TO THE PROGRESSIVE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• в прогрессивное развитие международного права

Примеры использования To the progressive development of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of the united nations relevant to the progressive development of international law and its.
Деятельность организации объединенных наций, касающаяся прогрессивного развития международного права и его кодификации.

Mr. GARCIA(Colombia) said that the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses made a significant contribution to the progressive development of international law.
Г-н ГАРСИЯ( Колумбия) говорит, что проект статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков значительно способствует прогрессивному развитию международного права.

To the extent the Commission seeks to contribute to the progressive development of international law, it is difficult to see how the quoted assertion achieves this aim.
Если Комиссия пытается содействовать прогрессивному развитию международного права, то сложно понять, как процитированное утверждение позволяет достигнуть этой цели.

Such information encompasses the decisions of the Court, which we recognize for their contribution to the progressive development of international law.
Такая информация охватывает решения Суда, получившие наше признание как способствующие прогрессивному развитию международного права.

A permanent court would not only contribute to the progressive development of international law but would also punish those who sought, with impunity, to destroy the very fabric of existing society.
Постоянный суд не только вносил бы вклад в прогрессивное развитие международного права, но и обладал бы возможностью наказывать тех, кто пытается безнаказанно разрушать сами устои наших обществ.

It was stressed that the Commission's work on the topic pertained both to codification and to the progressive development of international law.
Было подчеркнуто, что работа Комиссии над этой темой имеет отношение как к кодификации, так и к прогрессивному развитию международного права.

Since guideline 4.5.3 largely corresponds to the progressive development of international law, it would seem expedient to let practice evolve, although different circumstances might call for different solutions.
Так как руководящее положение 4. 5. 3 в значительной степени отражает прогрессивное развитие международного права, представляется целесообразным дождаться соответствующей практики, не исключая возможность того, что разнообразие обстоятельств может потребовать разных решений.

Several delegations held the view that the statute should codify customary international law and not extend to the progressive development of international law.
Ряд делегаций выразили мнение, что при подготовке устава следует кодифицировать обычное международное право, а не пытаться заниматься прогрессивным развитием международного права.

Despite the difficulty of the topic, the draft articles would contribute to the progressive development of international law and provide useful guidance on the practice of international organizations and States.
Несмотря на сложность данной темы, проекты статей внесут свой вклад в прогрессивное развитие международного права и станут полезным руководством в вопросах практики международных организаций и государств.

Most of the articles reflected customary international law; their incorporation into a convention would contribute little to the progressive development of international law.
Большинство статей содержат нормы обычного международного права; их включение в конвенцию вряд ли может рассматриваться как существенный вклад в прогрессивное развитие международного права.

The decisions of the Court contribute to the progressive development of international law, and we encourage the Court to continue disseminating these decisions through publication and distribution to the relevant institutions in Member States.
Решения, принимаемые Судом, вносят вклад в прогрессивное развитие международного права, и мы призываем Суд продолжить распространение информации о вынесенных им решениях в виде публикаций и направления материалов в соответствующие учреждения в государствах- членах.

These reflections, which are based neither on State practice nor on any sort of jurisprudence, could at best lead to the progressive development of international law on that subject.
Эти соображения, которые не подкреплены ни практикой государств, ни какой-либо судебной практикой, могли бы в лучшем случае привести к прогрессивному развитию международного права в этой области.

In conclusion, Uruguay will continue to be committed to the international system and to the progressive development of international law, the most recent expression of which was the establishment of the International Criminal Court, whose Statute we have ratified.
В заключение хочу сказать, что Уругвай будет и впредь привержен международной системе и прогрессивному развитию международного права, самым недавним проявлением которого стало создание Международного уголовного суда, чей Статут мы ратифицировали.

Such criteria were all the more necessary as the right of option did not reflect the codification of existing law but pertained to the progressive development of international law.
Такие критерии являются еще более необходимыми в том случае, когда закрепление права выбора может основываться не на кодификации действующих норм права, а на прогрессивном развитии международного права.

The United Nations contributes not only to the progressive development of international law and its codification but also- in particular through its main judicial authority, the International Court of Justice- to the peaceful solution of disputes between States in accordance with international law..
Организация Объединенных Наций вносит свой вклад не только в прогрессивное развитие международного права и его кодификацию, но и, в частности, через свой главный судебный орган- Международный Суд- в мирное урегулирование споров между государствами в соответствии с нормами международного права..

He noted with satisfaction that a balanced and effective international convention which contributed to the progressive development of international law had been drafted.
Ливия с удовлетворением отмечает, что был разработан эффективный и сбалансированный документ, и выражает уверенность, что проект международной конвенции будет содействовать прогрессивному развитию международного права.

His delegation applauded the rigour of the work done by the Special Rapporteur on the topic"Protection of persons in the event of disasters", which had introduced important new concepts and contributed to the progressive development of international law.
Делегация Колумбии одобряет тщательность работы, проделанной Специальным докладчиком по теме" Защита людей в случае бедствий", который ввел важные новые понятия и внес вклад в прогрессивное развитие международного права.

