СИСТЕМАТИЧЕСКИХ НАРУШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• systematic violations
• systematic abuses
• systematic violation

Примеры использования Систематических нарушениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

То же самое можно сказать и о систематических нарушениях прав человека.
The same can also be said of systematic violations of human rights.

Специальный докладчик продолжает получать сведения о грубых и систематических нарушениях прав человека.
The Special Rapporteur continued to receive accusations of gross and systematic violations of human rights.

Вызывающие озабоченность доклады о систематических нарушениях прав человека продолжают поступать из Ирака.
Disturbing reports of systematic violations of human rights continued to emanate from Iraq.

Выражает свою глубокую озабоченность сообщениями о грубых и систематических нарушениях прав человека в Бахрейне;
Expresses its deep concern about the continuing alleged gross and systematic violations of human rights in Bahrain;

Польша с сожалением отметила сообщения о систематических нарушениях прав человека и отсутствие сотрудничества с УВКПЧ.
Poland noted with regret the reports of systematic violations of human rights and the lack of cooperation with OHCHR.

Получение информации- договорный орган получает информацию, свидетельствующую о серьезных или систематических нарушениях прав человека;
Receipt of information The treaty body receives information of grave or systematic violations of human rights;

В рамках состоявшейся сегодня видеоконференции ДНР подняла вопрос о систематических нарушениях режима прекращения огня со стороны ВСУ.
As part of today's videoconference, the DPR raised the issue of systematic violations of the ceasefire regime by the AFU.

Комитет КЛДЖ может принять решение о начале процедуры, если он получит информацию о грубых и систематических нарушениях прав женщин.
The CEDAW Committee may initiate the procedure if it receives information of gross and systematic violations of women's rights.

Аспектов расследований по сообщениям о широко распространенных и систематических нарушениях норм гуманитарного права и права в области прав человека.
Aspects of investigations into allegations of widespread and systematic violations of humanitarian and human rights law.

В наличии должна быть надежная и адекватная информация, свидетельствующая о серьезных или систематических нарушениях прав человека женщин;
There should be reliable and adequate information indicating grave or systematic violations of women's human rights;

Процедура подачи жалоб была создана, чтобы сообщать о грубых и систематических нарушениях любого из прав человека в любой стране мира.
The complaint procedure has been established to address gross and systematic violations of any human right in any country of the world.

Выражает также свое серьезное беспокойство по поводу продолжающих поступать сообщений о широкомасштабных и систематических нарушениях прав человека в Ириан-Джае;
Also expresses its deep concern at the reports of continuing widespread and systematic violations of human rights in Irian Jaya;

Аспектов расследований по сообщениям о широко распространенных и систематических нарушениях норм гуманитарного права и правовых норм в области прав человека в полевых миссиях.
Aspects of investigations into allegations of widespread and systematic violations of humanitarian and human rights law in field missions.

Информация, полученная и изученная миссией, не содержит данных о серьезных и систематических нарушениях прав человека в Латвии.
The information received and examined by the Mission does not reveal gross and systematic violations of human rights in Latvia.

Аспектов расследований по сообщениям о широко распространенных и систематических нарушениях норм гуманитарного права и права в области прав человека в миссиях по поддержанию мира.
Aspects of investigations into allegations of widespread and systematic violations of humanitarian and human rights law in peacekeeping missions.

Мьянму необоснованно обвиняют в систематических нарушениях гражданских, политических, экономических, религиозных, социальных и культурных прав и даже права на развитие.
Myanmar is unjustly accused of systematic violations of civil, political, economic, religious, social and cultural rights, even of the right to development.

Должна иметься достоверная и достаточная информация, свидетельствующая о серьезных и систематических нарушениях прав человека женщин в какой бы то ни было ситуации;
There should be reliable and adequate information indicating grave or systematic violations of women's human rights, in whatever situation;

Виновные в широкомасштабных и систематических нарушениях международного гуманитарного права и норм, регулирующих права человека, слишком часто не преследуются национальными властями.
Widespread and systematic violations of international humanitarian and human rights law have too frequently not been prosecuted by domestic authorities.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о серьезных и систематических нарушениях Конвенции, происходящих на территории Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
The Committee expressed deep concern over reports of serious and systematic violations of the Convention occurring in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Кроме того, о систематических нарушениях марокканскими властями прав народа Западной Сахары хорошо известно; некоторые международные наблюдатели даже расценили эти репрессии как геноцид.
Furthermore, the systematic violation of the rights of the Saharan people by the Moroccan authorities had been well documented; some international observers had even characterized that oppression as genocide.

Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность по поводу недостатков в осуществлении санкционных мер, которые проявлялись, в частности, в систематических нарушениях оружейного эмбарго и запрета на поездки.
Some Council members raised concerns regarding the deficiencies in implementation of the sanctions measures, reflected by, inter alia, systematic violations of the arms embargo and travel ban.

В большинстве случаев речь идет о скорее человеческих ошибках, совершаемых незначительным числом сотрудников сил правопорядка, недостаточно подготовленных в вопросах прав человека, нежели о систематических нарушениях.
Most were cases of human error committed by a small number of law enforcement officials with inadequate training in and awareness of human rights problems, rather than cases of systematic violation.

Помимо оказания чрезвычайной помощи МСФ открыто заявляет о систематических нарушениях гуманитарного права и прав человека, свидетелями чего мы являемся, зачастую обращая внимание мирового сообщества на несправедливость и злоупотребления.
In addition to providing emergency relief aid, MSF speaks out about the systematic abuses of humanitarian law and human rights we witness, often bringing injustice and malpractice to the world's attention.

Доклад председателя Исполнительного совета и командующего Революционным фронтом Нину Кониша Сантаны от 16 июня 1994 года указывает на то, что служащие индонезийских сил безопасности продолжают принимать участие в грубых и систематических нарушениях прав человека.
A report by the Head of the Executive Council/Armed Front, Nino Konis Santana, dated 16 June 1994, shows that members of the Indonesian security forces continue to engage in gross and systematic abuses of human rights.

Имею честь настоящим препроводить меморандум о систематических нарушениях резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, подготовленный правительством Союзной Республики Югославии см. приложение.
I have the honour to forward, enclosed herewith, a memorandum on the systematic violations of Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999, prepared by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia see annex.

В связи с вопросом о том, может ли быть положено в основу процедуры расследования получение Комитетом информации о" серьезных[ и][ или] систематических нарушениях", ряд делегаций заявили, что, хотя они предпочитают слово" или", они могли бы согласиться и на слово" и.
As to whether an inquiry procedure could be based on the Committee's receipt of information about what was termed"serious[and][or] systematic violation", several delegations stated that, while they preferred"or", they would also be able to accept"and.

Индия виновна в преднамеренных и систематических нарушениях Международного пакта о гражданских и политических правах, положений статьи 3 Женевских конвенций и второго Протокола к Женевским конвенциям, в котором запрещается, в частности, изнасилование.
India was guilty of deliberate and systematic violation of the International Covenant on Civil and Political Rights, common article 3 of the Geneva Conventions, and Protocol II Additional to the 1949 Geneva Conventions, which, inter alia, prohibited rape.

Занимаясь предотвращением конфликтов, мы осознаем, что причины многих конфликтов коренятся в поголовной нищете и слаборазвитости, в слабости или отсутствии государственных учреждений, в недобросовестном управлении и в грубых и систематических нарушениях прав человека.
In addressing conflict prevention, we recognized that many conflicts are rooted in endemic poverty and underdevelopment, in weak or non-existent institutions, in the absence of good governance and in the gross and systematic violation of human rights.

Недавние разоблачения в отношении прошлой деятельности Ирака, которые свидетельствуют о систематических нарушениях Конвенции, ярко демонстрируют необходимость вновь подтвердить и подкрепить нормы Конвенции и решительным образом воспрепятствовать их будущему нарушению..
Recent revelations made concerning previous activities by Iraq, indicative of systematic breaches of the Convention, graphically underscore the need to refurbish and reinforce the norms of the Convention, and to deter, emphatically, their future violation.

В соответствии со статьей 1 Факультативного протокола к Конвенции Комитет может принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц и проводить расследования в связи с полученной достоверной информацией о серьезных и систематических нарушениях Конвенции тем или иным государством- участником статья 6.
Under article 1 of the Optional Protocol to the Convention, the Committee can receive and consider individual communications and conduct inquiries into reliable information received indicating grave or systematic violation of the Convention by a State party art. 6.