SYSTEMATIC ABUSES на Русском - Русский перевод

• систематические нарушения
• систематических нарушениях
• систематических нарушений

Примеры использования Systematic abuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematic abuses of human rights should be subject to examination, but that examination should be guided by constructive dialogue.
Предметом рассмотрения должны быть систематические нарушения прав человека, но их изучение должно основываться на конструктивном диалоге.

The international community cannot passively watch these systematic abuses, which flout international legal and moral values.
Международное сообщество не может пассивно наблюдать за тем, как совершаются эти систематические нарушения, противоречащие нормам международного права и моральным ценностям.

While no systematic abuses have been reported, the Special Rapporteur was informed of some violent attacks against Muslims that had occurred in the first months of 1997.
Сведений о систематических нарушениях не поступало, однако наряду с этим Специальный докладчик получила информацию о ряде совершенных в первые месяцы 1997 года актов насилия в отношении мусульман.

It also establishes a general enquiry procedure that allows the Committee to conduct enquiries into serious and systematic abuses of women's rights.
В Протоколе также определена общая процедура проведения расследования, которая дает возможность Комитету расследовать серьезные и систематические нарушения прав женщин.

Conflict, repression and systematic abuses of fundamental rights often led to the marginalization of women, ethnic and religious groups, and others.
Что вспышки военных конфликтов, проведение массовых репрессий и совершение систематических нарушений основополагающих прав нередко ведут к маргинализации женских, этнических и религиозных групп и других слоев общества.

The United States, on its part, argued that Kosovo, having suffered a tragedy, marked by oppression and massive and systematic abuses of human rights, became detached from Serbia.
Со своей стороны Соединенные Штаты утверждали, что Косово отделилось от Сербии, пережив трагедию, отмеченную подавлением и массовыми и систематическими нарушениями прав человека.

Such systematic abuses by Azerbaijan of the principles of international law, namely, the non-use of force and the threat of use of force, seriously endanger regional peace and security.
Такие систематические нарушения Азербайджаном принципов международного права, а именно касающихся отказа от применения силы и угрозы применения силы, серьезно угрожают региональному миру и безопасности.

In particular, it condemns in unequivocal terms the serious, massive and systematic abuses and grave breaches of international humanitarian law perpetrated by paramilitary and guerrilla groups.
В частности, она безоговорочно осуждает серьезные, массовые и систематические злоупотребления и грубые нарушения международного гуманитарного права, совершаемые военизированными и повстанческими группами.

Such systematic abuses by Azerbaijan of the principles of international law, namely, the non-use of force and the threat of use of force, seriously endanger regional peace and security.
Подобные систематические нарушения Азербайджаном принципов международного права, а именно принципа отказа от применения силы или угрозы ее применения, создают серьезную угрозу региональному миру и безопасности.

Nevertheless, while striving to protect and realize the rights and freedoms of others, human rights defenders themselves frequently become targets of serious and systematic abuses by state and non-state actors.
Но стремясь защитить и реализовать права и свободы других людей, сами правозащитники нередко становятся объектом серьезных и систематических нарушений со стороны государственных и негосударственных структур.

In addition to providing emergency relief aid, MSF speaks out about the systematic abuses of humanitarian law and human rights we witness, often bringing injustice and malpractice to the world's attention.
Помимо оказания чрезвычайной помощи МСФ открыто заявляет о систематических нарушениях гуманитарного права и прав человека, свидетелями чего мы являемся, зачастую обращая внимание мирового сообщества на несправедливость и злоупотребления.

A report by the Head of the Executive Council/Armed Front, Nino Konis Santana, dated 16 June 1994, shows that members of the Indonesian security forces continue to engage in gross and systematic abuses of human rights.
Доклад председателя Исполнительного совета и командующего Революционным фронтом Нину Кониша Сантаны от 16 июня 1994 года указывает на то, что служащие индонезийских сил безопасности продолжают принимать участие в грубых и систематических нарушениях прав человека.

Second, at a more practical level, given the complexities of criminal trials for systematic abuses, these processes help to develop transferable skills that contribute to strengthening the overall capacity of judicial systems.
Вовторых, в более практическом смысле, ввиду сложности уголовных процессов по делам о систематических злоупотреблениях, такие процессы содействуют формированию передаваемых навыков, способствующих укреплению общего потенциала судебной системы.

