ЛЮБОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• todo uso
• toda aplicación
• toda utilización
• todo empleo
• todos los métodos

Примеры использования Любое применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники осуждают любое применение противопехотных мин.
Los Estados Partes han deplorado todo empleo de las minas antipersonal.

Любое применение такого оружия будет являться преступлением против человечества.
Todo empleo de esas armas supondría un crimen contra la humanidad.

Неизбирательным применением является любое применение кассетных боеприпасов:.
Empleo indiscriminado es cualquier uso de estas municiones:.

Любое применение насилия противоречит норвежскому праву и должно предотвращаться и пресекаться.
Todo empleo de la violencia contraviene la ley noruega y debe prevenirse y combatirse.

Согласно статье 6A- 3, любое применение силы должно являться" обоснованным с профессиональной и этической точек зрения".
Según lo dispuesto en el artículo 6A-3, todo uso de la fuerza deberá" justificarse profesional y éticamente".

Любое применение ядерного оружия, будь- то случайное или преднамеренное, станет катастрофой.
Cualquier empleo de armas nucleares, ya fuera accidental o deliberadamente, sería catastrófico.

Таким образом,<< последующая практика>gt; в широком смысле охватывает любое применение договора одной или несколькими сторонами.
Así pues, la" práctica ulterior" en sentido amplio abarca toda aplicación del tratado por una o más partes.

Любое применение силы палестинцами пойдет им во вред и может привести к хаосу в регионе.
Con todo, cualquier uso de la fuerza por parte de los palestinos podría ser autodestructivo y provocar el caos en la región.

Поэтому Канада считает, что любое применение вето требует открытого объяснения и представления доказательств его правомерности.
Por ello, el Canadá opina que siempre que se recurra al veto deberían explicarse los motivos y justificarse públicamente.

Любое применение ядерного оружия наверняка будет сопряжено с несоразмерным уровнем потерь и опустошений по отношению к.
Toda utilización de las armas nucleares entrañará un grado de muerte y devastación desproporcionado.

Неизбирательным применением является любое применение кассетных боеприпасов[ Источник: пункт 8 статьи 3 дополненного Протокола II к КНО]:.
Empleo indiscriminado es cualquier uso de estas municiones:[Referencia: párrafo 8 del artículo 3, Protocolo II de la Convención enmendado].

Подтверждая, что любое применение или угроза применения ядерного оружия представляли бы собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que todo uso o amenaza de uso de armas nucleares constituiría una violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Представители многих государств вновь заявили о том, что с учетом неизбирательного характера ядерного оружия любое применение такого оружия будет иметь катастрофические глобальные последствия.
Muchos Estados reafirmaron su opinión de que, por su naturaleza indiscriminada, cualquier uso de armas nucleares tendría consecuencias globales catastróficas.

Любое применение ядерного оружия-- непреднамеренное или умышленное-- может привести к катастрофическим человеческим жертвам и экономическим потерям.
Cualquier uso accidental o intencional de armas nucleares plantea un peligro de dimensiones catastróficas en vidas y dislocación económica.

Он рекомендовал также, чтобы любое применение силы фиксировалось и каждый пациент, к которому применялась сила, проходил осмотр врачом.
También recomendó que se dejase constancia de todo uso de la fuerza y que todos los pacientes que la sufriesen fueran examinados por un médico.

Принцип 9 служит убедительным подтверждением принципа соразмерности: любое применение огнестрельного оружия против людей должно считаться смертоносным или потенциально смертоносным.
El principio 9 es una clara afirmación del principio de la proporcionalidad: todos los usos de las armas de fuego contra personas deberían considerarse letales o potencialmente letales.

Вновь подтверждая, что любое применение ядерного оружия явилось бы нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечества.
Reafirmando que toda utilización de armas nucleares constituiría una violación de la Carta de las Naciones Unidas y un crimen de lesa humanidad.

Правительство Республики Куба вновь заявляет о том, что оно решительно отвергает любое применение экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.
El Gobierno de la República de Cuba reitera su firme rechazo a toda aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales utilizadas como instrumento de coacción política y económica.

