TO THE PROGRESS REPORT на Русском - Русский перевод

• к докладу о ходе работы
• к докладу о прогрессе в осуществлении
• к очередному докладу
• к докладу о достигнутом прогрессе

Примеры использования To the progress report на Английском языке и их переводы на Русский язык

A summary of these reports is annexed to the progress report.
Резюме этих докладов прилагается к докладу о ходе работы.

Section VIII of the addendum to the progress report provides details on the staffing requirements by project.
В разделе VIII добавления к докладу о прогрессе в осуществлении представлена подробная информация о потребностях с разбивкой по проектам.

A summary of the results of these two workshops is annexed to the progress report.
Резюме результатов этих двух рабочих совещаний прилагается к докладу о ходе работы.

This plan, which is annexed to the progress report, suggests inter-alia the conduct of specific chemical calibration explosions in various regions.
Этот план, прилагаемый к докладу о ходе работы, предполагает, в частности, проведение особых химических калибровочных взрывов в различных регионах.

An updated timeline for modularization is provided in the annex to the progress report.
Обновленный график внедрения концепции обслуживания по модульному принципу содержится в приложении к докладу о прогрессе.

The Council is looking forward to the progress report in this regard at the upcoming Friends of Yemen meeting in London on 7 March 2013.
Совет надеется на то, что на предстоящей встрече друзей Йемена в Лондоне 7 марта 2013 года в этой связи будет представлен доклад о достигнутом прогрессе.

The full evaluation report is available as the Group's Conference Room Paper 262, and an executive summary of the report is annexed to the progress report.
Полный текст оценочного доклада приводится в документе зала заседаний 262 Группы, а резюме доклада приобщается к докладу о ходе работы.

With regard to draft resolution A/C.5/56/L.59, in particular, it looked forward with great interest to the progress report on the production of documents and publications in Arabic.
Что касается, в частности, проекта резолюции A/ C. 5/ 56/ L. 59, то он с большим интересом ожидает очередной доклад о выпуске документов и публикаций на арабском языке.

Annex IV to the addendum to the progress report(A/66/591/Add.1) contains a summary of the estimated expenditures for the 2011/12 financial period.
В приложении IV к добавлению к докладу о прогрессе в осуществлении( A/ 66/ 591/ Add. 1) представлена сводная информация о смете расходов на 2011/ 12 финансовый год.

The proposals of the Secretary-General concerning the enterprise risk management and internal control framework are set out in paragraphs 46 to 66 and in the annex to the progress report.
Предложения Генерального секретаря, касающиеся системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, содержатся в пунктах 46- 66 и приложении к очередному докладу.

In the bulletins for these two departments, all administrative responsibilities listed in annex II to the progress report(E/AC.51/1994/3 and Corr.1) should be explicitly assigned for each support function.
В бюллетенях, касающихся этих двух департаментов, все перечисленные в приложении II к докладу о достигнутом прогрессе( E/ AC. 51/ 1994/ 3 и Corr. 1) административные обязанности должны быть четко распределены между всеми вспомогательными подразделениями.

Turning to the progress report, the broad principle of sustainable development was translated into a concrete framework in Agenda 21, with three explicit dimensions: outcomes, institutional capacity, and action.
Возвращаясь к докладу о ходе проделанной работы, следует сказать, что общий принцип устойчивого развития нашел свое воплощение в конкретных рамках Повестки дня на XXI век с выделением трех четких компонентов: итоги, институциональный потенциал и практическая деятельность.

The Committee also observed differences between the text of the original presentation as distributed at the twenty-second session of the Executive Body and the text attached in annex I to the progress report of 9 March 2006.
Комитет также отметил расхождения между текстом от первоначального представления, распространенного на двадцать второй сессии Исполнительного органа, и текстом, включенным в приложение I к докладу о ходе работы от 9 марта 2006 года.

Section X of the addendum to the progress report summarizes the post savings resulting from the proposed transfer of finance and human resources functions to the Regional Service Centre.
В разделе X добавления к докладу о прогрессе в осуществлении содержится сводная информация об экономии связанных с должностями средств, которая будет достигнута благодаря предлагаемой передаче финансовых и кадровых функций Региональному центру обслуживания.

The present report is a contribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to the progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
Настоящий доклад является вкладом Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в доклад о ходе работы в связи с исследованием по вопросу о коренных народах и праве на участие в принятии решений.

Further to the progress report, annex II contains a brief summary of the Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones.
Помимо доклада о ходе работы, в приложении II содержится краткое резюме документа председателя по вопросам, возникшим в ходе обсуждения директивного документа о трансграничной перевозке мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.

After the conclusion of the Fifth Meeting, Belgium, Canada, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Cluster Munition Coalition and the Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat suggested the following amendments to the progress report.
По окончании пятого совещания Бельгия, Канада, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Коалиция против кассетных боеприпасов и Управление Секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения предложили следующие поправки к докладу о достигнутом прогрессе.

The attention of the Commission on Human Rights is also drawn to the progress report of the Secretary-General on the question of East Timor(A/52/349) of 15 September 1997 in which he refers to the activities undertaken in the framework of his continuing good offices.
Внимание Комиссии по правам человека обращается также на очередной доклад Генерального секретаря по вопросу о Восточном Тиморе( A/ 52/ 349) от 15 сентября 1997 года, в котором он сообщает о мероприятиях, проведенных по линии оказания добрых услуг.

The Controller gave an update on the progress made by UNHCR in follow-up to the recommendations contained in the 2002 United Nations Board of Auditors' Report and drew delegations' attention to the progress report in matrix form which had been made available at the back of the room.
Контролер представил свежую информацию о прогрессе, достигнутом УВКБ ООН в деле выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за 2002 год, и обратил внимание делегаций на доклад о ходе работы в матричной форме, который можно получить в конце зала заседаний.

