TO THE PROGRESSIVE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• в прогрессивное развитие
• последовательному развитию
• в прогрессивного развития
• постепенному развитию

Примеры использования To the progressive development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viet Nam has always attached great importance to the progressive development of the law of the sea.
Вьетнам постоянно придает огромное значение прогрессивному развитию морского права.

In addition to the progressive development of the CCW, review conferences should serve to assess the status and operation of the Convention and its Protocols.
Вдобавок к прогрессивному развитию КНО, обзорные конференции должны служить для оценки состояния и действия Конвенции и ее протоколов.

Extreme climatic conditions are conducive to the progressive development of cardiovascular disease.
Экстремальные климатические факторы обусловливают условия для прогрессивного развития сердечно-сосудистых заболеваний.

OLA contributes to the progressive development and codification of international public and trade law by providing substantive secretariat support to United Nations bodies.
УПВ содействует прогрессивному развитию и кодификации международного публичного и торгового права путем предоставления основной секретариатской поддержки органам Организации Объединенных Наций.

Activities of the united nations relevant to the progressive development of international law and its.
Деятельность организации объединенных наций, касающаяся прогрессивного развития международного права и его кодификации.

The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Европейский союз считает, что отказ от смертной казни содействует укреплению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека.

Such a provision should be conducive to the progressive development of international legal practice and law-making.
Такое положение должно способствовать прогрессивному развитию международной юридической практики и нормотворчества.

As the draft resolution stated, the abolition of the death penalty would contribute to the progressive development of human rights.
Как говорится в проекте резолюции, отмена смертной казни будет содействовать прогрессивному развитию прав человека.

Those regulations will contribute to the progressive development of the regulatory regime for activities in the deep seabed.
Эти правила будут содействовать прогрессивному развитию режима, регламентирующего деятельность в глубоководных районах морского дна.

United and successful graduates will be able to effectively contribute to the progressive development of"ALMA MATER".
Объединенные и успешные, выпускники смогут эффективно содействовать поступательному развитию« АЛЬМА-МАТЕР».

It is essential to draw attention to the progressive development of the international human rights instruments by Costa Rica's domestic courts.
Необходимо подчеркнуть прогрессивное развитие международно-правовых актов по правам человека во внутригосударственном праве.

It was stressed that the Commission's work on the topic pertained both to codification and to the progressive development of international law.
Было подчеркнуто, что работа Комиссии над этой темой имеет отношение как к кодификации, так и к прогрессивному развитию международного права.

These two innovatory proposals contribute to the progressive development of law and do not therefore constitute a mere codification exercise.
Эти два инновационных предложения являются частью прогрессивного развития права в этой области и поэтому не могут представлять собой лишь простую попытку кодификации.

Various civilizations in the span of history and geography have contributed, in one way or another, to the progressive development of human society as a whole.
В ходе всей нашей истории и повсюду в мире различные цивилизации тем или иным образом вносили вклад в прогрессивное развитие человеческого общества в целом.

To the extent the Commission seeks to contribute to the progressive development of international law, it is difficult to see how the quoted assertion achieves this aim.
Если Комиссия пытается содействовать прогрессивному развитию международного права, то сложно понять, как процитированное утверждение позволяет достигнуть этой цели.

Several delegations held the view that the statute should codify customary international law and not extend to the progressive development of international law.
Ряд делегаций выразили мнение, что при подготовке устава следует кодифицировать обычное международное право, а не пытаться заниматься прогрессивным развитием международного права.

With respect to the progressive development of international environmental law, UNEP is also undertaking work on marine pollution from land-based sources and environmental impact assessment.
Что касается прогрессивного развития международного права окружающей среды, то ЮНЕП также проводит работу в связи с такими темами, как загрязнение морской среды с суши и оценка воздействия на окружающую среду.

This process includes the adaptation of some principles and norms to the progressive development of new paradigms and perceptions.
Этот процесс включает адаптацию некоторых принципов и норм к прогрессивному развитию новых парадигм и представлений.

