержащимся в Гражданском кодексе.
The Brazilian Government declared a number of reservations about paragraphs running counter to provisions contained in the Civil Code.

В ходе проведения такой политики правительство Судана принимает меры по искоренению любых факторов и проблем, препятствующих свободному распоряжению национальными богатствами и ресурсами и противоречащих положениям пункта 2 статьи 1 Пакта.
By so doing, the Government of the Sudan has, in fact, eliminated all factors and difficulties which prevent the free disposal of the national wealth and resources contrary to the provisions of article 1(2) of the Covenant.

Не использовать веб- сайт и содержание для незаконных, незаконных и противоречащих положениям общих условий.
To not use the website and the contents for illicit, illegal and contrary to the provisions of the general conditions.

Не допускается издание каким-либо государственным органом правил, нормативных актов, распоряжений или указаний, противоречащих положениям действующих законов и указов, а также международным договорам и соглашениям, составляющим часть законодательства государства.
No body in the State may issue rules, regulations, decisions or instructions which contravene the provisions of laws and decrees in force or international treaties and agreements which constitute part of the law of the land.

Страны- участницы не должны принимать мер, которые требуют от местных правительственных органов действий, противоречащих положениям Статей 5 и 6, или способствуют таким действиям.
Members shall not take measures which require or encourage local government bodies within their territories to act in a manner inconsistent with the provisions of Articles 5 and 6.

В этой связи Комитет вновь обращается к государству- участнику с просьбой избегать принятия каких-либо мер, явно противоречащих положениям Пакта, а также вновь повторяет свою просьбу к правительству в срочном порядке представить ему дополнительную информацию" e/.
The Committee thus repeats its request to the State party to avoid any actions which are not clearly in conformity with the provisions of the Covenant and also repeats its request for the Government to provide additional information to it as a matter of urgency.” E/1993/22, para.

На практике также не наблюдается никаких законодательных, политических или административных мер со стороны правительства, противоречащих положениям Конвенции в связи с данным заявлением.
In practice also there do not appear to be any legislative, policy or administrative actions taken by the Government, which contravene provisions of the Convention on basis of the declaration.

Мальдивские острова не принимали никаких законов или нормативных актов, противоречащих положениям резолюции 60/ 12 Организации Объединенных Наций.
The Maldives has not enacted any laws or regulations that contravene the provisions of United Nations resolution 60/12.

Комитет настоятельно призывает государство- участника, несмотря на сделанное при ратификации Пакта заявление, как можно скорее провести всеобъемлющий пересмотр своего законодательства на предмет изменения законов, противоречащих положениям его собственной Конституции и Пакта.
The Committee strongly urges the State party, notwithstanding the declaration made upon ratification of the Covenant, to undertake a comprehensive review of its legislation as soon as possible, with a view to amending laws that contradict the provisions of its own Constitution and of the Covenant.

К сожалению, мы имеем дело с ярким примером того, как организация абсолютно умышленно пошла на совершение незаконных действий, противоречащих положениям, которые регулируют отношения между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.
It is regrettable that this is a clear manifestation of the organization's premeditated insistence on carrying out illegitimate acts contrary to the regulations governing the relation between the United Nations and non-governmental organizations.

Несмотря на конституционные гарантии прав женщин и законы, направленные на прекращение дискриминации, женщины в Боливии по-прежнему оставались в неравном положении, которое частично было обусловлено сохранением традиционных взглядов и устаревших законов, явно противоречащих положениям Пакта.
Despite constitutional guarantees of the rights of women and laws attempting to put an end to discrimination, women in Bolivia continue to receive unequal treatment owing in part to the continuation of traditional attitudes and outdated laws that clearly contradict the provisions of the Covenant.

Он также должен возвращаться в Совет и информировать его о развитии событий на местах, а также не должен вносить в план урегулирования никаких поправок, противоречащих положениям резолюций Совета без предварительного одобрения Совета.
He must also return to the Council and report to it on the evolution of the situation on the ground, and he must not make any amendments to the settlement plan contrary to the terms of the Council's resolutions without its prior authorization.

Так, статья 80 Основного закона гласит:" Никто в государстве не может принимать правил, положений, решений или инструкций, противоречащих положениям действующих законов и указов или международных договоров и соглашений, составляющих часть законодательства страны.
Thus article 80 of the Basic Law of the State says"Nobody in the State may issue rules, regulations, decisions or instructions which contravene the provisions of laws and decrees in force, or international treaties and agreements which constitute part of the law of the country.

Принимать надлежащие меры до предоставления убежища в целях установления того, что ищущее убежище лицо не занималось террористической деятельностью, и после предоставления убежища в целях обеспечения того, чтобы статус беженца не использовался в целях, противоречащих положениям, изложенным в подпункте а выше;
To take appropriate measures, before granting asylum, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not engaged in terrorist activities and, after granting asylum, for the purpose of ensuring that the refugee status is not used in a manner contrary to the provisions set out in subparagraph(a) above;

По любой причине, в основе которой лежит дискриминация любого рода; однако" акт пытки" не включает в себя любое действие или бездействие, которые являются результатом или частью законных санкций, не противоречащих положениям статей Международного пакта о гражданских и политических правах, или неотделимы от этих санкций.
For any reason based on discrimination of any kind; but does not include any act or omission arising only from, or inherent in, or incidental to, any lawful sanctions that are not inconsistent with the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Председатель говорит, что Комитет приветствует усилия Нигерии по ускоренному осуществлению Конвенции, принятию национального законопроекта по вопросам о насилия в отношении женщин, устранения негативного воздействия вредоносных обычаев и отмены законов уголовного права, противоречащих положениям Конвенции.
The Chairperson said that the Committee welcomed Nigeria's efforts to speed up implementation of the Convention, enact the National Bill on Violence against Women, eradicate the negative impact of harmful traditional practices, and repeal penal laws that were contrary to the provisions of the Convention.

В реестр будет занесен причиненный строительством стены ущерб, разрушения или захват собственности в условиях, противоречащих положениям статей 46 и 52 Гаагского положения 1907 года, а также статьи 53 четвертой Женевской конвенции 1949 года.
The Register will document the damage caused by the construction of the wall, the destruction of property or its seizure in circumstances that run counter to the provisions of articles 46 and 52 of the 1907 Hague Regulations, as well as of article 53 of the 1949 Fourth Geneva Convention.

Комитет озабочен тем, что, несмотря на конституционные гарантии прав женщин и законы, направленные на прекращение дискриминации, женщины в Боливии по-прежнему остаются в неравном положении, которое частично обусловлено сохранением традиционных взглядов и устаревших законов, явно противоречащих положениям Пакта.
The Committee is concerned that, despite constitutional guarantees of the rights of women and laws attempting to put an end to discrimination, women continue to receive unequal treatment in Bolivia owing in part to the continuation of traditional attitudes and outdated laws that clearly contradict the provisions of the Covenant.

Кроме того, были высказаны оговорки в отношении пункта 1 статьи 29 о признании обязательной юрисдикции Международного Суда, пунктов 2 и 4 статьи 15, противоречащих положениям Гражданского кодекса Турции о браке и семейных отношениях, а также в отношении пунктов c, d, f и g статьи 16 Конвенции.
On the other hand, other reservations were put on article 29, paragraph 1, which was on the acceptance of mandatory jurisdiction of the International Court of Justice, article 15, paragraphs 2 and 4, which contradict the clauses of the Turkish Civil Code on marriage and family relations, and also article 16, paragraphs(c),(d),(f) and(g) of the Convention.