SYSTEMATIC WAY на Русском - Русский перевод

• систематический способ
• систематическим образом
• систематические методы
• систематического способа
• систематического подхода

Примеры использования Systematic way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noether's theorem provides a systematic way of deriving such quantities from the symmetry.
Теорема Нетер дает систематический способ вывода таких величин из симметрий.

The need to consider the various agenda items in a coherent and systematic way.
Необходимо рассматривать различные пункты повестки дня на согласованной и систематичной основе.

Gender analysis-The systematic way of looking at the different impacts of development on women and men.
Гендерный анализ- метод систематического изучения раз личных воздействий развития на женщин и мужчин.

It should be recalled that the Model Additional Protocol commits the IAEA not to apply the AP in a mechanistic or systematic way.
Следует напомнить, что Типовой дополнительный протокол обязывает МАГАТЭ не применять ДП механистическим или систематическим образом.

This Guide aimed to present a systematic way of assessing needs under the AfT programme.
Целью настоящего руководства являлось представление способа систематизированной оценки потребностей в рамках программы AfT.

They convey little information to someone who might have to read the program later, and they are hard to change in a systematic way.
Они дают мало информации тем, кто, возможно, должен будет разбираться в этой программе позднее, и их трудно изменять систематическим образом.

Method(1) A regular and systematic way of accomplishing something; the detailed, logically ordered Rational Unified.
Метод 1 Постоянный систематический способ выполнения операций; детальные, Рациональный унифицированный процесс.

The World Bank and the International Finance Corporation are in a unique position to end the knowledge gap in a systematic way.
Всемирный банк и Международная финансовая корпорация имеют все возможное для того, чтобы систематическим образом закрывать такой пробел в знаниях.

There is currently no systematic way of linking budgeted values with goals, objectives, or outputs.
В настоящее время отсутствует какая-либо систематическая методика увязки закладываемых в бюджет средств с целями, задачами или конечными результатами.

The thematic and sector tables, which have produced mixed results, should also be used in a much more systematic way.
Практика использования отраслевых и тематических форумов, которая приносит неоднозначные результаты, также должна использоваться более систематическим образом.

The LEG pointed out that there is no systematic way for the GEF to inform LDC Parties of any changes to the limit.
ГЭН указала, что ГЭФ не имеет возможности систематически информировать Стороны, являющиеся НРС, о каких-либо изменениях в предельном объеме финансирования.

The Committee is, however, of the opinion that these measures need to be further strengthened and implemented in a sustained, comprehensive and systematic way.
Вместе с тем Комитет считает, что эти меры следует активизировать и осуществлять последовательным, всеобъемлющим и систематическим образом.

There is no systematic way for Google, or Android users, to inspect executable proprietary apps to see what they do.
Ни для Google, ни для пользователей Android не существует систематического способа инспектировать исполняемые файлы несвободных приложений, чтобы понять, что они делают.

There has also been some concern expressed about finding a more systematic way of measuring severity in relation to limitations in activity and participation.
Существует также определенная потребность в разработке более систематического метода измерения серьезности ограничений в области деятельности и участия.

The ancient period introduced some of the ideas that led to integral calculus, but does not seem to have developed these ideas in a rigorous and systematic way.
В античный период появились некоторые идеи, которые в дальнейшем привели к интегральному исчислению, но в ту эпоху эти идеи не были развиты строгим, систематическим образом.

The United States has a systematic way of assessing noncompliance, and is developing a detailed approach to questions of BW use and attribution.
Соединенные Штаты располагают систематическим способом оценки несоблюдения и разрабатывают детальный подход к вопросам применения и атрибуции БО.

Our approach has been to focus on practical and specific questions in a most pragmatic and systematic way, not forgetting the rules of the game or your national positions.
Наш подход состоит в том, чтобы прагматично и методично сосредоточиться на практических и конкретных вопросах, не забывая при этом о правилах игры или ваших национальных позициях.

Compliance statements provide a systematic way to describe a group of managed objects that must be implemented for conformance to a standard.
Заявления о соответствии предоставляют систематический способ описания группы управляемых объектов, которые должны быть реализованы в соответствии со стандартом.

