HAS GRADUALLY IMPROVED на Русском - Русский перевод

• постепенно улучшается
• постепенно улучшает

Примеры использования Has gradually improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's awareness of these issues has gradually improved.
Информированность женщин в этих вопросах постепенно повышается.

The Government has gradually improved its capacity to prevent and respond to the issue of child recruitment.
Правительство постепенно укрепило свои возможности по предупреждению проблемы вербовки детей и реагированию на нее.

According to him, Kazakhstan has gradually improved its position.
По его словам, Казахстан постепенно улучшает свои позиции.

Since President Alassane Ouattara was sworn into office, the security situation has gradually improved.
После приведения к присяге президента Алассана Уаттары ситуация в сфере безопасности постепенно улучшилась.

In many countries, the average fuel economy has gradually improved since standards were first introduced in the mid-1970s.
Во многих странах после ввода в действие стандартов в середине 1970х годов показатели средней топливной экономичности постепенно улучшились.

Over the past two years, however, the situation has gradually improved.
Тем не менее, за последние два года ситуация постепенно улучшилась.

While the Haitian National Police has gradually improved in effectiveness, it does not yet seem ready to fully guarantee internal security in the country.
И хотя Гаитянская национальная полиция постепенно повышает свою эффективность, пока она, как представляется, еще не готова полностью гарантировать внутреннюю безопасность в стране.

Up to now, Mr. Quang's health has gradually improved.
До настоящего времени в состоянии здоровья г-на Кванга отмечались постепенные улучшения.

The economy has grown at an average rate of seven per cent annually, poverty has continuously declined, and the living standard of the multi-ethnic Lao people has gradually improved.
Экономика росла в среднем на 7 процентов в год, нищета постоянно уменьшалась, а стандарты жизни многонационального населения Лаоса постепенно улучшались.

The education system both public and private has gradually improved in quality.
Как государственная, так и частная система образования последовательно улучшает свое качество.

Public security has gradually improved in this region and in Abidjan with enhanced service provision through 27 police and gendarmerie stations serving 1.5 million people.
Ситуация в плане общественной безопасности в этом регионе и в Абиджане постепенно улучшается благодаря активизации деятельности 27 участков полиции и жандармерии, которые обслуживают 1, 5 миллиона человек.

Despite certain isolated acts on the part of armed groups, the security situation in my country has gradually improved.
Несмотря на отдельные разрозненные действия вооруженных группировок, обстановка в моей стране постепенно улучшается.

The security environment for humanitarian personnel has gradually improved since the beginning of the year, thus facilitating the expansion of humanitarian activities.
С точки зрения безопасности обстановка, в которой работал персонал по оказанию гуманитарной помощи, с начала года постепенно улучшалась, способствуя тем самым расширению гуманитарных операций.

Following presidential and legislative elections tainted by disagreement and numerous disputes, the political climate has gradually improved over the past six months.
После президентских и парламентских выборов, результаты которых вызвали разногласия и многочисленные протесты, в последнем полугодии политический климат постепенно улучшился.

The legal status of women has gradually improved through the adoption and ratification of international and regional instruments protecting women's rights, and through similar legal provisions.
Правовой статус женщины постепенно улучшался в результате принятия и ратификации международных и региональных документов о защите прав женщин, а также принятия определенных нормативных положений в их интересах.

For each of the three types of surveys for which the data are collected by interviewers, data reporting for national accounts and balance of payments purposes has gradually improved.
По каждому из трех видов обследований, в ходе которых интервьюеры собирают данные, процесс предоставления данных в целях составления национальных счетов и платежного баланса постепенно был улучшен.

Cooperation between the Director-General, his Deputy and the Inspector General has gradually improved, and their tasks and responsibilities are divided according to the provisions of the law.
Сотрудничество между Генеральным директором, его заместителем и генеральным инспектором постепенно улучшается, а их задачи и обязанности разделены в соответствии с положениями Закона.

The independent trial monitoring conducted by Georgian Young Lawyers Association showed that the fairness of plea-bargaining procedures has gradually improved.
Результаты независимого мониторинга судебных разбирательств, проведенного Ассоциацией молодых юристов Грузии( АМЮГ), показали, что качество процедур сделок о признании вины постепенно улучшилось с точки зрения справедливости.