The Chairman expressed the Committee's appreciation of the contribution made by the International Law Commission to the progressive development of international law and its codification in accordance with Article 13 of the Charter of the United Nations.
Председатель выражает признательность Комитета Комиссии международного права за внесенный ею вклад в прогрессивное развитие международного права и его кодификацию в соответствии со статьей 13 Устава Организации Объединенных Наций.

Several delegations suggested that standing requirements should be broad, and there was also a suggestion that, although the protocol should be based on other instruments, it should contribute to the progressive development of international law.
Несколькими делегациями было высказано предложение предусмотреть широкие требования; прозвучала также мысль о том, что, хотя протокол должен опираться на другие правовые акты, он должен содействовать прогрессивному развитию международного права.

His delegation also welcomed the progress made in the various activities of the United Nations relevant to the progressive development of international law and its codification, as indicated in part III of the report of the Secretary-General A/51/278.
Его делегация также приветствует прогресс, достигнутый в реализации различных мероприятий Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к прогрессивному развитию международного права и его кодификации, как об этом говорится в части III доклада Генерального секретаря A/ 51/ 278.

Appreciation was expressed to the Office of Legal Affairs for the efforts made and the results achieved in the implementation of its publication programme, which encompassed a number of documents essential to the work of lawyers and to the progressive development of international law.
Была высказана признательность Управлению по правовым вопросам за предпринятые усилия и достигнутые результаты в осуществлении его программы публикаций, которая охватывает ряд документов, имеющих ключевое значение для работы юристов и прогрессивного развития международного права.

Requests the Secretary-General to submit, on the basis of such information as well as of new information on the activities of the United Nations relevant to the progressive development of international law and its codification, a report to the General Assembly at its fifty-first session on the implementation of the programme;
Просит Генерального секретаря на основе такой информации, а также новой информации о деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся прогрессивного развития международного права и его кодификации, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении программы;

The ICJ has a means not only to clarify the questions submitted to it for Advisory Opinions, but also to contribute thereby to the progressive development of International Law.
В данном случае Международный Суд имеет возможность не только пояснить вопросы, представленные ему с целью получения консультативного заключения, но также тем самым внести свой вклад в прогрессивное развитие международного права.

Mr. PANTIRU(Republic of Moldova) said that in the preceding years the United Nations had contributed greatly to the progressive development of international law, although further work was necessary.
Г-н ПАНТИРУ( Республика Молдова) говорит, что в последние годы Организация Объединенных Наций внесла значительный вклад в прогрессивное развитие международного права, хотя необходимо, чтобы она продолжала свою работу.

Attention should be paid to the legal content of the similar clauses in headquarters agreements pertaining to international organizations in order to contribute to the progressive development of international law in that area.
Необходимо обратить внимание на правовое содержание аналогичных статей соглашений о местоположении центральных учреждений, принадлежащих международным организациям, в целях оказания содействия прогрессивному развитию международного права в данной области.

We believe that we should also not overlook contributions to the attainment of the objectives established in the Charter with regard to the progressive development of international law, in which the major Powers have not been the only protagonists.
Мы полагаем, что не следует забывать о вкладе в достижение намеченных в Уставе целей, касающихся прогрессивного развития международного права,- области, в которой крупные державы не являются единственными борцами за идеалы.

Underlined the need to address this problem and observed, at the same time, that the Commission's work on the subject pertained both to codification and to the progressive development of international law. A/CN.4/472/Add.1, paras. 1 and 3.
Подчеркнули необходимость решения этой проблемы и в то же время отметили, что работа Комиссии по этой теме относится как к кодификации, так и к прогрессивному развитию международного права A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункты 1- 3.

Also requests the Secretary-General to supplement his report, as appropriate, with new information on the activities of the United Nations relevant to the progressive development of international law and its codification, and to submit it to the General Assembly on an annual basis;
Просит также Генерального секретаря дополнять, по мере необходимости, свой доклад новой информацией о мероприятиях Организации Объединенных Наций, относящихся к прогрессивному развитию международного права и его кодификации, и представлять его Генеральной Ассамблее на ежегодной основе;

Furthermore, the Decade will be commemorated for the adoption, under United Nations auspices, of many important multilateral conventions which have considerably contributed to the progressive development of international law and its codification.
Кроме того, Десятилетие оставит о себе след в истории в силу принятия под эгидой Организации Объединенных Наций многих важных многосторонних конвенций, которые вносят существенный вклад в прогрессивное развитие международного права и его кодификации.

Codifying a legal regime of countermeasures that did not take into account the de facto inequality between States, even if such an exercise took place with a view to the progressive development of international law, would only give legal sanction to what was a questionable practice.
Кодификация правового режима контрмер, не учитывающего фактического неравенства государств, даже если такая деятельность осуществляется в целях прогрессивного развития международного права, лишь обеспечит правовой санкцией то, что представляет собой сомнительную практику.