SYSTEMATIC VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• систематического насилия
• систематическим насилием
• систематическое насилие
• систематическом насилии
• истязания

Примеры использования Systematic violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Art. 108- Beatings and systematic violence.
Статья 108-" Побои и истязания.

Systematic violence against indigenous peoples.
Систематическое насилие в отношении коренных народов.

This legislation can be part of systematic violence against women with disabilities.
Такое законодательство может служить одной из причин систематического насилия в отношении женщин- инвалидов.

The representative stated that another major government priority was to eliminate systematic violence against women.
Представитель заявила, что еще одним важным приоритетом правительства является ликвидация систематического насилия в отношении женщин.

In Palestine, the systematic violence, destruction, blockade and occupation has led to the deaths and displacement of thousands of women and children.
В Палестине систематическое насилие, разрушения, блокада и оккупация повлекли гибель и перемещение тысяч женщин и детей.

States are bound to safeguard the integrity of the human person from systematic violence, from discriminatory and arbitrary treatment.
Государства обязаны обеспечивать неприкосновенность индивидуумов и защищать их от систематического насилия, дискриминации и произвольного обращения.

In addition to the systematic violence by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population, attacks by Israeli settlers also continue.
Помимо систематических насильственных действий израильских оккупационных сил по отношению к палестинскому гражданскому населению продолжаются и нападения израильских поселенцев.

On the other hand, all other forces whatever, as long as they resist such systematic violence, must be annihilated as hostile to the human race.
Другой стороны, любые иные силы, поскольку они противостоят подобному систематическому насилию, должны быть уничтожены как враждебные людскому роду.

The repeated forays of killing and destruction in recent months are an affront not only to the Palestinians but also to the international community; this systematic violence must end.
Регулярные налеты последних месяцев, сопровождающиеся убийствами и разрушениями, являются вызовом не только для палестинцев, но и для всего международного сообщества; подобное систематическое насилие должно быть прекращено.

CEDAW expressed concern about the persistence of widespread and systematic violence against women, including homicides and disappearances.
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с непрекращающимся повсеместным и систематическим насилием в отношении женщин, в том числе убийствами и исчезновениями54.

This is nothing but a petty, desperate attempt on the part of the regime to deflect the international community's attention from the atrocities and systematic violence it is committing.
Все это не более чем жалкая отчаянная попытка режима отвлечь внимание международного сообщества от совершаемых им зверств и систематических актов жестокости.

The question of whether there is a link between crimes committed by women and systematic violence which they have suffered in the family or at work has not yet been studied.
Остается не изученной проблема связи между преступлениями, совершенными женщинами и систематическим насилием, которое они претерпели в семье или на работе.

It was proposed as an alternative to the gender-neutral term of homicide, a term which overlooks the realities of inequality, oppression and systematic violence against women.
Он был предложен в качестве альтернативы гендерно нейтральному термину" гомоцид", в котором упускается из вида реальность неравенства, угнетения и систематического насилия в отношении женщин.

Sweden remained concerned about the reported widespread and systematic violence against women, including cases of disappearances and domestic violence..
Швеция по-прежнему встревожена сообщениями о широко распространенном и систематическом насилии в отношении женщин, включая случаи исчезновения и бытового насилия..

It recommends spearheading public policies, procedures and guidelines with a focus on the comprehensive protection from violence of women under 18 and defining investigation procedures to cope with structural and systematic violence against women.
КР- НПО рекомендовала гарантировать осуществление государственной политики, протоколов и директив, нацеленных на всестороннюю защиту от насилия в отношении женщин моложе 18 лет, и выработать порядок расследования, признающий структурный и систематический характер насилия.

The Council renews its condemnation of the repeated infringements of the ceasefire in the eastern part of the Congo, the systematic violence against civilians and the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
Совет вновь заявляет о своем осуждении неоднократных нарушений прекращения огня в восточной части Конго, систематических актов насилия в отношении гражданского населения и незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго.

