VIOLATIONS OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• нарушениями устава
• нарушением устава
• нарушения устава
• нарушение устава

Примеры использования Violations of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

There should be no double standards or selectivity where there are violations of the Charter and of international law.
Не должно быть двойных стандартов или избирательного подхода к нарушениям Устава и норм международного права.

Violations of the Charter, the existence of poverty and the promotion of xenophobia fed extremist ideologies.
Нарушения положений Устава, существование нищеты и поощрение ксенофобии подпитывают экстремистские идеологии.

During the ensuing debate, the view was expressed that the violations of the Charter being referred to constituted aggression and State terrorism.
В ходе последовавшего за этим обсуждения было высказано мнение о том, что упоминаемые нарушения Устава представляет собой агрессию и государственный терроризм.

Violations of the Charter are frequently brought to the attention of the courts in the course of criminal trials, where they may lead to acquittal if established.
Вопрос о нарушении положений Хартии нередко ставится в судах в процессе рассмотрения уголовных дел, и в этих случаях суды могут выносить оправдательный вердикт.

The Islamic Republic of Iran considered that unilateral coercive measures constituted violations of the Charter and the multilateral trading system.
Исламская Республика Иран высказала мнение о том, что применение односторонних принудительных мер является нарушением Устава и принципов системы многосторонней торговли.

These two incidents are grave violations of the Charter of the United Nations and the Agreement on Disengagement and an attack against Syrian sovereignty.
Эти два инцидента являются серьезными нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения о разъединении и посягательством на суверенитет Сирии.

They threaten the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq, alarm the civilian population and constitute grave violations of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
Они угрожают суверенитету и территориальной неприкосновенности Республики Ирак, тревожат мирное население и являются грубыми нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

These acts are violations of the Charter of the United Nations and of international law and pose a threat to the sovereignty and security of the Republic of Iraq.
Эти действия являются нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и ставят под угрозу суверенитет и безопасность Республики Ирак.

Several participants stated that unilateral coercive measures constituted violations of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and international human rights law.
Некоторые участники отметили, что односторонние принудительные меры являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и международного права прав человека.

Violations of the Charter are frequently brought to the attention of the courts in the course of criminal trials, where they may lead to a stay of the charges if established.
Нарушения Хартии часто доводятся до сведения судов в ходе уголовного судопроизводства, и, если факт такого нарушения был установлен, это может привести к приостановке судопроизводства.

With the legislation's essential features thus in focus, it is evident that Helms-Burton's violations of the Charter of the United Nations and of international law are many and are fundamental.
Внимательное изучение основных черт этого закона делает очевидным, что содержащиеся в нем нарушения Устава Организации Объединенных Наций и международного права являются многочисленными и носят фундаментальный характер.

Violations of the Charter of the United Nations, religious discrimination and the abandonment of peoples to poverty fed extremist ideologies and undermined the legitimacy of efforts to combat terrorism and uphold peace, plurality and tolerance.
Нарушения Устава Организации Объединенных Наций, религиозная дискриминация и пренебрежение нищенским существованием людей подпитывают экстремистские идеологии и подрывают легитимность усилий по борьбе с терроризмом и отстаиванию мира, плюрализма и терпимости.

A number of speakers stated that unilateral coercive measures constituted violations of the Charter of the United Nations and the multilateral trading system, and requested that these measures to be revoked immediately.
Ряд ораторов заявили, что односторонние принудительные меры представляют собой нарушения Устава Организации Объединенных Наций и многосторонней торговой системы, и потребовали их немедленной отмены.

With this letter, we should like to draw the Council's attention to some of the illegal actions and behaviour of the United States of America which constitute flagrant and deplorable violations of the Charter of the United Nations and of every norm of international law.
Этим письмом мы хотели бы обратить внимание Совета на некоторые незаконные действия и меры Соединенных Штатов Америки, которые являются грубыми и прискорбными фактами нарушения Устава Организации Объединенных Наций и всех норм международного права.

One of the most serious and typical violations of the Charter was the"United Nations Command" in South Korea, which was in fact the Command of the United States military forces.
Одним из наиболее серьезных и типичных нарушений Устава является Объединенное командование Организации Объединенных Наций в Южной Корее, которое в действительности является командованием вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.

You are requested to intervene with this country with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
Просьба вмешаться, с тем чтобы положить конец действиям этой страны, которые, будучи вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.

Those measures, laws and regulations constitute flagrant violations of the Charter of the United Nations, international law, the multilateral trading system and the norms and principles governing friendly relations among States.
Такие меры, законы и положения являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, многосторонней системы торговли, а также норм и принципов, регулирующих дружественные отношения между государствами.

The degree and manner of the gross human rights violations and the suffering caused by the Israeli occupation must be stopped; they constituted flagrant violations of the Charter of the United Nations, long-standing and more recent international conventions and covenants, and the relevant United Nations resolutions.
Масштабным грубым нарушениям прав человека и страданиям, причиняемым израильской оккупацией, необходимо положить конец; они представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, давно существующих и недавно принятых международных конвенций и договоров и последних резолюций Организации Объединенных Наций.

That was because of Israel's expansionist policies, its continued and blatant violations of the Charter of the United Nations, its flagrant defiance of the will of the international community and its lack of respect for the most basic human rights and for the precepts of international law.
Это объясняется экспансионистской политикой Израиля, его постоянными и грубыми нарушениями Устава Организации Объединенных Наций, его открытым пренебрежением волей международного сообщества и неуважением самых элементарных прав человека и норм международного права.

You are requested to intervene with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and integrity of the Republic of Iraq.
Прошу Вас вмешаться и прекратить эти действия, которые, являясь грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.

Your intervention is requested with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
Прошу Вас вмешаться с целью положить конец этим действиям, которые, являясь грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.

Your intervention is requested with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
Прошу Вас принять меры с целью добиться прекращения таких действий, которые, являясь грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.

You are requested to intervene with a view to bringing a halt to the actions which, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the norms of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
Прошу Вас вмешаться с целью прекращения этих действий, которые, будучи грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Иракской Республики.

You are requested to intervene with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the provisions of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
Мы просим Вашего вмешательства с целью положить конец действиям, которые являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и положений международного права и создают угрозу для суверенитета и территориальной целостности Республики Ирак.

You are requested to intervene with the countries in question with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
Прошу Вас предложить указанным странам прекратить эти действия, которые, являясь грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Иракской Республики.

You are requested to intervene with the countries in question with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the provisions of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
Прошу Вас принять меры с целью добиться прекращения таких действий, которые, будучи грубыми нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, ставят под угрозу суверенитет и территориальную целостность Республики Ирак.

You are requested to intervene with the countries in question with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the norms of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
Мы просим Вас вмешаться и потребовать от указанных стран прекратить акции, которые представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и угрожают суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.

You are requested to intervene with the countries in question with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the norms of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
Прошу Вас связаться с названными странами для того, чтобы прекратить действия, которые являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, представляют угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.

You are requested to intervene with the countries in question with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the norms of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
Прошу Вас оказать влияние на указанные страны с целью положить конец действиям, которые, представляя собой вопиющие нарушения Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.

You are requested to intervene with the countries in question with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the norms of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
Прошу Вас оказать воздействие на эти страны, с тем чтобы положить конец действиям, которые представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.