ПОСТЕПЕННОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• progressive realization
• progressive implementation
• gradual implementation

Примеры использования Постепенному осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство по постепенному осуществлению 16- 18 7.
The obligation of progressive realization 16- 18 6.

Экономические, социальные и культурные права, не подлежащие постепенному осуществлению.
Economic, social and cultural rights not subject to progressive realization.

Индия будет попрежнему стремиться к постепенному осуществлению права на работу;
India will continue to work towards progressive realization of the right to work.

Ниже приводятся примеры мер, которые государства должны принимать к постепенному осуществлению.
Here are examples of steps that States should take towards progressive realization.

Принцип равенства женщин и мужчин, например, не подлежит постепенному осуществлению и не требует наличия ресурсов.
Equal treatment of women and men, for example, is not subject to progressive realization and resource availability.

Другие же требуют наличия ресурсов, но сформулированы таким образом, что не подлежат постепенному осуществлению.
Others do require resources but are formulated in such a way as not to be subject to progressive realization.

Реализация этого предложения будет способствовать постепенному осуществлению статьи 20.
This proposal would contribute to the progressive implementation of article 20.

Как уже отмечалось, международно признанное право на наивысший достижимый уровень здоровья подлежит постепенному осуществлению.
As already observed, the international right to the highest attainable standard of health is subject to progressive realization.

Следует подчеркнуть, что некоторые обязательства по МПЭСКП не подлежат постепенному осуществлению и наличию ресурсов.
It must be emphasized that some obligations under ICESCR are not subject to notions of progressive realization and resource availability.

Короче говоря, для каждого права человека, подлежащего постепенному осуществлению, будет определен комплекс дезагрегированных показателей.
Briefly, a bundle of disaggregated indicators will be identified for each human right that is subject to progressive realization.

С точки зрения прав человека регрессивные меры запрещены, если они преднамеренно препятствуют постепенному осуществлению прав.
From a human rights standpoint, retrogressive measures are prohibited if they deliberately interfere with the progressive realization of rights.

В процессе европейской интеграции Республика Молдова привержена постепенному осуществлению стандартов Европейского союза в этой области.
In the process of European integration the Republic of Moldova is committed to implement gradually the EU standards in this field.

Обязательство по постепенному осуществлению требует от государств- участников не только постоянно улучшать существующие условия, но и запрещать любое преднамеренное принятие мер.
The obligation of progressive realization requires States parties not only to continuously improve conditions, but also prohibits any deliberate retrogressive measure.

Я по-прежнему придаю значение этой рекомендации и буду стремиться к ее постепенному осуществлению в рамках бюджетов по программам.
I continue to attach importance to this recommendation and will strive for its progressive implementation within the framework of the programme budgets.

УВКБ надеется, что размер этих взносов будет и далее возрастать на 22, 5 млн. долл. США за двухгодичный период, тем самым способствуя постепенному осуществлению положений статьи 20.
UNHCR hopes that these contributions will continue to increase by some $2-$2.5 million per biennium, thereby contributing to the progressive implementation of Article 20.

Рабочая группа обратилась к Проектам ТЕА и ТЕЖ с просьбой продолжать их деятельность по постепенному осуществлению Генерального плана и передать обновленную информацию на сессии в 2007 году.
The Working Party invited TEM and TER Projects to continue their work on progressive implementation of the Master Plan and provide an update on the respective developments at its session in 2007.

Основное внимание будет уделяться потребностям наиболее уязвимых групп населения и созданию равных возможностей, способствуя тем самым постепенному осуществлению прав женщин, мужчин и детей.
Emphasis will be on the needs of the most vulnerable groups and creating equal opportunities, thus contributing to progressive realization of the rights of women, men and children.

Алжир призывает к эффективному и постепенному осуществлению ядерными государствами статьи VI, в частности путем применения 13 практических шагов, принятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Algeria calls for the effective and gradual implementation of article VI by nuclear-weapon States, in particular through the application of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference.

