TO PROGRESSIVE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في التطوير التدريجي

Examples of using To progressive development in English and their translations into Arabic

(vi) Contributing to progressive development of private international law: the United States approach;
Apos; ٦' اﻹسهام في التطوير التدريجي للقانون الدولي الخاص: نهج الوﻻيات المتحدة

While it was not authorized to legislate, its mandate went beyond mere codification to progressive development.
فمع أنها ليست مخولة بسن القوانين، فإن وﻻيتها تتجاوز مجرد تدوينها إلى تطويرها تدريجيا

Under the activities relating to progressive development and codification of international law, difficulties faced in output delivery were mainly logistical.
وفي إطار اﻷنشطة المتصلة للبرنامج التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، كانت الصعوبات التي صودفت في تنفيذ الناتج صعوبات سوقية أساسا

Under-resourced and under-staffed are the two key impediments to progressive development of these two institutions.
النقص في الموارد وقلة الموظفين عاملان رئيسيان يعيقان التطور التدريجي لمؤسستي الشرطة والسجون

However, the proposal, in draft article 6, that the host State, when expelling a stateless person, should intervene in the search for a receiving State had been welcomed by some members as a contribution to progressive development.
بيد أن الاقتراح الوارد في مشروع المادة 6 القائل بأنه ينبغي للدولة المضيفة، عند طرد الشخص عديم الجنسية، أن تتدخل للبحث عن دولة مستقبلة، حظي بترحيب بعض الأعضاء بوصفه مساهمة في التطوير التدريجي

It was time for a detailed analysis of the topic, leading to progressive development of the law and effective regulation.
وقد حان الوقت لإجراء تحليل تفصيلي للموضوع، بما يؤدي إلى التطوير التدريجي للقانون ووضع أنظمة فعالة

The Commission should also indicate the areas in which international law seemed inadequate and which, consequently, lent themselves to progressive development.
كما يجب أن تبين اللجنة المجاﻻت التي يبدو فيها القانون الدولي غير مﻻئم والتي يمكن بالتالي أن تخضع للتطوير التدريجي

Participation of staff members in activities relating to progressive development and codification of international law sponsored by intergovernmental or non-governmental organizations.
مشاركة الموظفين في اﻷنشطة المتصلة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه التي ترعاها المنظمات الحكومية الدولية أو المنظمات غير الحكومية

The articles on diplomatic protection went beyond the straightforward codification of existing law, containing elements that would amount to progressive development.
وأضاف قائلا إن المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية ليست مجرد تدوين للقانون القائم، إذ إنها تحتوي على عناصر تماثل التطوير التدريجي للقانون

His delegation had taken note of the Commission ' s recurring references to progressive development and was of the view that its new approach of making a strict distinction between progressive development and codification was unfortunate.
وقد أحاط وفد بلده علما بإشارات اللجنة المتكررة إلى التطوير التدريجي، وهو يرى أن هذا النهج الجديد المتمثل في الفصل الدقيق بين ما هو تطوير تدريجي وما هو تدوين ليس نهجا موفقا

A different viewpoint was that the grounds for expulsion should be limited to public order and national security, at least with a view to progressive development.
وأبدى البعض رأياً مختلفاً يدعو إلى حصر أسباب الطرد في النظام العام والأمن القومي، على الأقل في إطار التطوير التدريجي

(c) International cooperation, coordination and liaison. External relations: participation of staff members in activities relating to progressive development and codification of international law sponsored by intergovernmental or non-governmental organizations;
(ج) التعاون الدولي والتنسيق والاتصال- العلاقات الخارجية: مشاركة الموظفين في الأنشطة المتصلة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه التي ترعاها المنظمات الحكومية الدولية أو المنظمات غير الحكومية

The United States welcomed the Commission ' s efforts to revise the draft articles so that they more accurately reflected customary international law and to clarify their contribution to progressive development of the law.
والولايات المتحدة ترحب بالجهود التي تبذلها اللجنة لإعادة النظر في مشاريع المواد بحيث تعكس القانون الدولي العرفي بدقة اكبر ولكي توضح مساهمتها في التطوير التدريجي للقانون

The remaining articles could be considered as related to progressive development; in that connection, State practice would contribute significantly to the development of customary international law in that area, and more time was needed for that to happen.
ويمكن اعتبار سائر المواد تطويراً تدريجياً في هذا الصدد، فسوف تسهم ممارسة الدول بصورة كبيرة في تطوير القانون الدولي العرفي في هذا المجال، وهذا يتطلب مزيداً من الوقت

