ANY RECOURSE на Русском - Русский перевод

• любое обращение
• любое применение

Примеры использования Any recourse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please enumerate and describe any recourse procedures.
Просьба перечислить процедуры обжалования и дать их описание.

Any recourse to a domestic court, therefore, proved impossible.
Поэтому обжалование в каком-либо внутреннем суде оказалось невозможным.

The current mechanism does not provide for any recourse in such cases.
Нынешний механизм не предусматривает никаких средств правовой защиты в таких ситуациях.

Those persons do not have any recourse to challenge the legality of the detention.
Эти лица не имеют какой-либо возможности оспорить законность содержания под стражей.

The Final Declaration of the Doha session condemned any recourse to force by Israel.
Заключительной декларацией совещания в Дохе было осуждено всякое применение Израилем силы.

The article goes on to state that"any recourse to force must be reasonable and proportionate to the objective pursued.
В этой статье указывается также, что" любое применение силы должно быть разумно необходимым и соразмерным законной цели.

Management evaluation of administrative decisions should precede any recourse to the formal system of justice.
Оценка административных решений руководства должна предшествовать любому обращению к формальной системе правосудия.

Hence, MAL 16(3) precludes any recourse to courts following a negative ruling by the tribunal on its jurisdiction.
Таким образом, статья 16( 3) ТЗА исключает обращение в суд в случае принятия арбитражным судом отрицательного решения о своей компетенции.

The arrangement is intended to be exclusive, and it therefore precludes any recourse to the civil courts art. 182.
Это положение разработано как исключительное, и поэтому оно исключает любое обращение в гражданские суды статья 182.

However, any recourse to military action would be certain to give rise to negative measures on the part of the international community.
Однако любое обращение к военным действиям несомненно приведет к принятию международным сообществом мер, направленных на снижение объема этого сотрудничества и помощи.

She wondered if there was any recourse for women in those situations.
Оратор интересуется, имеются ли в распоряжении женщин какие-либо средства защиты в таких ситуациях.

Should recourse to the procedures under one article prevent, while it is being pursued, any recourse under the other?
Должно ли обращение к процедурам, предусмотренным в какой-либо одной статье, исключать обращение к любым процедурам, предусмотренным в другой статье?

In many parts of the country, village communities, deprived of any recourse to civil protection, experience, on a daily basis, the"law of the gun.
Во многих районах страны деревенские общины, лишенные каких-либо средств гражданской защиты, каждодневно вынуждены сталкиваться с вооруженным произволом.

Are they mutually exclusive, i.e. should recourse to the procedures under one article prevent any recourse under the other?
Являются ли они взаимоисключающими, а именно: должно ли применение процедур по одной статье исключать любое применение каких-либо процедур по другой статье?

The situation in the world prompts us to avoid any recourse to solitary models and to reject temptations to turn inward, to unilateralism or protectionism.
Ситуация, складывающаяся в мире, заставляет нас избегать применения моделей одиночного развития и отвергать соблазн пойти по пути изоляционизма, унилатерализма и протекционизма.

On the other hand, in view of these precedents, it would not be reasonable to exclude any recourse to the travaux préparatoires.
С другой стороны, учитывая эти прецеденты, было бы неразумным исключить любое обращение к подготовительным материалам.

(3) In all cases, the responsibility for any recourse to compulsory or forced labour shall rest with the competent central authorities of the territory concerned.
Во всех случаях ответственность за любое применение обязательного или принудительного труда должна быть возложена на компетентные центральные власти соответствующей территории.

Moreover, the definitive Revelation of God in Jesus Christ now renders impossible any recourse to violence“in the name of God”.
Более того, окончательное Откровение Бога во Иисусе Христе отныне делает невозможным любое обращение к насилию во имя Божие.

There exists now in international law a peremptory norm prohibiting any recourse to forced labour and that the right not to be compelled to perform forced or compulsory labour is one of the basic human rights.
В международном праве существует императивная норма, запрещающая любое обращение к принудительному труду,[ а]… право не быть склоняемым к выполнению принудительного или обязательного труда является одним из основных прав человека.

