PERSISTENT VIOLATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الانتهاكات المستمرة
• استمرار انتهاكات
• عن استمرار اﻻنتهاكات
• اﻻنتهاكات المستمرة
• انتهاكات مستمرة
• عن انتهاكات متواصلة
• والانتهاكات المتواصلة

Examples of using Persistent violations in English and their translations into Arabic

(a) To commit grave or persistent violations of human rights or fundamental freedoms;
(أ) ارتكاب انتهاكات جسيمة أو مستمرة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية

The military invasion and occupation of Cyprus by Turkey had resulted in persistent violations of human rights.
فالغزو العسكري والاحتلال لقبرص من جانب تركيا أفضى إلى انتهاكات مستمرة لحقوق الإنسان

The persistent violations of international law in the occupied territories were strongly condemned.
وأدينت بشدة الانتهاكات المستمرة للقانون الدولي في الأراضي المحتلة

In order to end impunity, it is critical that persistent violations lead to concrete measures by the Council.
ولإنهاء الإفلات من العقاب، فلا بد من أن يؤدي الإمعان في الانتهاكات إلى تدابير ملموسة من جانب المجلس

(g) Persistent violations of the rights of the child, including the use of children as soldiers and combatants as well as their subjection to forced labour;
(ز) استمرار انتهاكات حقوق الطفل، بما فيها استخدام الأطفال كجنود ومقاتلين فضلا عن إخضاعهم للسخرة

The International Working Group strongly condemns the persistent violations of human rights, in particular the attacks against ministers.
ويدين الفريق بشدة تواصل انتهاكات حقوق الإنسان، ولا سيما الاعتداءات على الوزراء

UNAVEM III has continued to monitor the human rights situation and to investigate persistent violations in this area.
وواصلت البعثة رصد حالة حقوق اﻹنسان والتحقيق في اﻻنتهاكات المستمرة التي تقع في هذا المجال

Uzbekistan noted the persistent violations of human rights and fundamental freedoms in the Czech Republic.
وأشارت أوزبكستان إلى استمرار انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية في الجمهورية التشيكية

The Union recognizes the achievements since the adoption of the Geneva Conventions. However, the Union deplores the persistent violations of humanitarian law.
ويقر اﻻتحاد بالتقدم المحرز منذ اعتماد اتفاقيات جنيف، غير أنه يسوؤه استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان

Further investigation of persistent violations of the embargo, including identification of violators and their supporters.
إجراء المزيد من التحقيقات في الانتهاكات المستمرة للحظر، بما في ذلك الكشف عن هوية المنتهكين ومؤيديهم

The Committee notes with concern that continuing violence and unrest in the region of Casamance have resulted in persistent violations of rights guaranteed by the Covenant.
تﻻحظ اللجنة بقلق أن استمرار العنف واﻻضطرابات في منطقة كازامانس قد أسفر عن انتهاكات متواصلة للحقوق التي يكفلها العهد

They condemned the persistent violations of international humanitarian law and violations and abuses of human rights in the country.
وأدانوا استمرار انتهاكات القانون الدولي الإنساني والانتهاكات والتجاوزات لحقوق الإنسان في البلد

Several challenges were also acknowledged, including persistent violations, particularly among non-State actors.
وتم الاعتراف أيضا بوجود عدة تحديات، من بينها الانتهاكات المستمرة، وخاصة في ما بين الجهات الفاعلة من غير الدول

Persistent violations of their rights and the dispossession of their lands and resources had denied them the minimum standards required for living with dignity.
وقد حرمتها الانتهاكات المستمرة لحقوقها وسلب أراضيها ومواردها من المعايير الدنيا اللازمة للعيش بكرامة

The international community has witnessed the serious and persistent violations of human-rights to which the suffering people of East Timor have been subjected.
وقد شهد المجتمع الدولي اﻻنتهاكات المستمرة لحقوق اﻹنسان التي يتعرض لها ويعاني منها شعب تيمور الشرقية

Persistent violations by Eritrea of its human rights obligations under both domestic and international law were also a matter of concern.
وأوضح أن الانتهاكات المستمرة من قبل إريتريا لالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان بموجب كل من القانون المحلي والدولي تعد أيضا مسألة مثيرة للقلق

However, Azerbaijan was undermining the peace process through war mongering, hate propaganda and persistent violations of the cease-fire agreement.
غير أن أذربيجان تُقوِّض عملية السلام بتأجيج نيران الحرب وبث الدعاية التي تحُض على الكراهية وارتكاب الانتهاكات المتواصلة لاتفاق وقف إطلاق النار