In this regard, it may be instructive to refer to the progress report of the Secretary-General on this subject, which indicated, among other things, that, since the mid-term review, African countries have deepened the progress that had previously been achieved in several fields.
В этом плане было бы, наверное, полезно упомянуть очередной доклад Генерального секретаря по этому вопросу, в котором, среди прочего, было указано на то, что с момента проведения среднесрочного обзора африканские государства углубили прогресс, достигнутый ранее в различных областях.

At its thirty-fifth meeting(Geneva, 13- 16 December 2011), the Committee reviewed the progress report and agreed to ask the Party concerned to provide translations of the relevant parts of the legislation annexed to the progress report in a working language of the Committee.
На своем тридцать пятом совещании( Женева, 13- 16 декабря 2011 года) Комитет рассмотрел промежуточный доклад и принял решение обратиться к соответствующей Стороне с просьбой предоставить переводы на какой-либо рабочий язык Комитета соответствующих частей законодательства, содержащихся в приложении к промежуточному докладу.

The attention of the Commission on Human Rights is also drawn to the progress report of the Secretary-General on the question of East Timor(A/50/436) and to the report of the High Commissioner for Human Rights on his visit to Indonesia and East Timor E/CN.4/1996/112.
Внимание Комиссии по правам человека обращается также на очередной доклад Генерального секретаря по вопросу о Восточном Тиморе( A/ 50/ 436) и на доклад Верховного комиссара по делам беженцев о посещении им Индонезии и Восточного Тимора E/ CN. 4/ 1996/ 112.

In response to the request of the Assembly in paragraph 91 of its resolution 65/289 for consolidated information on the financial and human resources provided by client missions to the Regional Service Centre at Entebbe, the Secretary-General has also submitted an addendum to the progress report A/66/591/Add.1.
В ответ на просьбу Ассамблеи о представлении в сводном виде информации о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания в Энтеббе, которая содержится в пункте 91 ее резолюции 65/ 289, Генеральный секретарь представил также дополнение к докладу о прогрессе A/ 66/ 591/ Add. 1.

The attention of the Commission on Human Rights is also drawn to the progress report of the Secretary-General on the question of East Timor(A/51/361) of 16 September 1996 in which he refers to the talks held between the Governments of Indonesia and Portugal in the framework of his continuing good offices.
Внимание Комиссии по правам человека обращается также на очередной доклад Генерального секретаря по вопросу о Восточном Тиморе( A/ 51/ 361) от 16 сентября 1996 года, в котором он сообщает о переговорах, состоявшихся между правительствами Индонезии и Португалии в рамках оказываемых им дальнейших добрых услуг.

We invite the President of the Economic and Social Council to conduct a process of consultations on the scope, methodology and frequency of the global report as well as its relation to the progress report, the outcome of which should be reflected in the ministerial declaration of the session of the high-level political forum in 2016.
Мы предлагаем Председателю Экономического и Социального Совета организовать процесс консультаций для обсуждения сферы охвата, методологии и периодичности составления данного доклада о положении в мире, а также его связи с докладом о ходе работы, и результаты этих консультаций должны найти отражение в декларации министров, которая будет принята на сессии политического форума высокого уровня в 2016 году.

Following the issuance of its ninth report as an annex to the progress report of the Secretary General on Ethiopia and Eritrea(S/2003/665), the Commission issued a schedule of the order of activities ahead as at 16 July 2003, which was published as an addendum to that report S/2003/665/Add.1.
После опубликования своего девятого доклада, вошедшего в качестве приложения в очередной доклад Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее( S/ 2003/ 665), Комиссия опубликовала график предстоящей работы по состоянию на 16 июля 2003 года, вошедший в качестве добавления к этому докладу S/ 2003/ 665/ Add. 1.

Canada to prepare, in consultation with the small intersessional working group, draft revised technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctanesulfonyl fluoride by 28 February 2014, taking into account annex A to the progress report referred to above and the comments received thereon;
Канаде подготовить к 28 февраля 2014 года в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой проект пересмотренных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида, содержащих их или загрязненных ими, с учетом приложения A к докладу о ходе работы, указанному выше, и полученных в этой связи замечаний;

The report, which was submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 49/216 C of 23 December 1994, provides an update to the progress report submitted by the Secretary-General in June 1995 on the implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat A/C.5/49/67.
В докладе, представленном Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 49/ 216 C от 23 декабря 1994 года, обновляются данные, приведенные в представленном Генеральным секретарем в июне 1995 года докладе о прогрессе в осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций A/ C. 5/ 49/ 67.

As indicated in paragraph 23 of the addendum to the progress report(A/66/591/Add.1), current services offered to the eight client missions are check-in/check-out, processing of education grants and the operation of the Regional Training and Conference Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre.
Как указывается в пункте 23 добавления к докладу о прогрессе в осуществлении( A/ 66/ 591/ Add. 1), в настоящее время восьми обслуживаемым миссиям предоставляются такие услуги, как регистрация прибытия/ убытия персонала, оформление субсидий на образование и обеспечение функционирования Регионального учебно- конференционного центра и Объединенного центра управления транспортом и перевозками.

Japan to prepare, in consultation with the small intersessional working group, draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls including hexabromobiphenyl by 15 April 2014, taking into account annex A to the progress report referred to above and the comments received thereon;
Японии подготовить к 15 апреля 2014 года в консультации с небольшой межсессионной группой проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенилы, содержащих их или загрязненных ими, с учетом приложения A к докладу о ходе работы, указанному выше, и полученных в этой связи замечаний;