ИСТЯЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• torture
• torment
• cruel treatment
• ill-treatment
• abuse

Примеры использования Истязания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комбинированные истязания.
Combined torture.

Истязания продолжались несколько часов.
The abuse lasted for hours.

Преимущественно телесные истязания.
Mostly corporal torture.

Истязания с применением электричества.
Torture with the use of electricity.

Преимущественно психические истязания.
Mostly mental torture.

Статья 108-" Побои и истязания.
Art. 108- Beatings and systematic violence.

На следующий день истязания были возобновлены.
The next day the torture was resumed.

Но, возможно, хватит для истязания.
But perhaps enough to torment.

Статья 96, озаглавленная<< Истязания>>, предусматривает, что.
Article 96 entitled"Tormenting" provides that.

Комбинированные психические и телесные истязания.
Combination of mental and corporal torture.

Истязания и исчезновения лиц, задержанных Службой военной разведки.
Torture and disappearances in the Army Intelligence Service SIE.

Перенесла тяжелую травму при наезде машины, истязания тоже имели место.
She suffered severe trauma from the car accident as well as the torture.

В 2014 году ОООНБ зафиксировало 67 случаев истязания и плохого обращения в 2013 году-- 125.
BNUB documented 67 cases of torture and ill-treatment in 2014 125 in 2013.

Статья 117." Истязания"( часть 2 пункт в)"" в отношении заведомо несовершеннолетнего";
Article 117: Torture(paragraph 2(c)) inflicted on a"person known to be a minor";

Израильские агенты передали эквадорским коллегам свои знания в области многочисленных методов истязания людей.
The Israeli agents transmitted their knowledge about the numerous techniques used to torture people.

Из 67 случаев истязания и жестокого обращения в 2014 году 17 расследуются.
Of the 67 cases of torture and ill-treatment in 2014, 17 are under investigation.

В свою очередь, статьи 13 и 133 Уголовного кодекса устанавливают уголовную ответственность за пытки и истязания.
In their turn, articles 13 and 133 of the Criminal Code establish criminal liability for acts of torture and cruel treatment.

Акт истязания может квалифицироваться по Уголовному кодексу как преступление, скорее всего как особо тяжкое нападение.
An act of torture can constitute a crime under the Penal Code, most likely as extremely gross assault.

Законом регламентируются такие преступления, как похищение, лишение свободы, пытки, истязания и оставления в опасности.
In the Law, the crimes of abduction, deprivation of liberty, torture, torment, and forsaking are regulated and punished.

Уголовное законодательство Кыргызской Республики предусматривает ответственность и наказание за проявление жестокости к детям побои, истязания.
The criminal law of the Kyrgyz Republic makes beating and torturing children indictable offences.

В докладе отмечается, что продолжаются истязания и неприемлемое обращение во время допросов в израильских центрах для задержания.
The report pointed out that torture and maltreatment continue to be practiced during interrogations in Israeli holding centres.

В соответствии со статьей 101 систематическое нанесение побоев либо другие виды истязания наказываются лишением свободы на срок до трех лет;
Under article 101, systematic beating or other forms of torture are punished by deprivation of liberty up to 3 years;

Ангелы Понте Сант- Анджело держат в руках предметы истязания Иисуса Христа, рядом цитируется Святое Писание, находящееся в основании скульптуры.
Angels of Ponte Sant'Angelo are holding items of torture of Jesus Christ, and Scriptures are cited at the base of the sculpture.

Статьей 22 Политической конституции запрещаются всяческие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания и любого рода истязания.
Article 22 of the Political Constitution prohibits any kind of cruel, inhuman or degrading punishment and torment of any sort.

На территории Бухенвальда были широко распространены" музыкальные" истязания, эсэсовцы сделали их частью повседневной жизни каждого заключенного.
The most common musical experience at Buchenwald was SS-organised musical torture, which was a part of every inmate's daily life.

Эти пытки, как утверждают, прекращались лишь тогда, когда в помещение, где это происходило, заходил офицер и приказывал прекратить истязания.
The acts of torture supposedly stop whenever an officer enters the room where they are occurring and orders the ill-treatment to cease.

В 2005 году афганский гражданин Фарьяди Зардад был осужден за сговор с целью истязания и сговор с целью захвата заложников в Афганистане.
Faryadi Zardad, an Afghan national, was convicted in 2005 of conspiracy to torture and conspiracy to take hostages in Afghanistan.

Хотя со времени ее обнародования в 1917 году запрещение пыток в ней конкретно не оговаривалось, этот смысл вкладывается в понятие" истязания.
Although, since it was promulgated in 1917, it does not refer specifically to banning torture, this is to be understood within the term"torment.

Если истязания повлекли за собой смерть, то виновные подлежат лишению свободы в форме тюремного заключения строгого режима на срок от шестнадцати до двадцати пяти лет.
Where torture results in death, the guilty party shall be punished with a special a long-term sentence of 16 to 25 years' imprisonment.

Непосредственно упоминание термина" пытка" имеется в статье 107" Истязания" и статье 347" Принуждение к даче показаний" Уголовного кодекса Республики Казахстан.
A direct reference is made to the term"torture" in article 107, entitled"Systematic or brutal violence", and article 347, entitled"Coercion to testify", of the Criminal Code.