HAS GRADUALLY INCREASED на Русском - Русский перевод

• постепенно увеличивается
• постоянно возрастает
• постепенно возрастает
• постепенно увеличил
• постепенно увеличивалась
• постепенно увеличилась
• постепенно увеличивалось
• постепенно повышается

Примеры использования Has gradually increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

The poor has gradually increased access to basic social services.
Постепенно увеличился доступ малоимущих слоев населения к базовым социальным услугам.

But now China's role in Uzbekistan's foreign economic activity has gradually increased.
Но теперь роль Китая во внешнеэкономической деятельности РУз постепенно повышается.

Business register has gradually increased coverage on enterprise groups data.
Коммерческий регистр поэтапно расширяет охват данных по группам предприятий.

It must also be pointed out that the number of separations and divorces has gradually increased over the past 15 years.
Наряду с этим следует также отметить, что число разводов и случаев раздельного проживания супругов постоянно возрастало за последние 15 лет.

Romania has gradually increased its contribution towards resolving global development issues.
Румыния постепенно наращивает свой вклад в урегулирование вопросов глобального развития.

At the same time, although the ratio of women who are in managerial positions has gradually increased, the number is still unsatisfactory.
В то же время, несмотря на то что доля женщин, работающих на руководящих должностях, постепенно увеличивается, их число все еще очень мало.

Breast cancer morbidity has gradually increased and in the past years its rate has been around 91.2/100,000.
Заболеваемость раком молочной железы постепенно возрастает: в последние годы ее уровень составлял приблизительно 91, 2 случая заболевания на 100 000 женщин.

Initially it had not so big impact on the economy, but with the years the importance of informal activities has gradually increased.
Изначально она не оказывала столь уж значительного влияния на экономику, но с годами значимость неформальной деятельности постепенно возрастала.

The planned length of the barrier has gradually increased: it was 670 km in 2005 and 703 km in 2006.
Запланированная протяженность сооружения постепенно увеличивалась с 670 км в 2005 году до 703 км в 2006 году.

To some extent, improvement has been achieved in recent years and the rate of women, who refer to courts to ask their rights, has gradually increased.
Вместе с тем в последние годы были достигнуты определенные успехи, и доля женщин, отстаивающих в судах свои права, постепенно увеличивается.

However, since then, coca cultivation has gradually increased and, in 2007, approached the 2002 level.
Однако с тех пор масштабы культивирования коки постепенно росли и в 2007 году приблизились к уровню 2002 года.

OIOS is pleased to note that since 2001, the percentage of audited operations, rated as average or above, has gradually increased.
УСВН с удовлетворением отмечает, что начиная с 2001 года процент операций, подвергшихся ревизии, которые получили среднюю оценку или оценку выше средней, постепенно увеличивается.

In the third and fourth year of the project this has gradually increased to a field resistance that could stand a burden of disease of 629.
В третий и четвертый годы проэкта полевая устойчивость постепенно увеличилась, теперь возможно обрабатывать до 629 болезней.

Factories employing more than 500 workers were the first target of the health insurance system, and the number of beneficiaries has gradually increased since July 1977.
Прежде всего системой медицинского страхования были охвачены предприятия, на которых работало свыше 500 трудящихся, а с июля 1977 года число бенефициаров этой системы стало постепенно возрастать.

However, the proportion of women in the government has gradually increased: there were three female ministers in 1995 and by 2007 there were seven women in the government.
В то же время доля женщин в правительстве постоянно растет, и если в 1995 году было 3 женщины- министра, в 2007 году их стало уже 7.

Although non-hotel accommodation has traditionally been the first choice of English tourists to Spain, staying at one's own vacation home has gradually increased.
Хотя прибывающие в Испанию туристы из Соединенного Королевства традиционно отдавали предпочтение негостиничным средствам размещения, доля проживающих в собственных жилищах для отдыха постепенно увеличивалась.

The number of containers in Port Sudan on which clearance is pending has gradually increased from 426, which arrived in a shipment on 6 May, to 447 as at 6 December.
Количество ожидающих растаможивания контейнеров в Порт-Судане постепенно увеличилось с 426( партия, прибывшая 6 мая) до 447 по состоянию на 6 декабря.

