PROGRESS REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• доклад о ходе работы генеральной ассамблее
• промежуточный доклад генеральной ассамблее

Примеры использования Progress report to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress report to the General Assembly at its resumed sixty-sixth session.
Доклад о ходе осуществления для Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной шестьдесят шестой сессии.

The independent expert submitted his progress report to the General Assembly at its sixtieth session.
На шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи независимый эксперт представил свой промежуточный доклад.

Progress report to the General Assembly at its sixty-ninth session.
Доклад о ходе осуществления проекта для шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Requests the Preparatory Committee to submit its progress report to the General Assembly at its fifty-second session.
Предлагает Подготовительному комитету представить свой доклад о ходе работы Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.

In his progress report to the General Assembly at its forty-seventh session(A/47/534), the Secretary-General commented that.
В своем докладе о ходе работы, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии( A/ 47/ 534), Генеральный секретарь отметил следующее.

Also requests the Preparatory Committee to submit its progress report to the General Assembly at its fifty-first session;
Предлагает также Подготовительному комитету представить свой доклад о ходе работы Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Related questions concerning the selection of theme, outcome and follow-up to the high-level segment of the Council were addressed in the previous progress report to the General Assembly.
Смежные вопросы, касающиеся выбора темы, результатов и последующей деятельности по итогам этапа заседаний высокого уровня Совета, рассматривались в предыдущем докладе Генеральной Ассамблее о ходе работы.

Parliamentary services: progress report to the General Assembly on the study of means of protecting children in armed conflicts.
Обслуживание заседающих органов: доклад для представления Генеральной Ассамблее о ходе проведения исследования по вопросу о средствах защиты детей во время вооруженных конфликтов.

Systematic updates are provided by the Office of the Capital Master Plan in each annual progress report to the General Assembly.
Систематическая информация об изменениях и дополнениях включается Управлением генерального плана капитального ремонта в каждый ежегодный доклад о ходе осуществления, представляемый Генеральной Ассамблее.

Request the Secretary-General to submit a progress report to the General Assembly at the main part of its seventieth session.
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее семидесятой сессии доклад о ходе осуществления проекта.

Ms. Ström(Sweden): Let me start by thanking the Secretary-General for his very comprehensive progress report to the General Assembly A/61/816.
Г-жа Стрем( Швеция)( говорит по- англий- ски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря на его всеобъемлющий доклад, представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблее А/ 61/ 816.

To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
Просить независимого эксперта представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе работы на ее шестидесятой сессии и доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии;

The present progress report supplements two previous reports of the Secretary-General of the Conference to the Economic and Social Council(E/1992/60 and E/1993/49) as well as a progress report to the General Assembly at its forty-eighth session A/48/430.
Настоящий доклад о ходе работы дополняет два предыдущих доклада Генерального секретаря Конференции Экономическому и Социальному Совету( Е/ 1992/ 60 и Е/ 1993/ 49), а также доклад о ходе работы, представленный Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии А/ 48/ 430.

Requests the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixtythird session and to the Council in accordance with its annual programme of work;
Просит Специального докладчика представить доклад о ходе работы Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии и Совету в соответствии с его годовой программой работы;.

Requests the Secretary-General to take into consideration the concerns and options referred to in paragraph 99 of the report of the Advisory Committee and any other relevant options that may arise, and to submit a progress report to the General Assembly for its consideration during the second part of its resumed fiftysixth session;
Просит Генерального секретаря учесть проблемы и варианты, о которых идет речь в пункте 99 доклада Консультативного комитета, и любые другие соответствующие варианты, которые могут возникнуть, и представить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии;

The independent expert was requested to submit a progress report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
Независимому эксперту было предложено представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а также доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. Pacéré(Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), noted that, in its resolution 2004/84, the Commission on Human Rights had appointed him as an independent expert to assist the Government in the field of human rights, and had requested him to submit a progress report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Гн Пасере( независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго) отмечает, что в своей резолюции 2004/ 84 Комиссия по правам человека назначила его в качестве независимого эксперта с целью оказания помощи правительству в области прав человека и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

The independent expert then visited New York, from 25 to 30 October, to submit his progress report to the General Assembly see Note by the Secretariat, A/59/378.
Затем 25- 30 октября независимый эксперт посетил Нью-Йорк, где он представил свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее см. записку секретариата A/ 59/ 378.

Since the submission of the progress report to the General Assembly, the independent expert has focused on the analysis of the responses to the questionnaire he submitted to Governments in March 2004.
После представления доклада о ходе работы Генеральной Ассамблее независимый эксперт сосредоточился на анализе ответов на вопросник, который он направил правительствам в марте 2004 года.