These systematic abuses by Turkey of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus blatantly violate international law and air traffic regulations and seriously jeopardize the safety of international aviation in the region.
Эти систематические нарушения Турцией суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр грубо нарушают нормы международного права и международные правила воздушного движения и серьезно угрожают безопасности международного воздушного сообщения в регионе.

The Government's policy of exclusion and harassment of political opponents, as well as systematic abuses of human rights, especially by government militia and security agencies, gravely undermined efforts to promote national reconciliation.
Проводимая правительством политика исключения и преследования политических оппонентов, а также систематические нарушения прав человека, особенно правительственными боевиками и органами безопасности, существенно подорвали усилия по содействию национальному примирению.

Such systematic abuses by Turkey of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus blatantly violate international law and air traffic regulations and seriously compromise international aviation safety in the greater region.
Такое систематическое попрание Турцией суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр грубо нарушает нормы международного права и международные правила воздушного движения и серьезно угрожает безопасности международного воздушного сообщения во всем регионе.

The causes of population movements within Myanmar(internal migration) and beyond its borders(external migration) are closely linked to the serious and systematic abuses of basic rights, and are therefore considered to be a form of forced migration.
Причины перемещения населения в пределах Мьянмы( внутренняя миграция) и за пределы ее границ( внешняя миграция) непосредственно связаны с серьезными и систематическими нарушениями основных прав, и поэтому такое перемещение можно считать формой вынужденной миграции.

Recognizing that systematic abuses of human rights are often the cause of humanitarian crises, the Standing Committee has initiated work to define more clearly the interrelationships between human rights and humanitarian action.
Признавая, что нередко причиной гуманитарных кризисов являются систематические нарушения прав человека, Постоянный комитет начал проводить работу по более четкому определению взаимоотношений между действиями в области прав человека и гуманитарными действиями.

She observed that although there was greater freedom in East Timor, and gestures of good will had been offered by President Habibie, the serious and systematic abuses that prevailed in the Territory continued to create a climate of distrust and suspicion.
Она отметила, что, хотя в Восточном Тиморе обстановка стала более спокойной и президент Хабиби сделал ряд жестов доброй воли, серьезные и систематические нарушения, распространенные на этой территории, продолжали создавать атмосферу недоверия и подозрительности.

Such systematic abuses by Turkey of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus blatantly violate international law and air traffic regulations and seriously compromise international aviation safety in the greater region.
Подобные систематические нарушения Турцией суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр представляют собой грубое попрание норм международного права и международных правил воздушного движения и серьезно угрожают безопасности международного воздушного сообщения в регионе в целом.

Proactive steps must be taken to accelerate implementation of key elements of this agenda, such as strengthening women's engagement in conflict resolution and deterring widespread and systematic abuses of women's rights during conflict.
Необходимо в инициативном порядке принимать меры для ускоренной практической реализации ключевых элементов этой стратегии, включая более активное привлечение женщин к деятельности по урегулированию конфликтов и предупреждению повсеместных и систематических нарушений прав женщин в условиях конфликтов.

Reports of serious, widespread and systematic abuses of the rights to life, liberty and freedom of religion and association, as well as extremely harsh conditions of detention were of concern, as was the refusal of the Government to engage constructively on those issues.
Вызывают тревогу сообщения о серьезных, масштабных и систематических нарушениях прав на жизнь, свободу и свободу вероисповедания и объединений, равно как и чрезвычайно суровые условия тюремного заключения, а также отказ правительства конструктивно решать данные вопросы.

A constant pursuit of Portuguese foreign policy has been to stress the need to find a political and diplomatic solution to the question of East Timor, without which it will not be possible to put an to end the systematic abuses of human rights that continue to prevail in that territory.
Португалия в своей внешней политике всегда стремилась подчеркнуть необходимость изыскания политического и дипломатического решения вопроса Восточного Тимора, без чего невозможно будет положить конец продолжающимся систематическим нарушениям прав человека на этой территории.