Будучи убеждены, что любое применение ядерного оружия является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечества.
Convencidos de que cualquier utilización de armas nucleares constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y un crimen de lesa humanidad.

Правительство Республики Куба решительно и безоговорочно отвергает любое применение односторонних экономических мер в качестве средства политического и экономического принуждения развивающихся стран.
El Gobierno de la República de Cuba rechaza de manera enérgica e inequívoca toda aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales como instrumento de coacción política y económica sobre los países en desarrollo.

Совет решительно осуждает любое применение насилия и подчеркивает свою убежденность в том, что прочное урегулирование положения в Бурунди может быть достигнуто только мирным путем.
El Consejo condena enérgicamente todo uso de la violencia y subraya su convicción de que sólo puede darse solución duradera a la situación de Burundi por medios pacíficos.

В пункте 7, не устанавливающем никакого обязательства для участников, подчеркивается, что любое применение такой меры должно соответствовать принципам внутреннего законодательства каждого государства- участника и характеру судебного и иного разбирательства.
El párrafo 7 no impone ninguna obligación a las partes y hace hincapié en que toda aplicación de esta medida debe estar conforme con los principios del derecho interno de cada uno de los Estados Parte y con la índole del proceso judicial u otras actuaciones conexas.

Любое применение или угроза применения ядерного оружия составляли бы нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности международного гуманитарного права.
Cualquier empleo o amenaza de empleo de armas nucleares atentaría contra los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario.

Представители многих государств указали, что любое применение ядерного оружия станет нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечности.
Muchos Estados indicaron que todo empleo de armas nucleares constituiría una violación de la Carta de las Naciones Unidas y un crimen de lesa humanidad.

Любое применение силы в отношении какого-либо человека, за исключением чрезвычайных обстоятельств, является( при условии доказательства наличия требуемой степени намерения или преступной небрежности) уголовным преступлением и приравнивается, по меньшей мере, к нападению.
Todo uso de la fuerza contra una persona, salvo en circunstancias excepcionales(siempre que se pruebe el grado requerido de intención o negligencia criminal), normalmente es un delito, equivalente por lo menos a la lesión.

В частности, мы должны обеспечить, чтобы любое применение статьи 16 с целью отложить разбирательство по тем или иным делам рассматривалось как возможное только в исключительных случаях.
En concreto, debemos asegurarnos de que toda utilización del artículo 16 para aplazar causas sólo es aplicable en circunstancias excepcionales.

Парламент Бангладеш в своей единодушной позиции также выразил убежденность в том, что любое применение ядерного оружия стало бы международным преступлением, в том числе преступлением против человечества, преступлением против мира, военным преступлением и геноцидом.
El Parlamento de Bangladesh, en su opinión unánime, también ha expresado la convicción de que todo uso de las armas nucleares constituiría un delito internacional, que se podría considerar, entre otros, crimen de lesa humanidad, crimen contra la paz, crimen de guerra y genocidio.

Генеральный секретарь вновь заявляет о том, что любое применение химического оружия кемлибо в каких бы то ни было обстоятельствах является серьезным нарушением международного права.
El Secretario General reitera que cualquier uso de armas químicas por parte de cualquier persona en cualquier circunstancia es una grave violación del derecho internacional.

По мнению Австрии, трудно представить себе, как любое применение ядерного оружия было бы совместимо с международным правом, в частности с основополагающими принципами международного гуманитарного права.
Austria considera difícil entender cómo cualquier utilización de armas nucleares podría ser compatible con el derecho internacional, y en particular con los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.

Многие государства- участники с озабоченностью отметили, что любое применение или угроза применения ядерного оружия были бы несовместимы с основополагающими нормами международного гуманитарного права.
Muchos Estados partes expresaron su preocupación por el hecho de que todo empleo o amenaza de empleo de armas nucleares sería incompatible con las normas fundamentales del derecho internacional humanitario.