The General Assembly may also wish to request the Secretary-General to provide regular briefings on the status of negotiations throughout 2013 and to submit a progress report to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-eighth session, early in 2014, for its consideration and decision.
Генеральной Ассамблее также предлагается просить Генерального секретаря проводить регулярные брифинги о ходе переговоров в течение всего 2013 года и представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе переговоров на первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии в начале 2014 года для рассмотрения и принятия решения.

As the Secretary-General stated in his progress report to the General Assembly dated 20 September 1993(A/48/418), the improvement of the human rights situation in East Timor is sine qua non to progress in the talks.
Как заявил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем очередном докладе Генеральной Ассамблее от 20 сентября 1993 года( A/ 48/ 418), улучшение обстановки в Восточном Тиморе является необходимым условием прогресса на переговорах.

Requested the Independent Expert to submit an analytical report on the implementation of the resolution and on the process of developing the commentary to the guiding principles on foreign debt and human rights to the Council in 2013, in accordance with its annual programme of work, and to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Просил Независимого эксперта представить Совету в 2013 году аналитический доклад об осуществлении данной резолюции и процессе подготовки комментария к руководящим принципам по внешней задолженности и правам человека в соответствии с его годовой программой работы и представить доклад о своей работе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

Requested the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-eighth session and to the Council in accordance with its annual programme of work.
Обратился к Специальному докладчику с просьбой представить доклад о ходе работы Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии и Совету по правам человека в соответствии с его годовой программой работы..

At its sixty-first session, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for one year; and requested the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty-second session Commission resolution 2005/85.
На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека постановила продлить сроком на один год мандат независимого эксперта по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго; и просила независимого эксперта представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе работы на ее шестидесятой сессии и доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии резолюция 2005/ 85 Комиссии.

In his progress report to the General Assembly at its forty-eighth session(A/48/418), the Secretary-General reported that substantive discussions between Indonesia and Portugal had resumed under his auspices and that three rounds had been held between December 1992 and September 1993.
В своем очередном докладе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 48/ 418) Генеральный секретарь сообщил о том, что между Индонезией и Португалией возобновились переговоры под его эгидой по существу вопроса, и в период с декабря 1992 года по сентябрь 1993 года состоялись три раунда переговоров.

The Council further requested the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-seventh session, and to the Council in accordance with its annual programme of work.
Совет далее просил Специального докладчика представить доклад о ходе работы Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии и Совету в соответствии с его годовой программой работы..

In his progress report to the General Assembly(see Note by the Secretariat, A/59/378), the independent expert set out his belief that only a fair and expeditious system of justice could stop the spiralling violence, restore people's trust in their leaders, institutions and the law, recognize victims' rights, punish wrongdoers and deter recidivism.
В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( см. записку Секретариата А/ 59/ 378) независимый эксперт выразил уверенность в том, что лишь торжество правосудия, которого необходимо добиться в разумные сроки, может положить конец стремительному росту масштабов насилия, восстановить доверие населения к своим лидерам, институтам и законности, защитить права жертв, наказать виновных и не допустить рецидива.

Stresses the importance of a sound project management framework for the strategic heritage plan, with clearly assigned roles and responsibilities of all entities involved at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, and requests the Secretary-General to include in his progress report to the General Assembly at its sixty-fifth session detailed information on the strategic heritage plan;
Подчеркивает важное значение рационального механизма управления проектами применительно к стратегическому плану сохранения наследия с четким распределением ролей и обязанностей всех имеющих к этому отношение подразделений в Центральных учреждениях и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и просит Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии подробную информацию о ходе работы над стратегическим планом сохранения наследия;

In his seventh annual progress report to the General Assembly on the implementation of the capital master plan(A/64/346), the Secretary-General provided a total cost estimate for the project and the increase in the cost compared to the previous year.
Генеральный секретарь в своем седьмом ежегодном докладе Генеральной Ассамблее о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( А/ 64/ 346) представил общую смету расходов на осуществление проекта и обоснование увеличения этих расходов по сравнению с предыдущим годом.

In his sixth progress report to the General Assembly on the implementation of the capital master plan(A/63/477), the Secretary-General provided an estimate of the overall cost of the operation and its development compared to the previous year, as shown in table 2.
Генеральный секретарь в своем шестом годовом докладе Генеральной Ассамблее о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 63/ 477) представил общую смету расходов на проведение проектных работ и осуществление генерального плана капитального ремонта и сопоставил их с расходами за предыдущий год, что отражено в таблице 2.