ПРОГРЕССИВНЫМ РАЗВИТИЕМ на Английском - Английский перевод

• progressive development

Примеры использования Прогрессивным развитием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различие между кодификацией и прогрессивным развитием.
Distinction between codification and progressive development.

Комиссия обычно не проводит строгого различия между кодификацией и прогрессивным развитием.
The Commission was not in the habit of drawing a sharp distinction between codification and progressive development.

Однако было бы неразумно на данном этапе заниматься прогрессивным развитием права по этому вопросу.
It would, however, be unwise at this stage to engage in progressive development of the law on this subject.

Следует поддерживать равновесие между кодификацией и прогрессивным развитием.
A balance had to be maintained between codification and progressive development.

Остальную часть статей можно считать de lege ferenda или прогрессивным развитием международного права.
The remaining part of the articles could be regarded as de lege ferenda or a progressive development of international law.

Проекты статей устанавливают надлежащий баланс между кодификацией и прогрессивным развитием права.
The draft articles struck a good balance between codification and progressive development of the law.

Связанная с кодификацией и прогрессивным развитием международного права в столь сложной области, не является исключением.
The codification and progressive development of international law in such a sensitive area was no exception.

Следовательно, нужно заниматься прогрессивным развитием.
An exercise of progressive development was therefore needed.

Комитет и Комиссия должны совместно определить оптимальный баланс между кодификацией и прогрессивным развитием.
The Committee and the Commission should work together to determine the ideal balance between codification and progressive development.

Одним из таких вопросов является изучение связи между кодификацией и прогрессивным развитием международного права.
One was the relationship between codification and progressive development of international law.

Хотя он также будет связан с относительно крупным прогрессивным развитием, нам он представляется гораздо менее проблематичным.
Although it would also involve a relatively high degree of progressive development, it seems to us much less problematic.

Важно проводить четкое различие между просто кодификацией и прогрессивным развитием права.
It was important to distinguish clearly between mere codification and the progressive development of the law.

Куба будет также активно заниматься прогрессивным развитием прав третьего поколения, в частности ценностей международной солидарности.
Cuba will also continue working for the progressive development of third generation rights, in particular of international solidarity.

На другом уровне сотрудничество сочетается с кодификацией и прогрессивным развитием международного права.
At another level, cooperation goes hand in hand with the codification and progressive development of international law.

Включение первых в проект статей можно считать прогрессивным развитием, и этот вопрос потребовал бы дальнейшего внимания и рассмотрения.
Inclusion of the former in the draft articles may be regarded as progressive development and would call for further attention and consideration.

Как отмечалось самой Комиссией, некоторые части Руководства являются прогрессивным развитием международного права.
As the Commission itself had observed, parts of the Guide constituted progressive development of international law.

Слишком часто Комиссия и государства не хотят заниматься прогрессивным развитием права, даже когда необходимо заполнить правовые изъяны.
All too often, the Commission and States were reluctant to embark on an exercise of progressive development, even when legal lacunae needed to be filled.

Он также соглашается с тем, что на практике проведение различия между кодификацией и прогрессивным развитием является сложным.
He also agreed that the distinction between codification and progressive development was difficult to draw.

Некоторые делегации заявили, что Комиссия должна сосредоточить внимание на выявлении существующих правил, а не заниматься прогрессивным развитием.
Some delegations believed that the Commission should focus on the identification of existing rules and should not embark on progressive development.

Определенную поддержку получило предусмотренное в пункте( b) исключение, которое было названо прогрессивным развитием международного права.
Some support was also expressed for the exception in paragraph(b), by way of progressive development of international law.

По их мнению, проекты статей устанавливают баланс между кодификацией и прогрессивным развитием международного права в области дипломатической защиты.
In their view, the draft articles strike a balance between the codification and the progressive development of international law in the field of diplomatic protection.

В своих комментариях несколько правительств обсуждают вопрос о соотношении между кодификацией и прогрессивным развитием в проектах статей.
A number of comments discuss the balance between codification and progressive development in the draft articles.

Делегации заявили о своей поддержке работы Управления, связанной с прогрессивным развитием и кодификацией международного права.
Delegations expressed support for the work of the Office with regard to the progressive development and codification of international law.

Было достигнуто согласие о том, что Комиссия соблюла в своей работе правильный баланс между прогрессивным развитием и кодификацией.
It was agreed that the Commission had maintained in its work a correct balance between progressive development and codification.

Одна из проблем, связанных с прогрессивным развитием и толкованием права заключается в том, что оговорки могут быть сделаны лишь в момент присоединения к договору.
One problem with the progressive development or interpretation of the law was that reservations could be made only at the time of accession to the treaty.

Мы с удовлетворением отмечаем, что защита индивидуальных прав человека и свобод развивалась параллельно с прогрессивным развитием международного права.
We note with satisfaction that the protection of individual human rights and freedoms has developed in parallel with the progressive development of international law.

В настоящее время Отдел ведет 21 следующий веб- сайт, связанных с кодификацией и прогрессивным развитием международного права, Программой помощи и юридическими изданиями.
The Division currently maintains the following 21 websites relating to the codification and progressive development of international law, the Programme of Assistance and legal publications.

Кроме того, Шестой комитет продолжал оказывать помощь Ассамблее в выполнении задач, связанных с кодификацией и прогрессивным развитием международного права.
Furthermore, the Sixth Committee has continued to assist the Assembly in fulfilling its tasks related to the codification and progressive development of international law.

Поскольку каждая из этих двух концепций может найти обоснования в плане логики, а практика в этой области носит двойственный характер, Комиссия призвана заниматься прогрессивным развитием.
As there were logical justifications for both approaches, and as practice in the matter was ambivalent, the Commission was compelled to engage in progressive development.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что в своей деятельности Комиссия сохранила правильный баланс между прогрессивным развитием и кодификацией международного права.
Mr. Elaraby(Egypt) said that the Commission had maintained in its work a correct balance between the progressive development and the codification of international law.