TO PROGRESSIVE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к прогрессивному развитию
• поступательному развитию

Примеры использования To progressive development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi Contributing to progressive development of private international law: the United States approach;
Vi вклад в прогрессивное развитие международного частного права: подход Соединенных Штатов;

Under-resourced and under-staffed are the two key impediments to progressive development of these two institutions.
Нехватка ресурсов и персонала являются двумя основными препятствиями для прогрессивного развития двух этих институтов.

Under the activities relating to progressive development and codification of international law, difficulties faced in output delivery were mainly logistical.
В рамках деятельности, касающейся прогрессивного развития и кодификации международного права, трудности, наблюдавшиеся при осуществлении мероприятий, были обусловлены главным образом соображениями материально-технического характера.

While it was not authorized to legislate, its mandate went beyond mere codification to progressive development.
Хотя она не обладает правотворческими полномочиями, ее мандат выходит за рамки просто кодификации и распространяется на прогрессивное развитие.

Competent and timely consultation is part of the path to progressive development in both professional and personal plan.
Компетентная своевременная консультация часть пути к прогрессивному развитию в личном и профессиональном плане.

The Commission should also indicate the areas in which international law seemed inadequate and which, consequently, lent themselves to progressive development.
Кроме того, Комиссии следует указать те области, в которых международное право представляется неадекватным и которые поэтому подходят для прогрессивного развития.

It was time for a detailed analysis of the topic, leading to progressive development of the law and effective regulation.
Пришло время провести тщательный анализ данного вопроса с последующим внесением прогрессивных изменений в законодательство и нормативные документы.

The articles on diplomatic protection went beyond the straightforward codification of existing law, containing elements that would amount to progressive development.
Статьи о дипломатической защите выходят за рамки простой кодификации существующих правовых норм; они содержат элементы, которые можно приравнять к прогрессивному развитию.

External relations: participation of staff members in activities relating to progressive development and codification of international law sponsored by intergovernmental or non-governmental organizations;
Внешние связи: участие сотрудников в проводимых под эгидой межправительственных или неправительственных организаций мероприятиях, связанных с прогрессивным развитием и кодификацией международного права;

A different viewpoint was that the grounds for expulsion should be limited to public order and national security, at least with a view to progressive development.
Согласно другой точке зрения, следует ограничить основания для высылки общественным порядком и национальной безопасностью, по крайней мере в перспективе прогрессивного развития.

We have reiterated our commitment to progressive development of our bilateral relations across all areas in the interests of our peoples and for strengthening peace and security in Northeast Asia.
Мы подтвердили заинтересованность в поступательном развитии наших двусторонних отношений по всем направлениям в интересах народов двух государств, укрепления безопасности и мира в регионе Северо-Восточной Азии.

It was further stressed that the Commission's work on this subject pertained both to codification and to progressive development of international law. A/CN.4/472/Add.1, paras. 1 and 3.
Было подчеркнуто далее, что работа Комиссии по этой теме относится как к кодификации, так и к прогрессивному развитию международного права A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункты 1 и 3.

In any event, that some of the draft articles amount to progressive development of international law on the expulsion of aliens should not come as a surprise, neither in the light of the Commission's Statute, nor in that of its settled practice.
Как бы то ни было, в том, что некоторые проекты статей представляют собой прогрессивное развитие международного права, нет ничего удивительного,-- ни в свете решений Комиссии, ни в контексте ее устоявшейся практики.

The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny.
Норма о том, что признание такого заявления представляет собой аутентичное толкование двустороннего договора, равносильно прогрессивному развитию права договоров и заслуживает дальнейшего изучения.

His delegation had taken note of the Commission's recurring references to progressive development and was of the view that its new approach of making a strict distinction between progressive development and codification was unfortunate.
Делегация Южной Африки приняла к сведению постоянное упоминание Комиссией темы прогрессивного развития и считает, что новый подход, согласно которому между прогрессивным развитием и кодификацией проводится однозначное различие, неудачен.

Moreover, it was unclear how international legal standards could be established in respect of a"common concern of mankind"; it would certainly amount to progressive development of international law.
Кроме того, неясно, как могут быть установлены международно-правовые стандарты в отношении" общей заботы человечества": это, без сомнения, потребует прогрессивного развития международного права.

The growing seriousness of the approach towards the UNCCD process contributes to progressive development of different kinds of policy actions and measures stimulating an increasing participation of various actors in UNCCD implementation.
Уделение более пристального внимания подходу к процессу осуществления КБОООН способствует постепенному развитию различных видов политических действий и мер, стимулирующих более активное участие различных сторон в реализации КБОООН.

The third objective is to undertake implementation measures required pursuant to decisions taken by the relevant organs and subsidiary bodies pertaining to progressive development and codification of international law.
Третья цель заключается в осуществлении мер, предусмотренных решениями соответствующих главных и вспомогательных органов, имеющими отношение к прогрессивному развитию и кодификации международного права.