But there are many ways of performing that function and, while the Statute speaks of" drafts" with regard both to progressive development and to codification, See, in particular, arts. 16.
ولكن هناك سبﻻ كثيرة لتأدية هذه الوظيفة، وإذا كان النظام اﻷساسي يتحدث عن" مشاريع" في حالتي التطوير التدريجي والتدوين٤١٣، فإنه ﻻ يفرض أي شكل معين لها

In any event, that some of the draft articles amount to progressive development of international law on the expulsion of aliens should not come as a surprise, neither in the light of the Commission ' s Statute, nor in that of its settled practice.
وأيا كان الأمر، فإنه كون بعض مشاريع المواد يندرج في إطار التطوير التدريجي للقانون الدولي في مجال طرد الأجانب، أمر لا يدعو إلى الاستغراب سواء على ضوء النظام الأساسي للجنة القانون الدولي، أو من حيث الممارسة المستمرة

Moreover, it was unclear how international legal standards could be established in respect of a" common concern of mankind"; it would certainly amount to progressive development of international law.
وعلاوة على ذلك، ليس من الواضح كيف يمكن وضع معايير قانونية دولية بشأن" شاغل مشتَرك للبشرية"، فقد يرقى ذلك إلى درجة التطوير التدريجي للقانون الدولي

The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny, because authentic interpretation by a legislative body had a binding effect in municipal law.
وإن القاعدة التي تقضي بأن قبول إعلان من هذا النوع يمثل التفسير الحقيقي للمعاهدة الثنائية يعتبر تطويراً تدريجياً لقانون المعاهدات ويستحق مزيدا من التمحيص، لأن التفسير الحقيقي من جانب هيئة تشريعية له أثر ملزم في القانون البلدي

The fact that the draft guidelines covered interpretative declarations in respect of bilateral treaties was a source of satisfaction. The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny.
وأبدي ارتياح لأن مشروع المبادئ التوجيهية تناول الإعلانات التفسيرية فيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية، ورئي أن القاعدة القائلة بأن قبول هذه الإعلانات يشكل تفسيرا حقيقيا للمعاهدات الثنائية تعد بمثابة تطوير تقدمي لقانون المعاهدات ويستحق مزيدا من التمحيص

In its consideration of the present topic, the Commission made it clear that some provisions of the draft articles amounted to progressive development rather than codification stricto sensu, all things that are fully in keeping with its mission, as recalled above.
وفي معالجة الموضوع الحالي، لم تخف اللجنة أن بعض أحكام مشاريع المواد تندرج في إطار التطوير التدريجي أكثر مما تندرج في نطاق التدوين بدقيق العبارة، وهذا أمر يدخل تماما في نطاق مهمتها كما سبق التذكير به أعلاه

Regarding draft article 43, while desirable, it is our view that the inclusion in the draft articles of an obligation of member States to take all appropriate measures to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations would amount to progressive development of international law.
بخصوص مشروع المادة 43، نرى أنه لئن كان من المحبذ إدراج التزام في مشاريع المواد يقضي بأن تتخذ الدول الأعضاء جميع التدابير الملائمة لتزويد المنظمة بالوسائل التي تمكنها من الوفاء بالتزاماتها على نحو فعال، فإن ذلك سيكون بمثابة تطوير تدريجي للقانون الدولي

While there can be hardly any doubt that at the time of its adoption, article 23, paragraph 2, of the 1969 Convention pertained more to progressive development than to codification in the strict sense, one can probably consider the obligation to formally confirm reservations formulated when treaties in formal form are signed as having become part of positive law.
لا شك في أن الفقرة 2 من المادة 23 من اتفاقية عام 1969 تتعلق بالتطوير التدريجي أكثر مما تتعلق بتدوين القانون بالمعنى الضيق للكلمة()، ومع هذا، فإنه يمكن أن نعتبر أن الالتزام بالتأكيد الرسمي للتحفظات الموضوعة عند توقيع المعاهدات قد أصبح جزءا من القانون الوضعي

Moreover, the articles on diplomatic protection went beyond the straightforward codification of current law and contained elements that would amount to progressive development of customary international law on the topic.
وفضلا عن ذلك، فإن المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية تتجاوز التدوين المباشر للقانون الحالي وتتضمن عناصر ترقى إلى التطوير التدريجي للقانون الدولي العرفي بشأن هذا الموضوع

(8) While there can be hardly any doubt that, at the time of its adoption, article 23, paragraph 2, of the 1969 Convention related more to progressive development than to codification in the strict sense, it may be considered that the obligation formally to confirm reservations formulated when treaties in solemn form are signed has become part of positive law.
ومما لا شك فيه أن الفقرة 2 من المادة 23 من اتفاقية عام 1969 كانت، وقت اعتمادها، تتعلق بالتطوير التدريجي أكثر مما تتعلق بالتدوين بالمعنى الضيق للكلمة()، ومع هـذا، فإنه يمكن اعتبار أن الالتزام بالتأكيد الرسمي للتحفظات التي تصاغ عند التوقيع على المعاهدات بصورة رسمية قد أصبح جزءاً من القانون الوضعي

