ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• definition of the crime of torture
• the definition of the offence of torture

Примеры использования Определение преступления пытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алькарама" рекомендовала дать во внутреннем законодательстве определение преступления пытки.
Alkarama recommended integrating the definition of the crime of torture into domestic law.

Он добавил, что определение преступления пытки должно полностью соответствовать статье 1 Конвенции против пыток КПП.
He added that the definition of the crime of torture should be in full accordance with article 1 of the Convention against Torture CAT.

Как и другие члены Комитета, она подчеркивает необходимость включить во внутреннее законодательство определение преступления пытки.
She joined other members of the Committee in stressing the need for a definition of the crime of torture in the domestic legislation.

Предусмотренное в Уголовном кодексе определение преступления пытки должно быть приведено в соответствие с положениями Конвенции против пыток..
The definition of the offence of torture contained in the Criminal Code should be brought into line with the Convention against Torture and Other Cruel.

Он выразил тревогу по поводу того, что в Кувейте нет определения преступления пыток, и рекомендовал ввести в уголовный кодекс определение преступления пытки или, если Конвенция может быть соблюдена путем инкорпорирования, отдельного понятия преступления в виде применения пыток..
It was concerned that there is no defined crime of torture in Kuwait and recommended enacting in the Criminal Code a defined crime of torture or, if the Convention applies by incorporation, an independent crime of torture..

Проводить последовательную государственную политику в области предупреждения пыток и привлечения к ответственности и наказания правонарушителей; осуществлять подготовку и информирование по этим вопросам военнослужащих и сотрудников полиции; включить во внутреннее законодательство определение преступления пытки( Аргентина);
Implement sustainable public policies to prevent torture and prosecute and punish perpetrators; train and sensitize the armed forces and the police; define the crime of torture in domestic legislation(Argentina);

Что касается уровня субъектов федерации, то в большинстве случаев определение преступления пытки и наказания за него не вполне соответствует положениям статей 1 и 4 Конвенции.
It notes that, in most cases, the definition of the crime of torture and the punishments established for it at the State level do not fully conform to articles 1 and 4 of the Convention.

Несмотря на то, что в старом уголовно-правовом законодательстве определение преступления пытки отсутствовало( данное преступление подпадало под положение статьи 168 Уголовного кодекса( превышение власти или служебных полномочий с применением насилия)), в отношении лиц, осужденных по данной статье, акты амнистии или помилования также не применялись.
Although there was no definition of the crime of torture in the country's former criminal law and the crime was covered by article 168 of the Criminal Code, on action ultra vires, persons convicted under this article were also excluded from amnesties and pardons.

Комитет далее рекомендует Кувейту рассмотреть возможность включить в свой Уголовный кодекс определение преступления пытки или, в случае применения Конвенции путем ее включения в законодательство,- самостоятельное определение преступления пытки..
The Committee further recommends that Kuwait consider enacting in its Criminal Code a defined crime of torture or, if the Convention applies by incorporation, an independent crime of torture..

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что определение преступления пытки в Уголовном кодексе государства- участника все еще не приведено в соответствие с положениями Конвенции, несмотря на предыдущие рекомендации Комитета и Постановление 18- 22 Конституционного суда от 17 июля 2012 года.
The Committee notes with concern that the definition of the offence of torture set out in the State party's Criminal Code has not yet been brought into line with the provisions of the Convention in spite of the Committee's previous recommendations and Constitutional Court resolution 18-22 of 17 July 2012.

В 2014 году Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сообщила, что законодательное собрание еще не изменило определение преступления пытки в Уголовном кодексе, которое не соответствует международным стандартам в отношении как элементов самого преступления, так и наказания за него.
In 2014, the United Nations High Commissioner for Human Rights reported that the legislative assembly had not yet modified the definition of the crime of torture under the Criminal Code, which was not in conformity with international standards, either with regard to the elements of the crime or its punishment.