Kyrgyzstan has gradually increased funding for health care service provision and reduced the volume of user charges, especially in secondary and tertiary care for its most vulnerable groups.
Кыргызстан постепенно увеличил финансирование предоставления медико-санитарных услуг и уменьшил объем платежей за пользование услугами, особенно во вторичном и третичном звене медико-санитарной помощи, для наиболее уязвимых групп населения.

Women's involvement in the work of local elected councils of deputies at all levels has gradually increased, as has their participation in the work of executive bodies.
Постепенно повышается вовлеченность женщин в работу в выборных местных Советов депутатов всех уровней, а также их занятость в органах исполнительной власти.

While the Ministry of the Interior has gradually increased its control over some migrant detention facilities, many continue to be operated by different authorities without guidance or support.
Хотя министерство внутренних дел постепенно усиливает контроль над некоторыми центрами временного содержания мигрантов, многие такие центры попрежнему находятся в ведении различных властей, не получающих консультативной помощи и поддержки.

Over the past decade, the use of pyrethroids such as deltamethrin and permethrin has gradually increased as a proportion of total pesticide use for dengue control 31.
В последнее десятилетие имело место постепенное увеличение использования пиретроидов, таких как дельтаметрин и перметрин, в общем объеме использования пестицидов для борьбы с лихорадкой денге 31.

The number of observers has gradually increased from 13(the core group that had remained in Santo Domingo) towards the intended total of 240 agreed between the United Nations and OAS.
Число наблюдателей постепенно увеличивалось с 13 человек( базовая группа, которая оставалась в Санто- Доминго), с тем чтобы со временем достичь запланированной общей численность 240 человек, которая была согласована Организацией Объединенных Наций и ОАГ.

During the period under review, the number of community workers for healthcare has gradually increased- in 2009 they worked in 115 and in 2011 in 122 Roma settlements.
Во время рассматриваемого периода число общинных работников в сфере здравоохранения постепенно увеличивалось: в 2009 году они работали в 115, а в 2011 году- в 122 поселениях рома.

The participation of women in political life has gradually increased, but there is still an obvious imbalance in terms of quantity and quality. This is even more evident in the sphere of international relations, particularly as regards positions of responsibility.
Участие женщин в политической жизни постоянно возрастает, однако до сих пор существует качественный и количественный дисбаланс, который наиболее ярко проявляется в сфере международных отношений, особенно при назначении на ответственные должности.

Attraction of domestic and foreign investments in 2007-2015(in US dollars) As a result of measures taken in recent years coal production has gradually increased and reached 1 million 41 thousand tons in 2015.
Привлечение внутренних и зарубежных инвестиций в 2007- 2015 гг( в долларах США) В результате принятых мер в последние годы добыча угля постепенно увеличилась и в 2015 году достигла 1 млн. 41 тыс. тонн.

Since that time, the number of monks has gradually increased, although as of 1993, the main concentrations continue to be in Vientiane and other Mekong Valley cities.
С этого времени число монахов постепенно увеличивается, хотя, в 1993 году большая часть все еще была сосредоточена во Вьентьяне и других городах долины реки Меконг.

Many indicators for the progress of this work are very optimistic, such as the rate of expecting mothers having health check-up for least three times has gradually increased, reaching 86.4 per cent in 2008.
Многие показатели, позволяющие оценивать прогресс в этой области, весьма оптимистичны: например, число будущих матерей, которые не менее трех раз проходили медосмотр, постепенно увеличивается и достигло уровня в 86, 4% в 2008 году.

The total area under cultivation has gradually increased each year between 2005 and 2011, but remains far below the levels registered prior to 1996.
В период с 2005 по 2011 год общая площадь земель для возделывания этой культуры постоянно увеличивалась, однако по-прежнему значительно уступала показателям, зарегистрированным до 1996 года.

On the other hand, troop-contributing countries interviewed for the evaluation pointed out that the risk confronting peacekeepers has gradually increased and is now higher than troop-contributing countries are willing to accept.
С другой стороны, страны, предоставляющие войска, с представителями которых были проведены беседы для целей оценки, указывали на то, что угроза, стоящая перед миротворцами, постепенно усилилась и сейчас превышает тот уровень, с которым страны, предоставляющие войска, готовы примириться.

The total area under cultivation has gradually increased by 34 per cent from 2005 to 2011, but remains below the high levels registered prior to 1996.
Общая площадь культивирования в период с 2005 по 2011 год постепенно увеличилась на 34 процента, однако по-прежнему была намного ниже рекордных показателей, регистрировавшихся до 1996 года.