ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier utilización
• cualquier uso

Примеры использования Любое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компании Любое использование нашего Вебсайта.
Empresa Cualquier uso nuestro sitio de.

Серьезно, нельзя запретить любое использование слова на букву" Н".
En serio, no podemos expulsar cada uso de la palabra"negrata".

Приложения Любое использование Cookies приложением.
La aplicación Cualquier uso de cookies mediante la aplicación.

Lt;< наступательные действия>gt; означают любое использование вооруженной силы;
Por" acción ofensiva" se entiende todo uso de la fuerza militar armada.

Примечательно то, что любое использование кибер оружия требует согласия президента.
E interesantemente, cada uso de un arma cibernética requiere autorización presidencial.

Патенты предоставляют своим правообладателям 20летнюю монополию на любое использование запатентованного изобретения.
Las patentes otorgan durante 20 años al titular el monopolio sobre cualquier utilización de la invención patentada.

И это правда, но проблема в том, что любое использование гена требует, чтобы он был изолирован.
Y eso es verdad, pero el problema es que cualquier uso del gen requiere que esté aislado.

Таким образом, любое использование требует разрешения, а без разрешения вы нарушаете границы частной собственности.
Por lo tanto, cada uso único requiere permiso; sin permiso usted es un infractor.

Секретариат также должен полностью отчитываться перед Генеральной Ассамблеей за любое использование своих полномочий.
La Secretaría debe además ser plenamente responsable ante la Asamblea General de todo uso de sus facultades discrecionales.

Вместо этого Суд применил стандарт, согласно которому" любое использование силы должно быть не иначе, как" совершенно необходимым"…".
En cambio, el Tribunal adoptó la norma de que" Cualquier uso de la fuerza no debe ser más que el" absolutamente necesario…"".

Любое использование Новой Зеландией оффшорных центров документирования потребует внесения изменений в действующее законодательство.
Cualquier utilización por parte de Nueva Zelandia de centros de tramitación en el extranjero requeriría una enmienda legislativa.

Веб- сайта и материала Любое использование веб- сайта и материала на свой риск Изменения периодически совершаются веб- сайте.
Del Sitio web y el Material Cualquier uso del sitio web y el material es su propio riesgo Los cambios realizan periódicamente el sitio web.

Гн Элджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что любое использование информационной технологии должно осуществляться в рамках бюджета.
El Sr. Eljy(República Árabe Siria) dice que toda utilización de las tecnologías de la información debe mantenerse dentro de los límites del presupuesto.

Пункт d предусматривает, что любое использование такого водоносного горизонта не должно постоянно подрывать его способность к эффективному функционированию.
El apartado d prevé que cualquier utilización de un acuífero de este tipo no debe destruir permanentemente su capacidad de funcionar como acuífero.

Г-н МОРШЕД( Бангладеш) разделяет мнение представителя Венгрии о том, что любое использование, которое наносит ущерб, не может быть ни справедливым, ни разумным.
El Sr. MORSHED(Bangladesh) suscribe la opinión de Hungría de que toda utilización que cause daños no puede ser equitativa ni razonable.

Любое использование названия или эмблемы Организации Объединенных Наций должно осуществляться исключительно с одобрения Организации Объединенных Наций в соответствии с настоящим Соглашением.
Toda utilización del nombre o del emblema de las Naciones Unidas deberá ajustarse estrictamente a lo aprobado por la Organización, de conformidad con el presente Acuerdo.

Европейский союз осуждает нарушения основных прав беженцев и перемещенных лиц и любое использование гуманитарной помощи в политических целях.
La Unión Europea condena las violaciones de los derechos fundamentales de los refugiados y las personas desplazadas y toda manipulación de la asistencia humanitaria con fines políticos.

Поэтому любое использование сфабрикованных названий для этого водного пространства совершенно необоснованно, абсолютно недопустимо и не имеет никакой юридической, географической или политической силы.
Por lo tanto, cualquier uso de nombres inventados para ese cuerpo de agua es totalmente infundado, absolutamente inaceptable y de ningún valor jurídico, geográfico ni político.

Задача государств- участников- обеспечить соблюдение нормы, запрещающей любое использование кассетных боеприпасов, и прекращение их использования государствами, не являющимися участниками;
Los Estados partes tienen el desafío de reforzar la norma contra todo uso de municiones en racimo y poner fin al uso de municiones en racimo por los Estados no partes.