Комитет обеспокоен тем обстоятельством, что нормы военно-уголовного права до сих пор не были скорректированы с учетом решения Многонационального конституционного суда, на основании которого нарушения прав человека выводятся из-под юрисдикции военных судов, и что определение преступления пытки не соответствует международным нормам.
The Committee is concerned that the rules of military criminal law have still not been adjusted to reflect the Plurinational Constitutional Court ruling which excludes human rights violations from the jurisdiction of military courts and that the definition of the offence of torture is not in line with international standards.

Чтобы исправить положение, при котором в Военно-уголовном кодексе страны отсутствует определение преступления пытки, Подкомитет рекомендует включить в указанный кодекс уголовное преступление в формулировке, соответствующей положениям статьи 1 Конвенции против пыток, и установить наказания, соответствующие тяжести этого преступления..
The SPT recommends that, in order to remedy the lack of a definition of the offence of torture, a criminal offence should be included in the Paraguayan Criminal Code, in conformity with article 1 of the Convention against Torture, and penalties established that are commensurate with the seriousness of the offence..

Комитет считает, что, закрепив название и определение преступления пытки в соответствии с Конвенцией и отделив его от других преступлений, государства- участники будут непосредственно способствовать достижению основополагающей цели Конвенции, заключающейся в предупреждении пыток, в частности путем осведомления каждого, включая преступников, потерпевших и общественность, об особо тяжком характере преступления пытки и путем усиления сдерживающего действия самого запрета.
By naming and defining the offence of torture in accordance with the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture by, inter alia, alerting everyone, including perpetrators, victims and the public to the special gravity of the crime of torture, and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.

Г-жа Виттлинг- Фогель( Германия) говорит, что ее страна не считает необходимым включать определение преступления пытки в Уголовный кодекс, поскольку Конвенция против пыток имеет прямое применение во внутреннем праве, и поэтому определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, также применяется напрямую.
Ms. Wittling-Vogel(Germany) said that her country had not judged it necessary to include a definition of the crime of torture in the Criminal Code since the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was directly applicable in domestic law and, as a result, the definition of torture contained in article 1 of the Convention was itself directly applicable.

Отмечая мнение Гонконга, Китай, согласно которому определение преступления пытки в Законе о преступлениях( пытках) соответствует международным нормам, Комитет разделяет обеспокоенность, выраженную в 2008 году Комитетом против пыток о том, что положения пункта 1 статьи 2 и пункта 4 статьи 3 Закона на практике могут создавать пробелы, препятствующие эффективному преследованию виновных в пытках и допускать возможность оправдания актов пыток статья 7.
While noting the view of Hong Kong, China, that the definition of the crime of torture under the Crimes(Torture) Ordinance is consistent with international standards, the Committee shares the concerns raised by the Committee against Torture in 2008 that the terms contained in Sections 2(1) and 3(4) of the Ordinance in practice contain loopholes that might prevent effective prosecution of torture and allow possible defences for acts of torture art. 7.

Комитет озабочен тем, что в законодательстве Кувейта нет определения преступления пытки.
The Committee is concerned that there is no defined crime of torture in Kuwait.

Касаясь статей Конвенции, он просит делегацию пояснить взаимосвязь между статьей 1 и определением преступления пытки в гондурасском законодательстве.
Turning to the articles of the Convention, he asked the delegation to clarify the relationship between article 1 and the definition of the crime of torture in Honduran law.

В связи с общеизвестной проблемой отсутствия в Уголовном кодексе Италии формального определения преступления пыток означает ли это, что в этой стране допускаются пытки?.
With regard to the well-known problem of the lack of the insertion and formal definition of the crime of torture in the Italian criminal code, does it mean that in Italy torture is tolerated?

Возвращаясь к статье 4, он напоминает о соображении, высказанном им в связи с определением преступления пыток в его замечаниях по статье 1.
Turning to article 4, he referred to the point he had made in connection with the definition of the crime of torture in his remarks on article 1.

Он также признает, что отсутствие определения преступления пытки в национальном законодательстве является существенным пробелом.
He also recognized that the absence of a definition of the crime of torture in the national legislation was a substantial lacuna.