This is the latest in a series of tragedies that are the direct result of non-compliance with the obligations by KFOR and UNMIK to disarm Albanian terrorists six weeks after the United Nations assumed full responsibility for the security and safety of all the population in the Province and of a failure to prevent the systematic violence against Serbs and other non-Albanians.
Это последняя в ряду трагедий, которые являются прямым результатом несоблюдения СДК и МООНВАК обязательств по разоружению албанских террористов в течение шести недель после того, как Организация Объединенных Наций взяла на себя полную ответственность за безопасность и защиту всего населения Края, и непринятия мер по предотвращению систематического насилия против сербов и других лиц, не относящихся к албанцам.

Indonesia noted the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) concerning widespread and systematic violence against women and asked whether Mexico intends to adopt any new policies or measures in the near future to address this issue.
Индонезия отметила озабоченность, высказанную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в связи с широко распространенным и систематическим насилием в отношении женщин и поинтересовалась, собирается ли Мексика принять какие-либо новые политические методы или меры в ближайшем будущем для решения этой проблемы.

The Committee is seriously concerned that, despite the systematic violence highlighted in versión libre accounts and the statement in Act No. 975 of 2005 that"the provisions of this Act shall be applied in accordance with constitutional norms and the international treaties ratified by Colombia", there has to date been no conviction for serious human rights violations.
Комитет серьезно озабочен тем, что, несмотря на систематическое насилие, наличие соответствующих показаний и подтверждение Законом№ 975 от 2005 года того, что применение положений, предусмотренных в настоящем Законе, должно осуществляться" в соответствии с нормами Конституции и международными договорами, ратифицированными Колумбией", до сих пор не был вынесен ни один приговор за совершение тяжких нарушений прав человека.

In over a quarter of all cases violent incidents take place weekly or daily and one in five cases involve systematic violence which continues for years on end.
Более чем в четверти всех случаев акты насилия имеют место еженедельно или ежедневно, а один из пяти случаев связан с систематическим насилием, продолжающимся на протяжении многих лет.

In the same period, the Israeli occupying forces have continued the systematic violence against the Palestinian people that has for too long characterized this more than 46-year military occupation, including the killing and injury of civilians in violent military raids and arrest operations and the excessive use of force against civilian protesters.
В тот же период израильские оккупационные силы продолжали совершать систематические акты насилия в отношении палестинского народа, который на протяжении уже более чем 46 лет находится под военной оккупацией, включая убийства гражданских лиц и нанесение им ранений в ходе жестоких военных рейдов и арестов и в результате чрезмерного применения силы по отношению к участникам гражданских акций протеста.

No Member State of the United Nations could justify such acts of collective punishment and systematic violence against a population under illegal occupation.
Ни одно государство-- член Организации Объединенных Наций не может оправдывать подобные акты коллективного наказания и систематического насилия в отношении населения, живущего в условиях незаконной оккупации.

Article 102 makes it a punishable offence to inflict“deliberate grievous bodily harm, i.e. bodily harm which is life-threatening or results in the loss of an organ or its function, in mental illness or other health problems associated with the permanent loss of at least one third of a person's capacity for work, in termination of pregnancy or in permanent facial disfigurement, or similar conduct resulting in the death of the victim or performed in a manner akin to torment or systematic violence”.
В соответствии со статьей 102 Уголовного кодекса предусматривается наказание за" умышленное тяжкое телесное повреждение, то есть телесное повреждение, опасное для жизни или повлекшее потерю какого-либо органа либо утрату его функций, душевную болезнь или иное расстройство здоровья, связанное со стойкой утратой трудоспособности не менее чем на одну треть, или повлекшее прерывание беременности, либо выразившееся в неизгладимом обезображивании лица, а также за те же действия, если они повлекли за собой смерть потерпевшего или были совершены способом, носящим характер мучения или истязания.