The third objective is to undertake implementation measures required pursuant to decisions taken by the relevant organs and subsidiary bodies pertaining to progressive development and codification of international law.
أما الهدف الثالث فهو اﻻضطﻻع بتدابير التنفيذ المطلوبة عمﻻ بالقرارات المتخذة من قبل اﻷجهزة والهيئات الفرعية ذات الصلة والمتعلقة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه

Moreover, the United Kingdom notes that the articles on diplomatic protection adopted on second reading contain elements that would amount to progressive development of customary international law, and not simply its codification.
وعلاوة على ذلك، تشير المملكة المتحدة إلى أن المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية التي اعتمدت في القراءة الثانية تتضمن عناصر من شأنها أن ترقى إلى التطوير التدريجي للقانون الدولي العرفي، وليس مجرد تدوينه

Paragraph 2 of draft article 6, and in particular the reference to intervention by the host State in the search for a receiving State, was described as an important contribution to progressive development which was designed to fill a gap in the law.
وقيل إن الفقرة 2 من مشروع المادة 6، وبالذات الإشارة إلى تدخل الدولة المضيفة في البحث عن دولة مستقبلة، تمثل حكماً هاماً من أحكام التطور التدريجي الذي يستهدف سد فراغ قانوني

As the distinction was difficult to apply in practice, the Commission should in the future base its work on any given topic on international conventions and custom and the recognized principles of law and should then proceed to consider what contributions to progressive development might be acceptable to the international community.
ولما كان من الصعب إجراء ذلك التمييز عمليا فإنه ينبغي للجنة أن تستند في أعمالها مستقبﻻ على موضوع بعينه يتعلق باﻻتفاقيات واﻷعراف الدولية ومبادئ القانون المعترف بها ثم تنطلق من ذلك إلى النظر في المساهمات في التطوير التدريجي التي قد يقبلها المجتمع الدولي

She recognized that, at times, it might be impossible to separate the two aspects completely; nonetheless, in drafting instruments purely for purposes of codification, a clear distinction should be drawn made between those norms which comprised a current law(lex lata) and those which were formulated with a view to progressive development(de lege ferenda). Otherwise, the entire instrument would lose its value.
وأبدت المتكلمة تقديرها ﻻستحالة الفصل بين الجانبين فصﻻ تاما في حاﻻت معينة، ولكنها رأت أنه ينبغي في صوغ الصكوك ﻷغراض التدوين المحض، التمييز تمييزا واضحا بين القواعد التي تمثل القانون القائم، والقواعد التي تصاغ بهدف التطوير التدريجي، أي التي تمثل القانون المنشود وإﻻ فإن الصك كله سيفقد قيمته

It was further stated that although it might be impossible to separate the two aspects, namely, codification and progressive development, nonetheless an attempt should be made to draw a clear distinction between those norms which comprised a current law(lex lata) and those which were formulated with a view to progressive development(de lege ferenda). Otherwise, the entire instrument would lose its value.
وذكر كذلك أنه ولئن كان من المحتمل أن يستحيل الفصل بين الجانبين، أي التدوين والتطوير التدريجي، فلقد كان ينبغي بذل محاولة للتمــييز الواضح بــين القواعد التي تشكل قانونا جاريا القانون الموجــود lex lata(، والقواعــد التي توضع بهدف التطوير التدريجي)القانون المنشــود de lege ferenda، وإﻻ ضاعت قيمة تلك اﻷداة برمتها

How to use "to progressive development" in a sentence

Commitment to progressive development must be combined with readiness-by all citizens-to confront this oligarchy.

As a company, BSN is dedicated to progressive development and our successes lie heavily on our reputation.

Fractures and dislocations can lead to progressive development of pain, stiffness, and swelling months or years later.

Some entrepreneurs specialize in areas which lead to progressive development of an entrepreneur's career in those fields.

It's not a slogan, it's a necessity to progressive development of any field, especially development of physics.

Systems are much more complex now, much of it unnecessary and due to progressive development but still there.

I am confident that the meeting will be positive and led to progressive development from the current situation.

Competent and timely consultation is part of the path to progressive development in both professional and personal plan.

Our policy has always been a commitment to progressive development within an efficient, clean and sustainable technical evolution.

The trend of increasing proportion of women in employment has lead to progressive development of both organization & country.