Привести определение преступления пыток в соответствие с Конвенцией против пыток и присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( Уругвай);
Bring in line the definition of the crime of torture with the Convention against Torture and accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Uruguay);

Отмечая сообщенные делегацией и содержащиеся в докладе сведения, касающиеся определения преступления пытки во внутреннем праве, докладчик настаивает на необходимости принятия государством- участником определения пытки, которое полностью соответствует определению, изложенному в Конвенции.
In light of the information provided by the delegation and in the report regarding the definition of the crime of torture in domestic legislation, it was essential that the State party should adopt a definition wholly in keeping with the one used in the Convention.

Чили объявила, что будет начата юридическая процедура внесения поправок в статью 150А Уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы привести определение преступления пыток в соответствие с терминами Конвенции против пыток..
Chile announced that a legal procedure would be initiated to amend article 150A of the criminal procedure code, to adjust the definition of the crime of torture to the terms contained in the Convention against Torture.

Из третьего периодического доклада( CAT/ C/ 34/ Add. 4) явствует, что шведские власти не видят необходимости в определении преступления пытки, с тем чтобы можно было четко запретить акты репрессий, подлежащие особо суровому уголовному наказанию.
Sweden's third periodic report(CAT/C/34/Add.4) indicated that the Swedish authorities saw no need to define torture as an offence in order to explicitly prohibit particularly reprehensible acts of repression.

Кроме того, он желает вернуться к вопросу об оправдывающих обстоятельствах: если шведское законодательство не содержит определения преступления пытки и если оно не предусматривает, что никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток, то как Швеция может утверждать, что она соблюдает Конвенцию?
He would also like to return to the question of justification: if Swedish law did not contain a definition of the crime of torture and if it did not specify that no circumstance could be invoked as a justification of torture, how could Sweden say that it was in strict conformity with the Convention?

Тем не менее не следует предполагать, что определение преступления пыток неадекватно по отношении к определению в Конвенции- будь то с точки зрения перечисления функций, применяемого для описания этого статуса, или с точки зрения охвата только актов, совершенных лицами, которым поручено выполнение таких функций.
Nevertheless, it should not be assumed that the definition of the crime of torture is inadequate vis-à-vis the Convention's definition, either in terms of the enumeration of the functions used to describe that status, or in terms of encompassing only acts committed by persons charged with such functions.

Что касается нарушений прав человека, совершаемых сотрудниками Национальной полиции, то в новом Уголовном кодексе, вступившем в силу в мае 2008 года, предусмотрена статья о злоупотреблении служебными полномочиями и чрезмерном применении силы со стороны полицейских, а также впервые в истории страны- определение преступления пыткой.
The matter of human rights violations committed by the National Police was addressed in the new Criminal Code, which had entered into force in May 2008. It contained a chapter on the abuse of power and excessive use of force by police officers, and also, for the first time in Nicaragua's history, a definition of the crime of torture.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания принял к сведению то, что на основании закона, регламентирующего сотрудничество с Международным уголовным судом, было дано определение преступлению пытки, и рекомендовал в независимом порядке и в соответствии с положениями Конвенции против пыток ввести уголовную ответственность за пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment noted the definition of the offence of torture set out in the law governing cooperation with the International Criminal Court and recommended that Uruguay criminalize torture and cruel, inhuman or degrading treatment in separate legislation, in accordance with the Convention against Torture.

Что касается определения преступления пытки и назначения соответствующих наказаний, то он обращает внимание Комитета на положения статей 151, 186, 187, 204 и 205 Уголовного кодекса, статьи 111 и 120 Уголовно-процессуального кодекса и положения военного и полицейского уголовных кодексов.
With regard to the definition of the offence of torture and the application of appropriate penalties, he referred the Committee to the provisions of articles 151, 186, 187, 204 and 205 of the Criminal Code, articles 111 and 120 of the Code of Criminal Procedure and provisions of the Military and Police Criminal Codes.