The human rights situation in Sierra Leone has gradually improved during the period under review as a result of the sustained training and sensitization efforts of UNAMSIL, in partnership with the Government and local human rights organizations.
В течение отчетного периода положение в Сьерра-Леоне с точки зрения прав человека постепенно улучшалось за счет неустанных усилий МООНСЛ-- в сотрудничестве с правительством и местными правозащитными организациями-- по подготовке кадров и повышению информированности.

At first, national capacities were very feeble, especially in topics such as national accounts, but over the years, capacity-building has gradually improved, and new areas have appeared.
В начале национальные базы отличались чрезвычайной слабостью, особенно в таких областях, как национальные счета, однако со временем процесс создания потенциала постепенно совершенствовался и появились новые направления деятельности.

But security has gradually improved in several territories in the Kivus and the economic tempo is picking up in consequence; close to one million internally displaced persons(IDPs) have returned to their areas of origin, and all the major IDP camps around Goma have now been closed.
Однако положение в области безопасности постепенно улучшается в ряде территорий в Киву и соответственно возрастают темпы экономического развития; около 1 миллиона внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) вернулись в районы происхождения, и сейчас закрыты все основные лагеря ВПЛ вокруг Гомы.

Although Costa Rica understands the difficulties involved in persuading actors with opposing interests to agree to a more analytical text, we are all aware that the quality of the annual report has gradually improved.
Хотя Коста-Рика понимает трудности, связанные с тем, чтобы убедить стороны, отстаивающие противоположные интересы, в необходимости придания докладу более аналитического характера, мы все знаем о том, что качество ежегодного доклада постепенно улучшается.

Viet Nam has gradually improved its legal system on copyright in line with International Treaties, creating adequate conditions to adjust social relations on copyright and relevant rights in Viet Nam and establishing a legal environment for the process of comprehensive international integration.
Вьетнам постепенно совершенствует свою законодательную систему в области авторского права в соответствии с международными договорами, создавая необходимые условия для изменения отношения в обществе и стране к авторским и смежным правам и создания правовой базы в рамках процесса всеобъемлющей международной интеграции.

The justice system has gradually improved its performance with regard to respect for human rights by the police and prison authorities. On 30 July, the Sierra Leone Parliament passed an act establishing the National Human Rights Commission, based on a draft law jointly prepared by UNAMSIL and civil society groups.
Система правосудия постепенно улучшает свою работу в том, что касается соблюдения прав человека полицией и властями пенитенциарных учреждений. 30 июля парламент Сьерра-Леоне принял закон о создании Национальной комиссии по правам человека, в основе которого лежал проект закона, подготовленный совместно МООНСЛ и группами гражданского общества.

Health services have gradually improved, with functional referral hospitals in almost all districts.
Службы здравоохранения постепенно улучшаются, и почти во всех округах действуют специализированные больницы.

As to the living condition of pre-trial and convicted persons for the past two years, they have gradually improved and some detention places and prisons have been repaired.
Что касается условий содержания предварительно задержанных и осужденных в течение последних двух лет, то они постепенно улучшались, а ряд мест содержания под стражей и тюрем были отремонтированы.

Over the past decade, the annual economic growth rate had increased significantly and living standards had gradually improved.
За последнее десятилетие темпы ежегодного экономического роста значительно увеличились, а уровень жизни постепенно повышается.

Trade unions have gradually improved the mechanism for the protection of the rights and interests of women workers.
Профессиональные союзы постепенно совершенствуют механизм защиты прав и интересов работающих женщин.

The living conditions of the Lao people have gradually improved but most rural people still live in difficult conditions.
Условия жизни лаосского народа постепенно улучшаются, но большинству сельского населения по-прежнему живется нелегко.

There had been a focus on aspects of inventory quality for more than 10 years, which had gradually improved the quality of reporting.
На протяжении более 10 лет основной акцент делался на аспектах качества кадастров, что способствовало постепенному улучшению качества отчетности.