However, no measure taken to remedy the persistent violations of human rights could be effective until an end was put to the forcible division of the island.
إلا أن أي تدبير يُتخذ لعلاج الانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان لن يكون فعالا قبل أن ينتهي تقسيم الجزيرة القسري

Operative paragraph 9 emphasizes the responsibilities, including personal ones, arising from persistent violations and grave breaches of the Fourth Geneva Convention.
والفقرة ٩ من المنطوق تؤكد المسؤوليات، بما فيها المسؤوليات الشخصية، الناشئة عن استمرار اﻻنتهاكات وحاﻻت الخرق الخطير ﻻتفاقية جنيف الرابعة

Persistent violations of safeguards agreements should lead to a suspension of the rights and privileges of membership as permitted under the Statute.
وينبغي أن تؤدي الانتهاكات الدائمة لاتفاقات الضمانات إلى تعليق لحقوق وامتيازات العضوية على النحو المسموح به بموجب النظام الأساسي للوكالة

The report faulted both the Government and rebels for the violations and criticized the lack of commitment to the Humanitarian Ceasefire Agreement, as demonstrated by the persistent violations.
وذكر التقرير أن الحكومة والثوار، على حد سواء، ارتكبوا أخطاء تمثلت في الانتهاكات، وانتقد التقرير الافتقار إلى الالتزام بالاتفاق الإنساني لوقف إطلاق النار، الذي أظهرته الانتهاكات المستمرة

Conscious of the serious dangers arising from persistent violations and grave breaches of the Fourth Geneva Convention and the responsibilities arising therefrom.
وإذ تدرك جسامة الأخطار الناشئة عن استمرار الانتهاكات والمخالفات الخطيرة لاتفاقية جنيف الرابعة والمسؤوليات الناجمة عنها

The twentieth century had been an era of economic achievements and sensational technological progress, but it had also been one of wars, ethnic conflicts, massacres and persistent violations of international humanitarian law.
وقال في ختام بيانه إن القرن العشرين كان حقبة اتسمت باﻹنجازات اﻻقتصادية والتقدم التكنولوجي المثير، ولكنه كان أيضا قرن حروب، وصراعات إثنية، ومذابح، وانتهاكات مستمرة للقانون اﻹنساني الدولي

Reports of persistent violations of the Security Council arms embargo are of great concern, as such violations could seriously impede the peace process.
وتعد التقارير عن اﻻنتهاكات المستمرة لحظر اﻷسلحة الذي فرضه مجلس اﻷمن مدعاة للقلق البالغ، نظرا ﻷن من شأن تلك اﻻنتهاكات أن تعيق عملية السﻻم بشكل خطير

Switzerland noted with concern the persistent violations of human rights, particularly in relation to insecurity, the fight against impunity, freedom of expression and freedom of the press.
ولاحظت سويسرا بقلق استمرار انتهاكات حقوق الإنسان، ولا سيما في سياق انعدام الأمن، ومحاربة الإفلات من العقاب، وحرية التعبير، وحرية الصحافة

Persistent violations of women ' s rights and fundamental freedoms on religious or cultural grounds, such as those taking place in Afghanistan, demonstrated the magnitude of the task.
ذلك أن استمرار انتهاكات حقوق المرأة وحرياتها الأساسية استنادا إلى أسس دينية أو ثقافية على نحو ما يحدث في أفغانستان، يثبت ضخامة المهمة

Emphasizes the responsibilities, including personal ones, arising from persistent violations and grave breaches of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
تؤكد المسؤوليات، بما فيها المسؤوليات الشخصية، الناشئة عن استمرار اﻻنتهاكات وحاﻻت الخرق الخطير ﻻتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، المؤرخة ١٢ آب/ أغسطس ١٩٤٩٢

His delegation also condemned the persistent violations indicated in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967(E/CN.4/2004/6).
ومضى قائلا إن وفده يدين أيضا الانتهاكات المستمرة المشار إليها في تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967(E/CN.4/2004/6

The period under review was marked by the persistent violations of human rights and international humanitarian law by armed groups and national security forces, and by an increase in human rights violations against opposition party members and supporters.
اتسمت الفترة قيد الاستعراض باستمرار انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي من جانب الجماعات المسلحة وقوات الأمن الوطني، فضلا عن زيادة انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد أحزاب المعارضة وأنصارها

The members of the Council were concerned at the persistent violations of the United Nations security regimes in the UNMOP area of responsibility, the presence of heavy weapons, and the restrictions that had been imposed on the movement of UNMOP personnel.
وأعرب أعضاء المجلس عن القلق إزاء الانتهاكات المستمرة لنظم الأمم المتحدة للأمن بالمنطقة الواقعة تحت مسؤولية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا، ووجود أسلحة ثقيلة والقيود المفروضة على تنقل أفراد بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا