HAS CONTINUOUSLY INCREASED на Русском - Русский перевод

• постоянно увеличивается
• постоянно увеличивался
• непрерывно растет
• постоянно возрастает

Примеры использования Has continuously increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of women acquiring academic degrees has continuously increased.
Число женщин, получающих ученые степени, непрерывно растет.

The share of opencast production has continuously increased from 58% in 1995 to 62% in 1997 and is expected to reach 67% in 2000.
Доля угля, добываемого открытым способом, постоянно повышается: с 58% в 1995 году до 62% в 1997 году и, как ожидается, достигнет 67% в 2000 году.

The number of judicial instruments and court documents filed in ongoing cases has continuously increased.
Количество процессуальных и судебных документов, представляемых по текущим делам, постоянно увеличивается.

The total value of imports from Cuba has continuously increased during the past four years.
Общий объем импорта из Кубы непрерывно растет на протяжении последних четырех лет.

It is also true that the number of items on the Council's agenda since the end of the cold war has continuously increased.
Известно также, что число вопросов, находящихся на повестке дня Совета, со времени окончания холодной войны постоянно увеличивалось.

Within this framework, third-party co-financing has continuously increased, particularly during the past three years.
На основе этих рамок совместный объем финансирования третьей стороной постоянно увеличивался, особенно в последние три года.

Based on the aforementioned provisions, which have legal effects, the number of women elected as members of the National Assembly has continuously increased.
На основе вышеупомянутых положений, имеющих правовые последствия, неуклонно растет количество женщин, избранных членами Национальной ассамблеи.

Liechtenstein has taken that responsibility seriously and, over the past years, has continuously increased the resources invested for that purpose, both domestically and at the international level.
Лихтенштейн серьезно подходит к этой ответственности и в последние годы постоянно наращивает ресурсы, выделяемые на эти цели, как внутри страны, так и на международном уровне.

Since the establishment of a dedicated UNDP investigation function in 2004, the number of complaints received by OAI has continuously increased see figure 9.
После создания в 2004 году в структуре ПРООН штатного подразделения по вопросам проведения расследований количество жалоб, получаемых УРР, постоянно росло см. диаграмму 9.

Although primary school enrolment has continuously increased over the past five decades, the number of illiterate young people has remained largely constant, mostly as a result of population growth.
И хотя за последние 50 лет охват детей начальным образованием неуклонно увеличивается, число неграмотных молодых людей остается одинаковым в основном за счет роста населения.

The percentage of residents in such dwellings among the whole population has continuously increased, being 90 per cent in 2004.
Доля лиц, живущих в таком жилье, в общей численности населения постоянно увеличивается и в 2004 году достигла 90.

The United Nations Office for Project Services produces a detailed report on procurement in the United Nations system and the share of United Nations procurement by developing countries and countries with economies in transition has continuously increased.
Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов подготавливает подробный доклад по вопросам закупок в системе Организации Объединенных Наций, а доля развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупках Организации Объединенных Наций постоянно возрастает.

The Population and Housing Survey in 2009 showed that the literacy rate of population aged at least 15 years has continuously increased over the three surveys 88% in 1989, 90% in 1999, and 93.5% in 2009.
Обследование населения и жилищных условий 2009 года показало, что постепенно увеличивается уровень грамотности населения в возрасте старше 15 лет, который, по данным трех исследований, составил 88 процентов в 1989 году, 90 процентов-- в 1999 году и 93, 5 процента-- в 2009 году.

The national Government has continuously increased its financial allocation to compulsory education in the poor and ethnic-minority regions, assistance to students from poor families, health care for women and infants, and the prevention and control of HIV/AIDS.
Национальное правительство постоянно увеличивает ассигнования на обязательное образование в бедных районах и в районах проживания этнических меньшинств, оказывает помощь учащимся из бедных семей, предоставляет услуги в области здравоохранения для женщин и младенцев, а также обеспечивает профилактику и контроль ВИЧ/ СПИДа.

The statistical life expectancy of patients with advanced stomach cancer has continuously increased, albeit rather slowly.
По статистике, прогнозируемый срок жизни пациентов, у которых диагностирован рак желудка на поздней стадии, довольно медленно, но, тем не менее, постоянно увеличивается.