Following the events of July 1993, the Congo itself was now grappling with the problem of caring for some 15,000 persons displaced as a result of the systematic violence and destruction perpetrated by armed bands supported by the opposition.
После событий, происшедших в июле 1993 года, Конго само в настоящее время столкнулось с проблемой оказания помощи примерно 15 000 человек, перемещенных в результате систематического насилия и деструктивной деятельности со стороны вооруженных групп, пользующихся поддержкой оппозиции.

While welcoming the efforts undertaken by the State party, the Committee is concerned about the persistence of the widespread and systematic violence against women, including homicides and disappearances, and in particular about the acts of violence committed by public authorities against women in San Salvador Atenco, State of Mexico.
Приветствуя предпринятые государством- участником усилия, Комитет вместе с тем обеспокоен непрекращающимся повсеместным и систематическим насилием в отношении женщин, в том числе убийствами и исчезновениями, и, в частности, актами насилия, совершенными властями в отношении женщин в СанСальвадор- Атенко, штат Мехико.

Although violence had occurred before the invasion of the Indonesian security forces in 1974, investigations by the CAVR covering the subsequent twenty-five year period found evidence of systematic violence, abuse, extra-judicial killings, detention and torture.
Хотя насилие случалось и до вторжения индонезийских сил безопасности в 1974 году, в ходе проведенных КАВР расследований, охватывавших последующий 25- летний период, были установлены факты, свидетельствующие о систематическом насилии, жестоком обращении, внесудебных казнях, содержании под стражей и пытках.

However, it was particularly concerned at the alarming situation of indigenous children, victims of economic exploitation, systematic violence, including rape, and systematic discrimination, in particular with respect to access to health services, education and birth registration.
Вместе с тем он выразил особую обеспокоенность положением детей из числа коренных народов, которые являются жертвами экономической эксплуатации, систематического насилия, включая изнасилования, и систематической дискриминации, в частности в том, что касается доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и регистрации рождений.

The situation is characterized by an economy dependent on international donations and workers' remittances from abroad, a 60 per cent unemployment rate, endemic disrespect for law, social repression and militarization, a culture of fear, intolerance, aggression, inter-ethnic hatred, ghettoization of minority groups and systematic violence against them and a pervading lack of perspective among the young generation, in particular.
Ситуация характеризуется зависимостью экономики от международных дотаций и денежных переводов работающих за рубежом, 60процентным показателем безработицы, эндемическим неуважением закона, социальными репрессиями и милитаризацией, культурой страха, нетерпимости, агрессии, межэтнической ненависти, изоляцией меньшинств в гетто и систематическим насилием в их отношении и повсеместным отсутствием перспектив, особенно у молодого поколения.

However, the Committee is concerned at the alarming situation of the latter, in particular indigenous children, who are victims of economic exploitation, systematic violence, including rape, and systematic discrimination, in particular with respect to access to health services, education and birth registration.
Вместе с тем Комитет обеспокоен вселяющим тревогу положением последних, в частности детей из числа коренных народов, которые являются жертвами экономической эксплуатации, систематического насилия, включая изнасилования, и систематической дискриминации, в частности в том, что касается доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и регистрации рождений.

Despite Israel's non-cooperation in the preparation of the report of the Special Committee, the latter had been able to gather ample information on multiple human rights violations, including degrading treatment of Palestinian prisoners, excessive use of force, arbitrary restrictions on access to parts of the Occupied Palestinian Territory, the illegal expansion of settlements and the gratuitous and systematic violence inflicted on Palestinians by Israeli settlers.
Невзирая на отказ Израиля от сотрудничества в рамках подготовки доклада Специального комитета, Комитету удалось собрать достаточную информацию о многочисленных нарушениях прав человека, в том числе об унижающем достоинство обращении с палестинскими заключенными, чрезмерном использовании силы и произвольном ограничении доступа к отдельным частям оккупированной палестинской территории, незаконном расширении поселений и беспричинном и систематическом насилии израильских поселенцев в отношении палестинцев.