Of particular importance to us is operative paragraph 16, under which the Assembly expresses deep alarm at the continuing systematic abuses committed against minorities- and there are Ukrainians among these minorities- who are suffering enormously as a result of the heightened hatred in the former Yugoslavia.
Особое значение, на наш взгляд, имеет пункт 16 постановляющей части, в котором Ассамблея выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися систематическими злоупотреблениями, совершаемыми в отношении представителей национальных меньшинств- а среди них есть и украинцы,- которые бесконечно страдают от ненависти, захлестнувшей бывшую Югославию.

While in the occupied Palestinian territories, the High Commissioner received information from numerous sources alleging serious violations of human rights, both in relation to recent events and more long-term systematic abuses originating from the occupation itself.
Находясь на оккупированных палестинских территориях, Верховный комиссар получала из многочисленных источников информацию о серьезных нарушениях прав человека как в связи с последними событиями, так и в связи с более долгосрочными систематическими злоупотреблениями, обусловленными самой оккупацией.

The fact that the resolution addressed alleged systematic abuses committed against Albanians, Bosnians, Hungarians and Croatians, and others in Kosovo, Sandzak and Vojvodina, which are integral parts of Serbia and Yugoslavia, is not only outside the scope of the resolution but is an outrageous fabrication and distortion of the truth.
Тот факт, что в резолюции поднимается вопрос о систематических издевательствах, совершаемых в отношении албанцев, боснийцев, венгров и хорватов и представителей других национальностей в Косово, Санджаке и Воеводине, которые являются неотъемлемыми частями Сербии и Югославии, не только выходит за рамки резолюции, но и представляет собой грубую фальсификацию и искажение истинного положения дел.

That Optional Protocol includes an inquiry procedure and a complaints procedure that allows the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to conduct inquiries into grave and systematic abuses of women's human rights in States parties to the Optional Protocol art. 8.
Данный Факультативный протокол содержит процедуру проведения расследования и процедуру рассмотрения жалоб, которая позволяет Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин проводить расследования случаев серьезных и систематических нарушений прав женщин в государствах- участниках Факультативного протокола статья 8.

Deeply alarmed by the continuing systematic abuses committed against Albanians, Bosnians, Hungarians and Croatians, and others in Kosovo, Sandzak and Vojvodina, respectively, by the authorities of Serbia and Montenegro, and in that regard condemns the decision of those authorities not to renew the mandate of the monitoring missions of the Conference on Security and Cooperation in Europe in those regions;
Будучи глубоко встревожена продолжающимися систематическими издевательствами, которым власти Сербии и Черногории продолжают подвергать албанцев, боснийцев, венгров и хорватов и представителей других национальностей соответственно в Косово, Санджаке и Воеводине, и осуждает в этой связи решение этих властей не возобновлять мандат миссий Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе по наблюдению в этих районах;

For example, the proposed reform of the 1503 procedure will do nothing to alleviate the problem of duplication of reporting obligations(to both 1503 and the thematic mechanisms) nor will it ensure that only allegations relating to gross or systematic abuses are referred to States.
Например, прилагаемая реформа процедуры 1503 не приведет к ликвидации проблемы дублирования при выполнении обязательств по представлению докладов( как по процедуре 1503, так и по тематическим механизмам), также она не сможет обеспечить того, чтобы лишь утверждения о грубых и систематических нарушениях передавались государствам.

Contrary to Portugal's unwarranted allegations of“systematic abuses of human rights”, the past 20 years of East Timor's integration with Indonesia have reflected development in the province that guarantee that the promotion and protection of human rights, including the right to food, education, health, shelter, religious freedom, the right to vote and the right of assembly, which had been neglected in over four centuries of Portuguese colonial rule of this territory.
Вопреки необоснованным утверждениям Португалии о" систематических нарушениях прав человека" проходящий на протяжении последних двадцати лет процесс интеграции Восточного Тимора и Индонезии способствовал развитию этой провинции, поощрению и защите прав человека, включая право на пищу, образование, медицинское обслуживание, жилище, религиозную свободу, право голоса и свободу собраний, которые игнорировались на протяжении более четырех столетий португальского колониального господства на этой территории.