The Independent Expert is therefore not aware of any empirical research tackling the specific question of the link between foreign debt and regime survival in a systematic way.
В этой связи независимому эксперту неизвестно ни одно эмпирическое исследование, в котором рассматривалась бы связь между внешним долгом и сохранением режима в системном виде.

Because the road authorities do not have a systematic way of investigating accidents e.g. as a part of a safety management system.
Потому что дорожные службы не используют систематические методы исследования дорожно-транспортных происшествий, например, в рамках системы управления безопасностью.

The choice of the themes is made by the regional commissions in consultation with participating countries but there is no systematic way to solicit interest and ideas for the agenda by them.
Тематики выбираются Региональными комиссиями в ходе консультаций со странами- участницами, однако систематического способа вызвать их интерес и добиться идей с их стороны нет.

Novell eDirectory gives you a systematic way to unify identities, resources and devices with policies, applications, files, people, peripheral devices and other important network components of your choice.
Novell eDirectory предоставляет Вам систематический способ объединения идентификаторов, ресурсов и устройств с политиками, приложениями, файлами, людьми, периферийными устройствами и другими важными для Вас компонентами сети.

There is a risk that until the plan is developed and implemented the Fund may not have a systematic way of addressing human resources matters and achieving human resources goals.
Существует риск, что до того, как будет разработан и принят этот план, у Фонда, возможно, не будет систематического подхода к решению кадровых вопросов и достижению целей в области людских ресурсов.

Several interlocutors described the situation as"ethnic cleansing" since they considered there to be clear intent and that it was being done in a pre-planned and systematic way.
Ряд опрошенных лиц охарактеризовали такую ситуацию как<< этническую чистку>>, поскольку, по их мнению, именно в этом и заключается намерение, причем делается это на основе заранее разработанного плана и систематическим образом.

To this end Ananda Marga suggests a practical, rational, and systematic way of life for the balanced development of all human potentialities: physical, psychic and spiritual.
С этой целью« Ананда марга» предлагает практический, рациональный и систематический образ жизни для сбалансированного развития всех человеческих способностей: физических, психических и духовных.

Most importantly, we determined after very in-depth talks to keep having these meetings to set up processes, to talk in a very specific and systematic way to meet our NPT action plan commitments by 2014 and 2015.
И самое важное состоит в том, что после весьма углубленных бесед мы решили проводить эти встречи и далее, дабы налаживать процессы и весьма конкретным и систематическим образом вести дискуссии на предмет выполнения к 2014 году и 2015 году своих обязательств по плану действий в рамках ДНЯО.

Since the Nairobi Summit, the systematic way in which relevant States Parties have articulated objectives and developed national action plans have provided a basis for more meaningful monitoring of the fulfilment of this aim of the Convention.
С Найробийского саммита систематический стиль, в каком соответствующие государства- участники артикулируют задачи и разрабатывают национальные планы действий, закладывает основы для более содержательного мониторинга выполнения этой цели Конвенции.

The manual will help entrepreneurs and students to carry out experiments and research in a more systematic way on stabilized mud blocks made using the Hydraform machine.
Данное руководство окажет помощь предпринимателям и студентам в проведении практических эспериментов и исследований в области производства глиняных необожженных блоков с помощью оборудования Hydraform наиболее систематическим способом.

Prior to the reorganization, there was no systematic way to guarantee such coordination nor to respond to developing and sometimes changing legal positions to be adopted by the Prosecutor as a result of the decisions emanating from the Trial and Appeals Chambers.
До этой реорганизации не существовало никакого систематического подхода к обеспечению такой координации или к учету развития и в некоторых случаях изменения юридических позиций, занимаемых Обвинителем в результате решений, принимаемых судебными и Апелляционной камерами.

In addition to their own work programmes, the functional commissions could be requested to provide in a systematic way inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments;
В дополнение к их собственным программам работы функциональным комиссиям можно было бы предложить систематическим образом представлять материалы в связи с рассмотрением общей темы этапа координации и этапа заседаний высокого уровня Совета;