PROGRESSIVELY INCREASING на Русском - Русский перевод

• постепенного увеличения
• постепенное увеличение

Примеры использования Progressively increasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the years that followed, data were developed in several developed countries, progressively increasing in scope and detail.
В последующие годы в нескольких развитых странах были накоплены данные, сфера охвата и детализация которых постепенно росли.

With progressively increasing inflation and a steep depreciation of the Syrian pound, the remaining savings of Syrians are rapidly depleting.
При постоянно растущей инфляции и резком обесценивании сирийского фунта, остатки сбережений у сирийцев стремительно уменьшаются.

Instead of jerking the brake lever to the position where you think you will generate appropriate braking force, squeeze the lever, progressively increasing the braking force.
Вместо резкого нажатия тормозных рычагов с целью достижения максимальной, по Вашему мнению, силы торможения, плавно нажимайте рычаги, постепенно наращивая силу давления.

Progressively increasing antiretroviral therapy coverage, including by considering the introduction of generic-based antiretroviral drugs.
Постепенного увеличения охвата антиретровирусной терапией с возможным использованием в рамках такой терапии воспроизведенных антиретровирусных лекарственных средств дженериков.

Alternative 5 was a two-tiered funding approach aimed at initiating and progressively increasing the level of funding over the long term.
Вариант 5 представляет собой двухэтапный подход к финансированию, призванный обеспечить первоначальное выделение средств и последующее постепенное увеличение их объема, рассчитанное на долгосрочную перспективу.

Developing and progressively increasing, without any discrimination, the coverage of social security and family welfare measures aimed at ensuring child maintenance including child allowances;
Расширение мер по социальному обеспечению и культурно- бытовому обслуживанию семей с целью обеспечения содержания детей, включая пособия на детей;

On the 3rd of December in VTB Bank(Armenia) and all its branches a new savings deposit VTB-Holiday with progressively increasing returns, the press office of the Bank said.
С 3- го декабря в Банке ВТБ( Армения) и во всех его филиалах начал действовать новый накопительный вклад" ВТБ- Праздничный", с прогрессивно растущей доходностью, сообщает пресс-служба Банка.

Where metering existed, that could be in the form of a progressively increasing tariff structure which ensured that all households received a basic quantity of water at no or low cost.
В случае наличия счетчиков это может осуществляться в форме прогрессивного повышения структуры тарифов, обеспечивающей получение всеми домохозяйствами базового объема воды на безвозмездной или дешевой основе.

Initially, an attempt was made to redress these imbalances by maintaining the highest pensions at pre- independence rates, while progressively increasing the lower amounts.
Первоначально была сделана попытка ликвидировать подобный дисбаланс путем сохранения самых высоких пенсий по ставкам, существовавшим до обретения независимости, и постепенно увеличивать более низкие суммы.

Explanation: The applications of the Adult Cells are rapidly and progressively increasing; however the preservation of the adult stem cells does not guarantee that the cells will provide a cure or can be used in every case.
Примечание: сфера применения Взрослых Стволовых Клеток быстро и прогрессивно увеличивается; однако сохранение Взрослых Стволовых Клеток не дает 100 процентной гарантии излечения или возможности их применения во всех случаях.

Unproved reserves are less certain to be recovered than proved reserves and may be further sub-classified as probable and possible reserves to denote progressively increasing uncertainty in their recoverability.
Для недоказанных запасов характерна меньшая степень определенности их освоения, чем для доказанных запасов, при этом они могут далее подразделяться на вероятные и возможные запасы, что отражает прогрессивное увеличение степени неопределенности их освоения.

Positions with progressively increasing managerial responsibilities from Research Scientist to Research Manager at the Bedford Institute of Oceanography(BIO), Dartmouth, Nova Scotia-- currently the Geological Survey of Canada Atlantic.
Должности с постепенным ростом управленческих функций от младшего исследователя до руководителя исследовательских проектов в Бедфордском институте океанографии( БИО), Дартмут, Новая Шотландия ныне Геологоразведочное бюро атлантического побережья Канады.

Serious recent budgetary constraints obliged Italy to review its track towards the fulfilment of progressively increasing the volume of Development Aid towards the final objective of 2015, as agreed in Monterrey.
Серьезный дефицит бюджета, с которым Италия столкнулась в последнее время, заставил ее пересмотреть свой курс на поступательное увеличение объема помощи на нужды развития для достижения окончательной цели, намеченной на 2015 год, как это было решено в Монтеррее.

