Примеры использования Systematic violation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is a mass,flagrant and systematic violation of human rights.
The systematic violation of collective rights of indigenous peoples is a major risk factor for gender violence.
Систематическое нарушение коллективных прав коренных народов-- это серьезнейший фактор риска гендерного насилия.It is clear that we can no longer accept the systematic violation of international norms.
Ясно, что мы не можем больше мириться с систематическим нарушением международных норм.Deliberate or systematic violation of the law in the administration of justice;
Умышленное или систематическое нарушение закона при осуществлении правосудия;Behind every conflict there was a long story of continued and systematic violation of fundamental human rights.
Любой конфликт по существу является результатом продолжительного периода систематических нарушений прав человека.
Люди также переводят
Including the systematic violation of its special legal capacity by a non-profit organization.
В том числе, при систематическом нарушении своей специальной правоспособности некоммерческой организацией.The dictatorship of the armed forces of Haiti,which is responsible for the systematic violation of human rights in that country, must end.
Диктаторскому режиму вооруженных сил Гаити,который несет ответственность за систематические нарушения прав человека в этой стране, должен быть положен конец.Such a systematic violation of the submission rules further contributes to non-compliance with the rule of simultaneous distribution.
Такое систематическое нарушение правил представления документов способствует также несоблюдению правила их одновременного распространения.The embargo is a massive,flagrant and systematic violation of the human rights of an entire people.
Блокада вызывает массовое,грубое и систематическое нарушение прав человека целого народа.The systematic violation of human rights undermines true national security and may jeopardize international peace and security.
Систематическое нарушение прав человека подрывает истинную государственную безопасность и может представлять угрозу международному миру и безопасности.The embargo is a massive,flagrant and systematic violation of the human rights of an entire people.
The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular.
Продолжающимся систематическим нарушением прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы, в частности.It constitutes a flagrant,massive and systematic violation of the rights of an entire people.
Блокада является также грубым,массированным и систематическим нарушением прав всего кубинского населения.The gross and systematic violation of human rights in the Occupied Palestinian Territories remained a matter of deep concern.
Грубые и систематические нарушения прав человека на оккупированных палестинских территориях по-прежнему относятся к числу вопросов, вызывающих глубокую озабоченность.Whether the transfer would contribute to internal repression, including the systematic violation or suppression of human rights and fundamental freedoms;
Будет ли передача вооружений способствовать внутренним репрессиям, включая систематическое нарушение или подавление прав человека и основных свобод;There was no systematic violation of human rights in the Dominican Republic, although, as in all countries, isolated instances might occur.
В Доминиканской Республике не происходит систематических нарушений прав человека, хотя, как и во всех других странах, могут иметь место отдельные случаи.Despite these problems, the Dominican Republic does not defend, practise or promote any systematic violation of human rights in its territory.
Несмотря на ограниченность своих возможностей, Доминиканская Республика не поддерживает и не поощряет никаких систематических нарушений прав человека на своей территории.That policy represents a systematic violation of the human rights of the Cuban people.
Эта политика является систематическим нарушением прав человека кубинского народа.The systematic violation of economic, social and cultural rights undermines true national security and may jeopardize international peace and security.
Систематическое нарушение экономических, социальных и культурных прав подрывает истинную государственную безопасность и может представлять угрозу международному миру и безопасности.The organization will contest any systematic violation of human rights in the realm of religious belief.
Организация выступает против любых систематических нарушений прав человека в области религиозных верований.Thailand condemned the systematic violation of human rights by ISIL and associated armed and urged all parties involved in the conflict to comply with international humanitarian law.
Таиланд осудил систематические нарушения прав человека, совершаемые ИГИЛ, а также связанными с нею вооруженными группировками, и настоятельно призвал все стороны конфликта соблюдать нормы международного гуманитарного права;As the Special Rapporteur stated in previous reports, there is a pattern of gross and systematic violation of human rights which has been in place for many years and still continues.
Как Специальный докладчик отмечал в предыдущих докладах, в стане существует многолетняя практика грубых и систематических нарушений прав человека.Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including as a result of the excessive use of force, the use of collective punishment.
Будучи обеспокоена продолжающимся систематическим нарушением прав человека палестинского народа Израилем, оккупирующей державой, в том числе в результате чрезмерного применения силы, применением коллективного наказания.The Armistice mechanism, however, has not been able to carry out its functions due to the systematic violation of the provisions of the Armistice Agreement by the United States side.
Однако механизм Соглашения не мог выполнять свои функции в связи с систематическим нарушением стороной Соединенных Штатов положений Соглашения о перемирии.They condemned the ongoing and systematic violation of human rights for which these authorities are fully responsible.
Они осудили осуществляемые систематические нарушения прав человека, за которые эти власти несут полную ответственность.As the Special Rapporteur stated in previous reports, there is a pattern of gross and systematic violation of human rights which has been in place for many years and still continues.
Как Специальный докладчик отмечал в предыдущих докладах, в стране в течение многих лет сохраняется практика грубых и систематических нарушений прав человека.It is widely accepted that the systematic violation of human rights in any country or region constitutes in itself a threat to internal and international peace.
Широко признается утверждение о том, что систематическое нарушение прав человека в какой-либо стране или регионе само по себе представляет угрозу внутреннему и международному миру.Ms. Sunderland(Canada) said that the Special Rapporteur had raised serious allegations regarding the systematic violation of the human rights of the Burmese people, and those responsible must be held accountable.
Г-жа Сандерленд( Канада) считает, что Специальный докладчик выдвинул серьезные обвинения, касающиеся систематических нарушений прав человека бирманского народа, и ответственные за это лица должны понести наказание.Iran condemns the continued egregious and systematic violation of the accepted international regulations on preventing the gross violation of human rights.
Иран осуждает продолжающиеся вопиющие и систематические нарушения общепринятых международных норм в отношении предотвращения грубых On the Syrian Arab Republic, the High Commissioner noted the continuing widespread systematic violation of human rights and international humanitarian laws by the Government, its militia and opposition groups.
В связи с Сирийской Арабской Республикой Верховный комиссар отметила повсеместно продолжающиеся систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права со стороны правительства, проправительственных ополчений и оппозиционных групп.