The Office continued to contribute to the progressive development and codification of international public and trade law and the strengthening and development of the international legal order for the seas and oceans.
Управление продолжало содействовать прогрессивному развитию и кодификации международного публичного и торгового права и укреплению и развитию международно-правового режима морей и океанов.

Delegations expressed support for the work of the Office with regard to the progressive development and codification of international law.
Делегации заявили о своей поддержке работы Управления, связанной с прогрессивным развитием и кодификацией международного права.

Recalling Commission on Human Rights resolutions 1998/8 and 1999/61, in which the Commission expressed the conviction that abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Ссылаясь на резолюции 1998/ 8 и 1999/ 61 Комиссии по правам человека, в которых Комиссия выразила свою убежденность в том, что отмена смертной казни способствует укреплению человеческого достоинства и последовательному развитию прав человека.

A permanent court would not only contribute to the progressive development of international law but would also punish those who sought, with impunity, to destroy the very fabric of existing society.
Постоянный суд не только вносил бы вклад в прогрессивное развитие международного права, но и обладал бы возможностью наказывать тех, кто пытается безнаказанно разрушать сами устои наших обществ.

These reflections, which are based neither on State practice nor on any sort of jurisprudence, could at best lead to the progressive development of international law on that subject.
Эти соображения, которые не подкреплены ни практикой государств, ни какой-либо судебной практикой, могли бы в лучшем случае привести к прогрессивному развитию международного права в этой области.

Despite the difficulty of the topic, the draft articles would contribute to the progressive development of international law and provide useful guidance on the practice of international organizations and States.
Несмотря на сложность данной темы, проекты статей внесут свой вклад в прогрессивное развитие международного права и станут полезным руководством в вопросах практики международных организаций и государств.

Most of the articles reflected customary international law; their incorporation into a convention would contribute little to the progressive development of international law.
Большинство статей содержат нормы обычного международного права; их включение в конвенцию вряд ли может рассматриваться как существенный вклад в прогрессивное развитие международного права.

The Commission's productivity must be matched by adequate funding so that documents of relevance to the progressive development and codification of international law had the necessary publicity.
Продуктивность работы Комиссии должна подкрепляться обеспечением финансирования в достаточном объеме с тем, чтобы документы, относящиеся к прогрессивному развитию международного права и его кодификации, могли получать необходимую рекламу.

Recalling its resolutions 1998/8 of 3 April 1998, 1999/61 of 28 April 1999 and 2000/65 of 26 April 2000, in which it expressed its conviction that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Ссылаясь на свои резолюции 1998/ 8 от 3 апреля 1998 года, 1999/ 61 от 28 апреля 1999 года и 2000/ 65 от 26 апреля 2000 года, в которых она выразила свою убежденность в том, что отмена смертной казни способствует повышению значимости человеческого достоинства и последовательному развитию прав человека.

We acknowledge the Court's immense contribution to the pacific settlement of disputes between and among States and to the progressive development of international law and the rule of law.
Мы признаем огромный вклад Суда в мирное урегулирование споров внутри государств и между ними, а также в прогрессивное развитие международного права и обеспечение верховенства права.

Recalling Commission on Human Rights resolutions 1998/8 of 3 April 1998, 1999/61 of 28 April 1999, 2000/65 of 26 April 2000 and 2001/68 of 25 April 2001, in which the Commission expressed the conviction that abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Ссылаясь на резолюции Комиссии по правам человека 1998/ 8 от 3 апреля 1998 года, 1999/ 61 от 28 апреля 1999 года, 2000/ 65 от 26 апреля 2000 года и 2001/ 68 от 25 апреля 2001 года, в которых Комиссия выразила убежденность в том, что отмена смертной казни способствует укреплению человеческого достоинства и последовательному развитию прав человека.

Mr. PANTIRU(Republic of Moldova) said that in the preceding years the United Nations had contributed greatly to the progressive development of international law, although further work was necessary.
Г-н ПАНТИРУ( Республика Молдова) говорит, что в последние годы Организация Объединенных Наций внесла значительный вклад в прогрессивное развитие международного права, хотя необходимо, чтобы она продолжала свою работу.