The number of requests from the Department has continuously increased and has now more than doubled from 98 requests for assistance per month in 2004 to 242 in 2006, requiring the support of two full-time General Service(Other level) staff, compared with 1.5 full-time staff approved in 2006/07.
Число поступающих из Департамента заявок постоянно растет и в настоящее время более чем удвоилось с 98 заявок об оказании помощи в месяц в 2004 году до 242 заявок в месяц в 2006 году, для удовлетворения которых требуется два работающих полный рабочий день сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) по сравнению с 1, 5 сотрудника, работающего полный рабочий день, утвержденного в 2006/ 07 год.

Demand from the media for information, in particular relating to progress of the CDM and progress in developing a framework for post-2012 cooperation, has continuously increased.
Спрос со стороны средств массовой информации, в частности в отношении прогресса в работе МЧР и в разработке рамок для сотрудничества после 2012 года, постоянно увеличивался.

The Board noted that the level of resources required for the financing of the support account has continuously increased over the years, from $60 million in 2000/01 to $323 million in 2009/10 including a commitment of $29 million for Umoja.
Комиссия отметила, что на протяжении ряда лет объем ресурсов, необходимых для финансирования вспомогательного счета, неуклонно рос, увеличившись с 60 млн. долл. США в 2000/ 01 году до 323 млн. долл. в 2009/ 10 году включая обязательства в размере 29 млн. долл. США для проекта<< Умоджа.

The work carried out over the past three years, and the support required from the joint secretariat for activities set forth by the Parties, has continuously increased.
Объем работы, осуществлявшейся в течение последних трех лет, и поддержки, требующейся от совместного секретариата в отношении деятельности, предложенной Сторонами, постоянно увеличивался.

It emerged here that 8.1% of all civil servants of the Land have a migration background and that the percentage has continuously increased among new recruits in recent years.
Выяснилось, что миграционные корни имеют 8, 1% от числа всех гражданских служащих этой земли и что в последние годы среди новых сотрудников этот показатель неизменно возрастает.

Women's Employment by Occupation Among employed women, the proportion of those working in care-giving occupations, administrative work, educational services, simple service work, non-skilled labor and other female-concentrated fields has continuously increased since 1995.
Среди работающих по найму женщин доля тех, кто занимается предоставлением услуг, административной работой, работает в системе образования, выполняет простые функции в сфере обслуживания, занимается неквалифицированным трудом и работает в других, преимущественно женских, сферах, постоянно увеличивается начиная с 1995 года.

With the steady improvement of laws concerning the protection of women's rights and interests and the rapid development of the country's economy, the number of working women has continuously increased and the scope of their employment expanded.
По мере совершенствования законов, защищающих права и интересы женщин, и быстрого развития экономики страны число работающих женщин постоянно увеличивается, а сфера их занятости расширяется.

The gap in life expectancy, where men have disadvantageous situation, has also narrowed in most countries and the life expectancy of women has continuously increased in all countries.
Различия в показателях средней продолжительности жизни, в связи с которыми мужчины находятся в неблагоприятном положении, также сократились в большинстве стран, а показатель средней продолжительности жизни женщин неизменно увеличивался во всех странах.

As an important international legal framework in the field of arms control dealing with humanitarian issues, the CCW has become an ever more important instrument whose vitality has continuously increased during the past 30 years.
Поскольку в области контроля над вооружениями эта Конвенция является одним из важных международно-правовых документов и касается также гуманитарных вопросов, в течение последних 30 лет ее актуальность постоянно возрастает.

However, cases of ethnic agitation have continuously increased.
Однако количество случаев возбуждения межэтнической розни постоянно увеличивается.

Over the years, the resources required for financing of the support account have continuously increased.
В течение прошедших лет объем ресурсов, необходимых для финансирования вспомогательного счета, непрерывно возрастал.

Over the years, resources required for financing of the support account have continuously increased.
С годами объем ресурсов, необходимых для финансирования вспомогательного счета, постоянно возрастал.

Over the years, the resources required for financing of the support account had continuously increased.
За прошедшие годы объем ресурсов, необходимых для финансирования вспомогательного счета, непрерывно возрастал.

JS8 indicated that the number of children born in Italy to foreign parents had continuously increased.
Авторы СП8 отметили, что число детей, рожденных в Италии от родителей- иностранцев, постоянно растет.

In recent years, aid funds have continuously increased and the number of people receiving aid has seen a sustained expansion, with the level of aid steadily rising.
В последние годы объемы фондов помощи постоянно увеличиваются, количество граждан, получающих пособия неуклонно возрастает при устойчивом росте размера помощи.