НАРУШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ УСТАВА на Английском - Английский перевод

• contravention of the charter
• violation of the provisions of the charter

Примеры использования Нарушение положений устава на Русском языке и их переводы на Английский язык

За нарушение положений устава предусмотрены различные сроки заключения.
For violation of provisions of the statute provides different sentences.

Любая попытка вновь поднять этот вопрос будет представлять собой вопиющее нарушение положений Устава.
Any attempt to reopen that question would constitute a blatant violation of the Charter.

Будут использованы в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся применения силы;
Be used in violation of the provisions of the Charter of the United Nations related to the use of force;

Тревожит тенденция к применению силы или угрозе ее применения без санкции Совета Безопасности и в нарушение положений Устава.
His delegation was concerned at the tendency to resort to the use or threat of force without authorization by the Security Council and in contravention of the provisions of the Charter.

Кроме того, поставки оружия должны запрещаться и в том случае, если они будут осуществляться в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций или резолюции Совета Безопасности.
In addition, a transfer should also be denied if such transfer would be contrary to the Charter of the United Nations or a Security Council resolution.

Принятие односторонних экономических мер принуждения в нарушение положений Устава привело к тому, что страны, в отношении которых эти меры были приняты, понесли серьезные и невозместимые убытки, в том числе большие финансовые потери и людские жертвы.
Enforcement of unilateral coercive economic measures, in defiance of the Charter, has inflicted grave and irreparable losses, including a heavy financial and human toll, on the targeted countries.

Мы считаем, что отказ выполнять обязательства, возложенные на государства в соответствии с международным правом, и нарушение положений Устава-- это те две проблемы, которые вызывают у нас большую тревогу.
We believe that the refusal to implement obligations imposed upon States under international law and the violation of the provisions of the Charter are two areas of grave concern to us.

Международному сообществу следует предпринять дополнительные шаги с целью не допустить, чтобы государства использовали права человека в качестве политического оружия для навязывания своих собственных программ уязвимым государствам в нарушение положений Устава.
The international community should do more to prevent States from using human rights as a political weapon in order to foist their own agenda on vulnerable States, in contravention of the Charter.

Правительство Мали выступает за отмену односторонних экономических санкций, введенных против Кубы в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
The Government of Mali is in favour of lifting unilateral economic sanctions imposed on Cuba in violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law.

Что касается доклада Специального докладчика об использовании наемников( A/ 51/ 392), то делегация оратора вновь заявляет о том, что она осуждает деятельность наемников, поскольку она представляет собой нарушение положений Устава и права народов на самоопределение.
With regard to the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries(A/51/392), his delegation reiterated its repudiation of mercenary activities, as they constituted a violation of the Charter and of peoples' right to self-determination.

Эти акты являются вопиющим нарушением безопасности и национального суверенитета Ирака и представляют собой нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
They are in flagrant violation of Iraq's security and national sovereignty, and they represent a breach of the Charter of the United Nations and the provisions of international law.

Подчеркивает обязанность всех государств- членов полностью соблюдать введенные в отношении УНИТА меры, изложенные в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998), и особо отмечает, что несоблюдение этих мер представляет собой нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций;
Stresses the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed against UNITA contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998), and emphasizes that non-compliance with those measures constitutes a violation of the provisions of the Charter of the United Nations;

Санкции Соединенных Штатов Америки против Кубы, упоминаемые в указанной резолюции, представляют собой нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и международного права, касающихся свободы торговли и судоходства.
The sanctions by the United States against Cuba mentioned in the resolution constitute a wanton violation of the Charter of the United Nations and international law on the freedom of trade and navigation.

Столь же неприемлемым является тот факт, что в окончательном проекте договора не содержится запрета на передачу оружия с целью совершения действий, связанных с угрозой силой или ее применением в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, в том числе для совершения актов агрессии.
It is equally unjustifiable that the final draft treaty does not include a ban on the transfer of arms in order to carry out actions that use or threaten the use of force in contravention of the Charter of the United Nations, including acts of aggression.

В этом пункте говорится, что территория государств не может быть объектом военной оккупации, являющейся результатом применения силы в нарушение положений Устава, и что никакие территориальные приобретения, являющиеся результатом угрозы силой или ее применения, не должны признаваться законными.
That paragraph states that the territory of a State shall not be the object of military occupation resulting from the use of force in contravention of the provisions of the Charter, and that no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized.

В этой связи в соответствии с принципом ответственности государств мы подтверждаем законное право Ирака требовать компенсации за ущерб, причиненный ему в результате актов агрессии, совершаемых в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
We affirm, in this connection, Iraq's legally established right, in accordance with the principle of State responsibility, to seek compensation for the damage done to it by acts of aggression that are in violation of the Charter of the United Nations and the norms of international law.

К другим рассмотренным Рабочей группой препятствиям относится принятие односторонних принудительных мер в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, введение условий, противоречащих принципам международного права, все еще недостаточный уровень самоопределения и обратный отток ресурсов.
Other obstacles which the Working Group considered were the implementation of unilateral coercive measures in contradiction with the Charter of the United Nations the conditionalities which are in contradiction with principles of international law, the continued lack of self-determination and the reverse transfer of resources.

Народное собрание Республики Албании признало" Республику Косово" в качестве суверенного и независимого государства 22 октября 1991 года( A/ C. 1/ 50/ 4, приложение) в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и международных правовых документов.
English Page The People's Assembly of the Republic of Albania recognized"the Republic of Kosovo" as a sovereign and independent state on 22 October 1991(A/C.1/50/4, annex), in contravention of the Charter of the United Nations and international legal instruments.

Государствам- участникам следует также подтвердить значимость МАГАТЭ как единственного международного агентства, которому поручено осуществлять проверку ядерных гарантий и координацию международного ядерного технического сотрудничества, а также отказаться от попыток использовать программу технического сотрудничества Агентства в качестве политического механизма в нарушение положений Устава МАГАТЭ.
States parties should also reaffirm the importance of IAEA as the sole international agency entrusted with the verification of nuclear safeguards and the coordination of international nuclear technical cooperation and should reject attempts to use the Agency's technical cooperation programme as a political tool in violation of the IAEA Statute.

Убийства и грабежи, которым подвергаются невинные иракские граждане и которые приводят к притоку большого числа турецких граждан, ищущих убежища на иракской территории, представляют собой грубое нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и принципов прав человека.
The subjection of innocent Iraqi citizens to slaughter and plunder, resulting in an influx of large numbers of Turkish citizens seeking refuge in Iraqi territory, constitutes a gross violation of the provisions of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and human rights principles.

Лидеры албанского меньшинства в Косово и Метохии незаконно объявили о создании независимого государства в 1991 году в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, Международного пакта о гражданских и политических правах, Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), положений Парижской хартии СБСЕ, а также положений Конвенции Совета Европы о национальных меньшинствах.
The leadership of the Albanian minority in Kosovo and Metohija illegally declared an independent state in 1991 in contravention of the Charter of the United Nations, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and the Paris Charter of the CSCE as well as the Convention of the Council of Europe on National Minorities.

Присутствие флотов Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в Арабском заливе и их постоянные нападения на гражданские суда в Арабском заливе и в иракских территориальных водах-- вопиющее нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, международного права и международных норм, регулирующих безопасность морского судоходства.
The presence of the United States and United Kingdom fleets in the Arabian Gulf and their ongoing assaults on civilian vessels in the Arabian Gulf and in Iraqi territorial waters is a flagrant violation of the provisions of the Charter of the United Nations, international law and international norms governing the safety of maritime navigation.

Я подтверждаю также юридически закрепленное право Республики Ирак на компенсацию- в соответствии с принципом ответственности государств- материального и иного ущерба, причиненного ей в результате совершения актов, которые представляют собой нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и международного публичного права.
I likewise affirm the legally established right of the Republic of Iraq to compensation for the material and other damage inflicted on it by the commission of acts that are in violation of the Charter of the United Nations and the provisions of international public law, in accordance with the principle of State responsibility.

Государства не должны санкционировать международные поставки оружия или боеприпасов в тех случаях, когда они будут или могут быть использованы или предполагаются для использования в нарушение положений международного права включая нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и норм обычного права, касающихся применения силы; грубые нарушения международных норм в области прав человека; серьезные нарушения положений международного гуманитарного права и совершение актов геноцида или преступлений против человечности.
States shall not authorize international transfers of arms or ammunition when they will be used or are likely to be used or liable to be used to commit violations of international law including breaches of the Charter of the United Nations and customary law rules relating to the use of force; gross violations of international human rights law; serious violations of international humanitarian law; and acts of genocide or crimes against humanity.

Вместе с тем мы не видим реакции со стороны Совета на серьезный вопрос о предпринятых враждебных действиях и официальных заявлениях администрации Соединенных Штатов, которые угрожают безопасности и независимости Ирака и безопасности его народа в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
We have, however, seen no reaction on the part of the Council to the grave matter of the hostile actions taken and official statements made by the United States Administration to threaten the sovereignty and independence of Iraq and the security of its people in violation of the provisions of the Charter of the United Nations and of international law.

В соответствии с принципами суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые изложены в резолюции 68/ 8 Генеральной Ассамблеи, Боливия неизменно самым решительным образом осуждает политику блокады и экономической войны, которую проводит правительство Соединенных Штатов Америки против Кубы в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
In accordance with the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, noted in General Assembly resolution 68/8, the Plurinational State of Bolivia steadfastly condemns in the strongest terms the embargo and economic war policies that the Government of the United States of America has imposed on Cuba, in violation of the Charter of the United Nations and international law.

На встрече на высшем уровне все руководители развивающихся стран также выступили со специальным призывом относительно безотлагательной отмены этого эмбарго, поскольку оно наносит кубинскому народу огромный материальный и экономический ущерб, а также было введено в одностороннем порядке и в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и принципов добрососедских отношений.
The Summit also adopted a special appeal from all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of the embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter of the United Nations, international law and the principle of good-neighbourliness.

На Встрече на высшем уровне все руководители развивающихся стран выступили со специальным призывом относительно незамедлительного прекращения введенной блокады, учитывая тот факт, что она приносит народу Кубы огромные материальные убытки и наносит большой экономический ущерб, помимо того, что она введена в одностороннем порядке в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и принципов добрососедских отношений.
The Summit also adopted a special appeal from all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of this embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter of the United Nations, international law and the principle of good neighbourliness.

Нарушения положений Устава, существование нищеты и поощрение ксенофобии подпитывают экстремистские идеологии.
Violations of the Charter, the existence of poverty and the promotion of xenophobia fed extremist ideologies.

Подчеркивает обязанность всех государств и других субъектов полностью выполнять резолюцию 733( 1992) и вновь подтверждает, что ее невыполнение является нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций;
Stresses the obligation of all States and other actors to comply fully with resolution 733(1992), and reaffirms that non-compliance constitutes a violation of the provisions of the Charter of the United Nations;