We are convinced that it will do no good to disregard the diversity of approaches to progressive development by imposing another's will on peoples that have chosen their own path of peaceful development based on historical, social and cultural values and traditions.
Убеждены в том, что непризнание разнообразия путей прогрессивного развития, навязывание своей воли народам, избравшим собственный мирный путь развития, основанный на исторических, социальных, культурных ценностях и традициях.

Moreover, the articles on diplomatic protection went beyond the straightforward codification of current law and contained elements that would amount to progressive development of customary international law on the topic.
Кроме того, статьи о дипломатической защите выходят за рамки непосредственной кодификации действующих правовых норм и содержат элементы, которые равносильны прогрессивному развитию международного обычного права в данной области.

It was proposed that, with a view to progressive development, the Commission should draw on the rich experience of the European Union. According to another view, the practice and precedents derived from special regimes such as European Union law should be treated with caution.
В связи с прогрессивным развитием было внесено предложение о том, чтобы Комиссия руководствовалась богатым опытом Европейского союза; согласно другой точке зрения, Комиссии следует проявлять осмотрительность в процессе учета практики и прецедентов, связанных со специальными режимами, каковым является право Европейского союза.

The United States welcomed the Commission's efforts to revise the draft articles so that they more accurately reflected customary international law and to clarify their contribution to progressive development of the law.
Соединенные Штаты приветствуют предпринятые Комиссией усилия по пересмотру проектов статей, с тем чтобы они более точно отражали нормы обычного международного права, а также ее усилия по разъяснению их вклада в прогрессивное развитие права.

In its consideration of the present topic, the Commission made it clear that some provisions of the draft articles amounted to progressive development rather than codification stricto sensu, all things that are fully in keeping with its mission, as recalled above.
В ходе рассмотрения данной темы Комиссия не скрывала, что определенные положения проектов статей отражают скорее прогрессивное развитие, нежели кодификацию stricto sensu, при этом и то, и другое направление ее деятельности полностью согласуются с ее целями, как указано выше.

The international community, in its joint efforts, should promote all human rights, including the right to preserve cultural identity, respect for sovereignty and the right of States to determine freely their own approach to progressive development.
Международное сообщество должно совместными усилиями утверждать все права человека, в том числе право на сохранение культурной самобытности, уважение суверенитета и право государств на свободное определение своих собственных путей поступательного развития.

The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny, because authentic interpretation by a legislative body had a binding effect in municipal law.
Правило, в соответствии с которым принятие такого заявления является аутентичным толкованием двустороннего договора, является шагом вперед в прогрессивном развитии права международных договоров и заслуживает дальнейшего рассмотрения, поскольку аутентичное толкование законодательным органом носит обязательный характер в муниципальном праве.

Kustadinchev: Reforms of President to lead to progressive development of Kazakhstan's economy 02 May 2015 The reforms of the President will lead to the progressive development of Kazakhstan's economy and improve the social wellbeing of the society, Chairman of Atyrau region Bulgarian ethno-cultural association"Vozrozhdenie" Yury Kustadinchev said.
Кустадинчев: Реформы Президента приведут к поступательному развитию казахстанской экономики 02 Мая 2015 Реформы Президента приведут к поступательному развитию казахстанской экономики и улучшению социального самочувствия общества, сказал Председатель Атырауского областного болгарского этнокультурного объединения« Возрождение» Юрий Кустадинчев.

Moreover, the United Kingdom notes that the articles on diplomatic protection adopted on second reading contain elements that would amount to progressive development of customary international law, and not simply its codification.
Кроме того, Соединенное Королевство отмечает, что статьи о дипломатической защите, принятые во втором чтении, содержат положения, появление которых приравнивалось бы не просто к кодификации обычного международного права, но к его прогрессивному развитию.

A variety of opinions was expressed, some members of the Commission indicating that the question was only procedural or pertaining to progressive development, while others supported the proposal on the understanding that a study of the topic by the Commission should not duplicate the work done by the Interim Committee of the General Assembly.
Были высказаны разнообразные мнения, причем одни члены Комиссии указывали, что вопрос является исключительно процедурным или относящимся к прогрессивному развитию, в то время как другие поддерживали предложение при том понимании, что изучение темы Комиссией не должно дублировать работы, проделанной Временным комитетом Генеральной Ассамблеи.

Paragraph 2 of draft article 6, and in particular the reference to intervention by the host State in the search for a receiving State, was described as an important contribution to progressive development which was designed to fill a gap in the law.
Что пункт 2 проекта статьи 6, и в частности упоминание о вмешательстве высылающего государства в поиски принимающего государства, представляет собой важное положение прогрессивного развития права, которое призвано заполнить юридический вакуум.

While there can be hardly any doubt that, at the time of its adoption, article 23, paragraph 2, of the 1969 Convention related more to progressive development than to codification in the strict sense, it may be considered that the obligation formally to confirm reservations formulated when treaties in solemn form are signed has become part of positive law.
Хотя не было никаких сомнений в том, что во время принятия пункта 2 статьи 23 Конвенции 1969 года было продемонстрировано преимущество прогрессивного развития права по сравнению с кодификацией stricto sensu, можно считать, что обязательство официально подтверждать оговорки, сформулированные при подписании договоров, в официальной форме вошло в позитивное право.