The author further states that the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation now prevent any recourse to justice in Algeria.
Кроме того, автор утверждает, что Хартия мира и национального примирения и ее подзаконные акты делают сейчас невозможными какие-либо обращения в алжирские судебные органы.

The terms and conditions of service of experts on mission, including any recourse mechanism or procedure, are established by the appointing body.
Условия службы экспертов в командировках, включая любой механизм или процедуру защиты, устанавливаются назначающим органом.

Through the Temporary Foreign Worker Program, Canada provides information to employers and employees to ensure that foreign workers are aware of their rights and any recourse mechanisms.
Путем осуществления программы для временных иностранных рабочих Канада распространяет среди работодателей и работников информацию для обеспечения того, чтобы иностранные трудящиеся знали о своих правах и любых механизмах их защиты.

Mr. Arnold also indicated that the definition was exclusive, as it did not provide any recourse to domestic law for further elaborations or additions.
Гн Арнолд указал также, что это определение носит исключительный характер, поскольку оно не предусматривает никакого обращения к внутреннему законодательству за дальнейшими уточнениями или дополнениями.

We hope that those movements will renounce any recourse to weapons and express their expectations within the peaceful framework set by the historic political agreement of 13 August 2007 and with respect for the institutions of the Republic.
Мы надеемся, что эти движения откажутся от любого применения оружия и выскажут свои ожидания в мирных рамках, установленных политическим соглашением от 13 августа 2007 года, и проявят уважение к институтам Республики.

This is all the more painful as the border dispute in itself is amenable to a legal and peaceful solution, rendering any recourse to force both unnecessary and unjustifiable.
Это тем более больно осознавать, поскольку данный пограничный спор сам по себе поддается правовому и мирному решению, в связи с чем любое применение силы является и неоправданным, и необоснованным.

An alternative to that approach was to refer to"any appeal or any recourse on the merits", as the word"appeal" might not be understood in the same manner in all jurisdictions and the word"recourse" conveyed a broader meaning.
В качестве альтернативы использованию этого подхода можно сослаться на" любую апелляцию или любое обжалование по вопросам существа дела", поскольку слово" апелляция" может по-разному пониматься в различных правовых системах, а слово" обжалование" имеет более широкий смысл.

He hoped that the Commission would review and revise paragraph(3) of the commentary to draft conclusion 1, which appeared to suggest that any recourse to preparatory work was limited by preconditions.
Он надеется, что Комиссия вновь рассмотрит и изменит формулировку пункта 3 комментария к проекту вывода 1, в котором, по-видимому, проводится мысль о том, что любое обращение к подготовленным материалам ограничивается предварительными условиями.

Any recourse to Article 56, paragraph 4, of the Rules of Court, is not to be made in such a manner as to undermine the general rule that all documents in support of a party's contentions shall be annexed to its written pleadings or produced in accordance with Article 56, paragraphs 1 and 2, of the Rules of Court.
Любое обращение к пункту 4 статьи 56 Регламента Суда должно осуществляться таким образом, чтобы не наносить ущерба общему правилу, согласно которому все документы в поддержку утверждений стороны должны приобщаться к ее письменным состязательным бумагам или представляться в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 56 Регламента Суда.

Article 5(3) of the Slavery Convention declares that, in all cases, the responsibility for any recourse to compulsory or forced labour shall rest with the competent central authorities of the territory concerned.
В пункте 3 статьи 5 Конвенции о рабстве провозглашается, что во всех случаях ответственность за любое применение обязательного или принудительного труда должна быть возложена на компетентные центральные власти соответствующей территории.

Concerning article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the author indicates that the negligence of the Italian police, which made possible the abduction of his children, had never been acknowledged by the ministries concerned, thus denying him any recourse.
Касаясь пункта 3 а статьи 2 Пакта, автор указывает на то, что небрежность итальянской жандармерии, позволившая похитить его детей, так и не была признана соответствующими министерствами, вследствие чего он лишился всех средств правовой защиты.