Responding to the progressively increasing workload of the Advisory Committee, the General Assembly has, over the years, enlarged the membership of the Committee and, on a number of occasions, increased the number of weeks authorized for meetings of the Committee.
С учетом постепенного увеличения рабочей нагрузки Консультативного комитета Генеральная Ассамблея за прошедшие годы расширила членский состав Комитета и, в ряде случаев, увеличила количество санкционированных недель заседаний Комитета.

In 2008, the Financial Law created tax deductions for companies employing women and protection of female employment, progressively increasing from Euro1,264,000 for 2008, to Euro1,898,000 from 2012.
В 2008 году в финансовом законодательстве были предусмотрены налоговые льготы для компаний, производящих найм женщин на работу и обеспечивающих защиту женской занятости, объем которых должен постепенно увеличиться с 1 264 000 евро в 2008 году до 1 898 000 евро начиная с 2012 года.

Progressively increasing expenditures during the period from January to June 2008 were attributable to the continuing deployment of the Operation and to the raising of a large volume of obligations under operational costs towards the end of the financial period upon completion of the procurement process, which were related to the acquisition of equipment and services and which involved long procurement lead times.
Последовательное увеличение расходов в период с января по июнь 2008 года было обусловлено продолжающимся развертыванием Операции и принятием большого объема обязательств по категории оперативных расходов ближе к концу финансового периода по завершении процесса закупок в связи с приобретением имущества и услуг с длительными сроками исполнения заказов на поставку.

In this regard the provision that"the driver must be in control of the vehicle" has been questioned in light of the progressively increasing level of automation of vehicles reflected in vehicle regulations.
С этой точки зрения, положение о том, что" каждый водитель должен быть в состоянии всегда управлять своим транспортным средством" было поставлено под сомнение в свете постепенного повышения уровня автоматизации транспортных средств, отраженного в правилах в области транспортных средств.

Progressively increasing the representation of women at decision-making levels within the Secretariat, to reach 50 per cent by 2015, including the development of a management programme for women staff at the P-4 and P-5 levels, a coaching programme and the inclusion of gender awareness in the Leadership and Change Management Programme offered to staff at the P-5 and above levels.
Прогрессивного расширения представленности женщин на директивных уровнях Секретариата для достижения к 2015 году 50- процентного показателя, включая разработку Управленческой программы для женщин категорий С4 и С5, кураторской программы и включения вопросов изучения гендерной проблематики в Программу по вопросам лидерства и руководства преобразованиями, предлагаемую сотрудникам категории С5 и выше.

As indicated in paragraph 18, MONUC and FARDC developed a joint operational plan aimed at progressively increasing military pressure on FDLR in areas where it controls commercial activities and the illegal exploitation of natural resources.
Как было указано в пункте 18 настоящего доклада, МООНДРК и ВСДРК разработали совместный оперативный план, направленный на постепенное увеличение военного нажима на структуры ДСОР в районах, где они контролируют торговлю и занимаются незаконной эксплуатаций природных ресурсов.

Having examined the overall pattern of proposed resource allocation, the Committee noted that the risk to the discharge of core functions resulting from excessive reliance on extrabudgetary resources should be reduced by progressively increasing the share of the regular budget devoted to human rights and humanitarian affairs.
Рассмотрев общую структуру предлагаемого распределения ресурсов, Комитет отметил необходимость уменьшения риска для выполнения основных функций, обусловленного чрезмерной опорой на внебюджетные ресурсы, путем постепенного увеличения доли регулярного бюджета, выделяемой на деятельность в области прав человека и гуманитарных вопросов.

Combating poverty and HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in all national programmes, and progressively increasing budget allocations for public health in order to try to reach the target of 15 per cent of the national budget set by the heads of State and Government of the African Union.
Борьба с нищетой и ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией в рамках всех национальных программ, постепенное увеличение бюджетных ассигнований на нужды общественного здравоохранения с целью достижения показателя в 15% от национального бюджета в соответствии с решением глав государств и правительств Африканского союза.

