ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• definition of the crime of terrorism
• definition of a terrorist crime

Примеры использования Определение преступления терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение преступления терроризма взято из Конвенции арабских стран о борьбе с терроризмом и из некоторых сопоставимых законов демократических государств104.
The definition of a terrorist crime is taken from the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and from some comparable laws of democratic States.

Как представляется, в законодательстве по крайней мере одного государства дается слишком широкое определение преступления терроризма, что может помешать сотрудничеству на международном уровне.
In at least one State, the crime of terrorism appears to be defined too broadly, which could hamper cooperation at the international level.

В статье 84 Уголовного кодекса содержится определение преступления терроризма, хотя в несколько более узком смысле этот термин трактуется как угроза или нанесение ущерба жизни и психическому здоровью людей.
Article 84 of the Penal Code provides for the crime of terrorism, defining the term though in somewhat narrower sense as a threat to or infringement of the human life and mentality.

Г-жа Элек( Венгрия), отвечая на вопрос 10, говорит, что в Уголовном кодексе содержится подробное определение преступления терроризма, которое включает финансовый терроризм и подготовку или угрозу совершения террористического акта.
Ms. Elek(Hungary), replying to question 10, said that the Criminal Code contained a detailed definition of the crime of terrorism, which included financing terrorism and preparing or threatening to commit an act of terrorism..

Комитет обеспокоен тем, что определение преступления терроризма, изложенное в статье 115 Уголовного кодекса, является широким и неадекватно определяет характер и последствия таких деяний статья 2.
The Committee is concerned that the definition of a terrorist crime, as laid down in article 115 of the Penal Code, is broad and does not adequately define the nature and consequences of the acts art. 2.

В то же время крайне важно незамедлительно принять всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, которая заполнит пробелы, характерные для уже имеющихся документов Организации Объединенных Наций, и будет включать в себя точное и исчерпывающее определение преступления терроризма.
At the same time, it was imperative to adopt forthwith a comprehensive convention on international terrorism which filled the gaps in existing United Nations instruments and contained a precise and all-embracing definition of the crime of terrorism.

Проект такой конвенции уже содержит в себе формальное и точное определение преступления терроризма, что позволит укрепить сотрудничество на уровне судебных и полицейских органов на основе принципа<< судебная ответственность или экстрадиция.
That draft convention already contains a technical and precise definition of the crime of terrorism, which will enhance judicial and police cooperation on the basis of the principle of"prosecute or extradite.

Она отметила, что определение преступления терроризма, содержащееся в статье 87бис Уголовного кодекса, должно рассматриваться в сочетании со статьей, определяющей факт или акты, совершенные в контексте вышеуказанной статьи.
The delegation indicated that the definition of the crime of terrorism set out in article 87 bis of the Criminal Code must be applied in combination with another article that defines the act or acts committed in the context specified in the first-mentioned article.

На той же конференции я сказал также, что Организация Объединенных Наций упустила свою первую возможность сформулировать определение преступления терроризма, когда разрабатывался Римский статут Международного уголовного суда, который обсуждался и был одобрен 160 государствами- членами.
In the same conference, I also stated that the United Nations has lost the first opportunity to make a definition of the crime of terrorism when the Rome Statute of the International Criminal Court was deliberated upon and approved by 160 Member States.

Во-вторых, они должны включать общее определение преступления терроризма, в котором будут четко оговорены-- во избежание выборочного и политически мотивированного толкования-- как объективные( actus rea), так субъективные( mens rea) составляющие террористического акта.
Second, it should contain a general definition of the offence of terrorism which spelled out both the material(actus rea) and mental(mens rea) elements constituting a terrorist act in order to avoid selective and politically motivated interpretations.

Чрезвычайно важно, чтобы была принята всеобъемлющая конвенция по международному терроризму, содержащая ясное и точное определение преступления терроризма во всех его формах и проявлениях, отражающее материальные и психологические элементы этого преступления и ответственность как физических, так и юридических лиц.
It is vital that a comprehensive convention on international terrorism be adopted and that it contain a clear and precise definition of the crime of terrorism, including all of its forms and manifestations, setting out the material and mental elements of the crime and the responsibilities of both natural and legal persons.

В главе 4 части 1 Закона дается определение преступления терроризма и устанавливается наказание за него как за преступление, которое<< входит в категорию преступлений, причиняющих серьезный вред окружающей среде, так что это создает угрозу для жизни людей или их здоровья.
In part 1, chapter 4, the act defined the crime of terrorism and its punishment as one which"falls into the category of crimes that inflict grievous harm on the environment in a manner that endangers the lives of people or their health.

Куба считает, что всеобъемлющая конвенция о международном терроризме должна в обязательном порядке содержать ясное и точное определение преступления терроризма, которое включало бы все виды и формы этого явления, учитывала бы все материальные и психологические элементы, составляющие это преступление, и предусматривало бы ответственность как физических, так и юридических лиц.
Cuba considers that a comprehensive convention on international terrorism should necessarily contain a clear, precise definition of the criminal offence of terrorism, covering all types and forms of terrorism, envisaging all the material and mental elements that make up a terrorist act and entailing responsibility on the part of both individuals and legal persons.

Переходя к вопросу 3, он говорит, что определение преступления терроризма, используемое испанским правительством, в целом соответствует его определению в международном праве, сформулированному в рамочном решении Совета Европы о борьбе с терроризмом 2002 года с поправками, внесенными в 2008 году.
Turning to question 3, he said that the Spanish Government's definition of the crime of terrorism was broadly in line with the definition in international law as formulated in the Council of Europe Framework Decision on Combating Terrorism of 2002, as amended in 2008.