Любое использование единиц, приобретенных Сторонами, являющимися развивающимися странами, для целей соблюдения исходного уровня торговли дополняет осуществление внутренних мер.
Cualquier utilización de las unidades adquiridas por las Partes que son países de desarrollo para alcanzar un nivel de comercio de referencia será suplementaria a las medidas nacionales que se adopten.

Конференция подтверждает решимость государств- участников осуждать любое использование кем-либо в любое время биологических агентов или токсинов не в мирных, а в иных целях.
La Conferencia expresa la determinación de los Estados Partes de condenar todo empleo, por cualquier persona y en cualquier momento, de agentes biológicos o toxinas con fines que no sean pacíficos.

Любое использование или раскрытие должно быть зарегистрировано, а в случае любого несанкционированного использования или раскрытия субъект данных должен быть уведомлен об этом.
Toda utilización o divulgación de los datos debe registrarse y notificarse al titular de los datos en caso de que se produzca alguna utilización o comunicación no autorizada38.

Официальное использование" означает любое использование приобретенных товаров или полученных услуг, необходимых в связи с выполнением любых функций, обусловленных деятельностью штаба;
Por" uso oficial" se entenderá todo uso de las mercancías adquiridas o de los servicios destinado al cumplimiento de cualquier función necesaria para la actividad de los estados mayores.

Любое использование огнестрельного оружия должностным лицом по поддержанию правопорядка, выходящее за пределы вышеупомянутого ситуационного контекста, будет, по всей видимости, несовместимо с правозащитными нормами.
Todo uso de un arma de fuego por un funcionario encargado de hacer cumplir la ley fuera del contexto situacional mencionado será probablemente incompatible con las normas de derechos humanos.

Я очень рад что вы об этом упомянули, потому что вы знаете нет никаких доказательств что этот инцидент как-либо относится к забастовке. И я хочу воспользоваться возможностью и выступить публично заявив, что мы категорически осуждаем любое использование насилия или запугивания.
Me alegra mucho que lo mencionara porque sabe que no hay prueba alguna de que ese incidente tenga que ver con la huelga y quiero aprovechar para decir públicamente que condenamos categóricamente cualquier uso de violencia o de intimidación.

Кроме того, любое использование таких знаний осуществляется на основе предварительного согласия указанных общин и должно предусматривать справедливую компенсацию в интересах укрепления коренных народов.
Igualmente cualquier utilización que se haga de ellos, se realizará con el consentimiento previo de dichas comunidades y deberá incluir una retribución equitativa de beneficios que redunden en el fortalecimiento de los pueblos indígenas.

Г-жа Мбалла Эенга( Камерун) предлагает Специальному докладчику представить предложения в отношении государств, в законодательстве которых запрещается любое использование конфискованных и замороженных активов, а также для стран, в которых законы по этим вопросам еще не принимались.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) invita a la Relatora Especial a formular sugerencias para los Estados cuyas leyes prohíben toda utilización de los bienes confiscados y congelados, así como para aquellos que todavía no han legislado al respecto.

Открытие этого входа и любое использование тоннеля само по себе нарушает безопасность и целостность мечети Аль- Акса и представляет опасность для фундаментов исламских сооружений, расположенных над тоннелем. 96- 25163. R 240996 240996/.
En estas condiciones, la apertura de esta entrada y cualesquiera usos del túnel ponen en peligro la seguridad y la integridad de la mezquita de Al-Aqsa, así como los cimientos de las estructuras islámicas construidas sobre el túnel.

Подчеркивает, что право на продовольствие является одним из базовых основополагающих прав человека, и отвергает любое использование продовольственного вопроса одной или более странами или международными организациями для оказания политического и экономического давления на другие страны.
Destaca que el derecho a la alimentación es uno de los derechos humanos básicos fundamentales y rechaza cualquier utilización de la cuestión de los alimentos por parte de uno o más países o de órganos internacionales para ejercer presión política y económica sobre otros países.

Межамериканская комиссия подчеркнула, что" любое использование государством типовых шаблонов или аналогичных средств должно строго соответствовать международным принципам, регулирующим целесообразность, соразмерность и недискриминацию, и быть предметом тщательной судебной проверки" 93.
La Comisión Interamericana ha destacado que"todo uso de perfiles o recursos similares por el Estado debe cumplir estrictamente con los principios internacionales que rigen la necesidad, proporcionalidad y no discriminación y deben estar sujetos a un estricto escrutinio judicial".