Подтверждает, что демократия содействует поощрению и защите гражданских и политических прав, а также постепенному осуществлению всех экономических, социальных и культурных прав;
Reaffirms that democracy facilitates the promotion and protection of civil and political rights, as well as the progressive realization of all economic, social and cultural rights;

Согласно просьбе Комиссии Специальный докладчик продолжала уделять главное внимание задаче ликвидации препятствий, мешающих постепенному осуществлению права на образование.
As the Commission has requested, the Special Rapporteur has continued prioritizing the elimination of obstacles to the progressive realization of the right to education.

Оценка обязательства по постепенному осуществлению предполагает, что в процессе мониторинга будут оцениваться достижения, выявляться недостатки, пробелы и случаи регресса, а также, при необходимости, корректироваться действия государства.
Evaluating the obligation of progressive realization requires monitoring to measure achievements, detect failures, gaps and retrogression, and reorient State action when needed.

Страновые программы ЮНФПА адаптируются с учетом страновых потребностей и возникающих вопросов, но вместе с тем они отражают четкий переход к постепенному осуществлению стратегического направления деятельности Фонда.
UNFPA country programmes are being tailored to country needs and emerging issues and, at the same time, reflect a clear movement toward the progressive implementation of the Fund's strategic direction.

Государства должны демонстрировать свою приверженность постепенному осуществлению всех обязательств по статье 24, уделяя этому первостепенное внимание даже в условиях политического или экономического кризиса или в чрезвычайных ситуациях.
States should demonstrate their commitment to progressive fulfilment of all obligations under article 24, prioritizing this even in the context of political or economic crisis or emergency situations.

Согласно международному праву прав человека и положениям некоторых национальных правовых систем право на наивысший достижимый уровень здоровья подлежит постепенному осуществлению при условии наличия ресурсов43.
According to international- and some national- human rights law, the right to the highest attainable standard of health is subject to progressive realization and resource availability.

Таким образом, в целях борьбы с коррупцией и содействия постепенному осуществлению прав граждан в данной области ПН принимает меры предупреждения, возмездия и поощрения в рамках конституционных, правовых, политических и организационных механизмов.
Hence, in order to combat corruption and to promote progressive realization of the rights in this area, the GoN has been taking preventive, punitive and promotional measures through constitutional, legal, policy and institutional mechanisms.

Тем не менее, руководствуясь конкретной правовой практикой, Комитет пришел к заключению, что положения о разумных приспособлениях в области образования вступают в силу незамедлительно и не подлежат постепенному осуществлению.
However, according to specific jurisprudence, the Committee has concluded that reasonable accommodation in the area of education was of immediate application and not subject to progressive realization.

Конечная цель заключается в обеспечении принятия и использования показателей в целях поддержания широкого и конструктивного диалога по вопросам политики, способствующего постепенному осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
The final aim is to assure that indicators are accepted and used for a participatory and constructive policy dialogue in favour of the progressive realization of economic, social and cultural rights.

Таким образом, НАФТА способствует постепенному осуществлению права на труд, предусмотренному в статье 6, и праву на достаточный жизненный уровень, предусмотренный в статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
In this way, the NAFTA contributes to the progressive realization of the right to work protected under article 6, and the right to an adequate standard of living protected under article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Поскольку они обладают конкретным опытом в областях водоснабжения и санитарии, они могут быть весьма важными партнерами для правительства при разработке им стратегии по постепенному осуществлению прав на санитарные услуги и воду.
Since they possess specific expertise in the areas of water and sanitation, they can be crucial partners for Government as it devises strategies for the progressive realization of the rights to sanitation and water.

Проведение Глобальной кампании по обеспечению гарантий имущественных прав способствовало в ряде стран более широкому признанию и постепенному осуществлению права на надлежащее жилище и равных прав женщин на собственность, в частности путем реализации Программы Организации Объединенных Наций в области жилищных прав.
The Global Campaign for Secure Tenure contributed in several countries to greater recognition and the progressive realization of the right to adequate housing and of equal tenure rights for women, in particular through the implementation of the United Nations Housing Rights Programme.