Правительство заявило, что оно уже неоднократно подчеркивало необходимость принятия всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая содержала бы четкое и точное определение преступления терроризма, включала бы все типы и формы, принимаемые этим явлением, охватывала бы все материалы и субъективные элементы, присущие этому преступлению, и устанавливала бы ответственность как для физических, так и для юридических лиц personas jurídicas.
The Government said it has reiterated on innumerable occasions the necessity of adopting a comprehensive convention on international terrorism, that contains a clear and precise definition of the crime of terrorism, that includes all the types and forms that the phenomenon assumes, that foresees all the material and subjective elements that conform to the crime, and that imposes responsibility equally on persons as well as on legal entities personas jurídicas.

Оно осуществляет долгосрочную программу по укреплению процесса демократического развития, которое является подлинной мишенью этих преступных нападений, включая меры по поощрению национального законодательства, такие, как, в частности, принятие закона о борьбе с терроризмом, в котором содержится определение преступления терроризма, предусмотрены соответствующие меры наказания, разработаны процедуры действия органов полиции и правовые механизмы и рассматривается проблема финансирования терроризма, в соответствии с Международной конвенцией о борьбе с финансированием терроризма..
It had undertaken a long-term programme to strengthen the process of democratic development, which had been the true target of those criminal attacks, including measures to bolster national legislation, such as, inter alia, the adoption of a counter-terrorism act which defined a terrorist crime, provided for the relevant punishments, set police and legal procedures, and addressed financing for terrorism, in conformity with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Определения преступления терроризма;
Definition of the crime of terrorism;

Государствуучастнику следует выработать более четкое определение преступлений терроризма.
The State party should produce a more precise definition of terrorist offences.

Так, в отношении определения преступления терроризма Межамериканская конвенция ссылается на преступления, установленные в различных соответствующих международных конвенциях33.
Thus, with regard to the definition of the crime of terrorism, the Inter-American Convention refers to offences established in various relevant international conventions.

Учитывая отсутствие согласованного международного определения преступления терроризма, Иордания основывает свое законодательство на положениях региональной конвенции, действующей между арабскими государствами.
In the absence of any agreed international definition of the crime of terrorism, Jordan had based its law on the terms of the regional convention in force between Arab States.

Следующим шагом было расширение с 1 августа 2004 года определения преступления терроризма в статье 94 Уголовного кодекса.
The next step was to extend, with effect from 1 August 2004, the definition of the crime of terrorism in Section 94 of the Criminal Code.

Благодаря определению преступления терроризма, скорее всего, можно будет избежать вероятности трактовки террористических актов в качестве политических преступлений см. также 1. 8.
By defining the crime of terrorism it is likely to avoid the possibility of terrorist acts be considered political offences also see 1.8.

Принцип законности-- в силу отсутствия конкретности в определении преступления терроризма и использования общих и допускающих широкое толкование его определений;.
The principle of legality, because of the lack of precision in the categorization of the crime of terrorism and the use of general and broad definitions of it.

В этой связи Комитет подчеркивает важность инкорпорирования ясного и точного определения преступления терроризма в национальное законодательство.
In that regard, the Committee reiterated the importance of incorporating a clear and precise definition of the offence of terrorism in their domestic legislation.

Из базового документа явствует, что в законодательстве страны особое внимание уделяется определению преступления терроризма.
The core document revealed that the country's legislation accorded special attention to the definition of the crime of terrorism.

Поскольку не существует согласованного определений преступлений терроризма, Лига арабских государств предпочла бы не включать этот вид преступления в Статут, но если Конференция намерена включить его, она может руководствоваться определением преступления агрессии и преступления терроризма, содержащегося в Арабской конвенции о борьбе с терроризмом 1998 года.
There being no agreed definition of the crime of terrorism, the League of Arab States would prefer not to see that crime included in the Statute, but should the Conference intend to include it, it might be guided by the definition of the crime of aggression and the crime of terrorism laid down in the 1998 Arab Convention on combating terrorism..

Ноября 2007 года Национальная ассамблея Никарагуа приняла новый Уголовный кодекс, в котором содержатся определения преступлений терроризма, финансирования терроризма, захвата заложников, преднамеренного подстрекательства, неумышленного подстрекательства и вступления в сговор с целью совершения террористических актов, а также преступлений, направленных против безопасности гражданской авиации, морского судоходства и безопасности портов.
On 13 November 2007, the National Assembly of Nicaragua had adopted a new Criminal Code, which defined the offences of terrorism, the financing of terrorism, hostage-taking, intentional incitement, mere incitement and conspiracy to commit terrorist acts, as well as offences against the safety of civil aviation and against navigation and port security.

Во избежание злоупотреблений со стороны властей НПЗУ подчеркивают важность принципа законности и точных правовых определений преступления терроризма и террористической деятельности.
In order to avoid abuse by authorities, NHRIs underline the importance of the principle of legality and precise legal definitions of terrorism and terrorism-related crime.

В Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом не дается какого-либо нового определения преступления терроризма, а используемая в ней методика инкриминирования состоит в отсылках к другим международным договорам.
The Inter-American Convention Against Terrorism does not create a new definition of the crime of terrorism and uses the technique of incrimination by referral to other international instruments.

В этой связи мы убеждены, что Специальный комитет и тесно связанная с ним Рабочая группа Шестого комитета являются надлежащими экспертными органами для ведения переговоров по широко приемлемому определению преступления терроризма.
In that context, we are convinced that the Ad Hoc Committee and its sister Working Group of the Sixth Committee are the appropriate expert bodies to negotiate a broadly acceptable definition of the crime of terrorism.