The biological responses of the resource to overfishing or underfishing are not necessarily symmetrical: overfishing leads to fewer age groups in the fishery, hence increasing the contribution of occasional good year classes to the overall yield, as well as leading to declining mean sizes and catch rates and progressively increasing the return time to acceptably high stock sizes.
Биологическая реакция этого ресурса на перелов или недолов не всегда имеет симметричный характер: перелов рыбы приводит к уменьшению числа возрастных групп в районе промысла и увеличению тем самым доли периодически появляющихся хороших возрастных классов в общем улове, а также снижению числа особей среднего размера и уровней улова и постепенному увеличению периода восстановления до приемлемого уровня запасов особей большого размера.

Alternative 5(see para. 30 above) is a two-tiered funding approach aimed at initiating and progressively increasing the level of funding of accrued after-service health insurance liabilities over the long term.
Вариант 5( см. пункт 30 выше) представляет собой двухэтапный подход к финансированию, призванный обеспечить первоначальное выделение средств и последующее постепенное увеличение их объема для покрытия на долгосрочную перспективу начисленных обязательств по программе медицинского страхования после выхода в отставку.

Although energy from new and renewable sources in its modern forms, excluding large hydropower, currently plays a relatively minor role in the global energy system, its progressively increasing role is considered crucial if the objectives of energy for sustainable development are to be achieved.
Хотя получению энергии за счет использования новых и возобновляемых источников в ее современных формах, за исключением крупных гидроэлектростанций, в глобальной энергетической системе в настоящее время отводится сравнительно незначительная роль, постепенное возрастание значения этого вида энергии рассматривается как необходимая предпосылка для достижения целей, стоящих перед энергетикой в области устойчивого развития.

When the subsidence of the acute inflammatory phenomena, even in the presence of subacute process- therapeutic exercise with progressively increasing intensity and volume that will help prevent and rapidly progressing muscle atrophy, degeneration of the articular sections of bone(osteoporosis), as well as persistently growing ankylosauria.
При стихании острых воспалительных явлений, даже при наличии подострого процесса- лечебная физкультура с прогрессивно увеличивающейся интенсивностью и объемом, что поможет предотвратить быстро развивающуюся атрофию мышц, дистрофию суставных отделов кости( остеопороз), а также упорно развивающееся анкилозирование.

Horizontal arrows indicate a continuation of the current level of impact; diagonal upward and vertical arrows indicate progressively increasing trends in impact; and diagonal downward arrows indicate decreasing trends in impact.
Горизонтальные стрелки обозначают сохранение нынешнего уровня воздействия; стрелки, направленные по диагонали вверх, и вертикальные стрелки обозначают постепенное наращивание тенденций, характеризующих воздействие; а диагональные стрелки, направленные вниз, обозначают замедление таких тенденций.

Iii the review of their situation as regards the ratification or implementation of ILO instruments with a view to achieving a progressively increasing coverage of each of the strategic objectives, with special emphasis on the instruments classified as core labour standards as well as those regarded as most significant from the viewpoint of governance covering tripartism, employment policy and labour inspection;
Iii проанализировать ситуацию в отношении ратификации или исполнения актов МОТ с тем, чтобы обеспечить постепенное расширение охвата каждой из стратегических задач, уделяя особое внимание актам, определенным как основополагающие трудовые нормы, а также тем актам, которые рассматриваются как наиболее важные с точки зрения управления, включая трипартизм, политику в сфере занятости и инспекцию труда;

That level of coverage has been achieved thanks to the following factors: first, the decision of the Government to provide free antiretroviral treatment to all those affected by AIDS since 2007; secondly, implementation of the strategy of universal access through progressively increasing the number of treatment centres prescribing antiretroviral treatment; and thirdly, the integration of primary health-care centres into the comprehensive treatment programme for persons living with HIV.
Достичь указанного уровня охвата нам позволили следующие факторы: во-первых, принятое правительством решение о предоставлении начиная с 2007 года всем зараженным СПИДом бесплатной антиретровирусной терапии; во-вторых, осуществление стратегии обеспечения всеобщего доступа к лечению посредством постепенного увеличения количества центров лечения, в которых проводится антиретровирусная терапия; в-третьих, включение центров первичного медико-санитарного обслуживания в рамки всеобъемлющей программы лечения людей, инфицированных ВИЧ.

Improvements progressively increased, and through 2 months of pain in the joints almost disappeared.
Улучшения прогрессивно нарастали, и через 2 месяца боли в суставах практически исчезли.

ESI METAL INDUSTRY, LTD"- a promising company that is developing dynamically and progressively increases power production.
ООО« ЭСИ ПРОММЕТАЛ»- перспективное, динамично развивается и постепенно увеличивает мощности производства.