ANY RECURRENCE на Русском - Русский перевод

• любого повторения
• любое повторение

Примеры использования Any recurrence на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will also firmly oppose any recurrence of the situation we encountered this year.
Мы будем также решительно возражать против повторения ситуации, в которой мы оказались в этом году.

Tensions subsided later, but Mission staff are alert for any recurrence.
Впоследствии напряженность уменьшилась, однако сотрудники Миссии находятся начеку на случай каких-либо повторных проявлений.

It was important to prevent any recurrence of the tragic events of the recent past in a region with a very long memory.
Важно предотвратить любое повторение трагических событий недавнего прошлого в регионе с очень долгой историей.

For instance, suspects were obliged to live separately from victims in order to prevent any recurrence.
Например, обвиняемые обязаны проживать отдельно от жертв, с тем чтобы воспрепятствовать рецидивам.

And i warn this program that any recurrence of this sloppy, longhaired civilian plagiarism will be dealt with most severely.
И я предупреждаю эту программу, что любое повторение этого грязного длинноволосого гражданского плагиата будет караться по всей строгости.

Ecuador will make use of all available security resources to prevent any recurrence of these circumstances.
Эквадор задействует все ресурсы органов безопасности во избежание повторения таких событий.

The review had been established to avoid any recurrence of the shameful situations leading to the disappearance of the discredited Commission on Human Rights.
Этот обзор был учрежден с целью не допустить повторения позорных ситуаций, приведших к исчезновению дискредитировавшей себя Комиссии по правам человека.

With regard to the Magdalene laundries issue, she emphasized the importance of preventing any recurrence.
В отношении вопроса о" прачечных Магдалины" оратор подчеркивает важность предотвращения какого-либо повторения таких случаев.

We request you to intervene in order to prevent any recurrence of unwarranted actions that threaten peace and security in the region.
Мы просим Вас вмешаться, с тем чтобы не допустить любого повторения необоснованных действий, которые угрожают миру и безопасности в регионе.

Where these have surfaced, they have been dealt with, and steps taken to strengthen the systems to prevent any recurrence.
В этих случаях велась работа по их решению и принимались шаги по укреплению систем в целях недопущения их возникновения в будущем.

He hoped that tighter controls, combined with training, would help to avoid any recurrence of the difficulties that had been experienced in Angola.
Оратор выражает надежду, что более строгий контроль в сочетании с соответствующей подготовкой позволит избежать повторения трудностей, которые возникли в Анголе.

They examined the circumstances of an incident to ensure that the Irish Defence Forces could learn from it and avoid any recurrence.
Они изучают обстоятельства инцидента, с тем чтобы ирландские военнослужащие могли извлекать уроки и не допускать какого-либо повторения.

In order to avoid any recurrence of that difficulty, if the representatives of OPPBA noted that their fascicles were not formulated in accordance with the draft resolution, they should inform the programme managers.
Для недопущения повторного возникновения таких трудностей представители УППБС в том случае, если их брошюры составлены без учета положений данного проекта резолюции, должны проинформировать об этом руководителей программ.

Investigation procedures and the prison system were being reassessed to forestall any recurrence of such criminal acts.
Осуществляется пересмотр процедур расследования и функционирования тюремной системы, с тем чтобы не допустить повторения подобных преступных действий.

The European Union wished to know what concrete steps would be taken to prevent any recurrence of that situation and appealed to the Chairman to collaborate closely with the Advisory Committee and the Secretariat in strictly observing General Assembly resolution 61/266, rule 51 of its rules of procedure and other linguistic provisions for the various United Nations bodies.
Европейский союз желает выяснить, какие конкретные шаги будут предприняты для недопущения любого повторения такой ситуации, и призывает Председателя тесно сотрудничать с Консультативным комитетом и Секретариатом в вопросах четкого соблюдения положений резолюции 61/ 266 Генеральной Ассамблеи, правила 51 его правил процедуры и других положений о переводческом обслуживании различных органов Организации Объединенных Наций.

Moreover, appropriate measures would have to be taken by the host country in order to prevent any recurrence of such incidents in the future.
Кроме того, страной пребывания должны быть приняты соответствующие меры с целью недопущения любого повторения подобных инцидентов в дальнейшем.

The improper conduct of United Nations peacekeepers should be strongly condemned and realistic measures should be taken to prevent any recurrence.
Следует решительно осудить неподобающее поведение некоторых миротворцев Организации Объединенных Наций и принять действенные меры для недопущения впредь подобных случаев.

The Arab Group urges the United Nations Secretariat to take the measures necessary to halt Israeli aggression against Lebanese territory and against the Syrian Arab forces operating there, to prevent any recurrence of such aggression and to require Israel to respect Lebanon's sovereignty and territorial integrity and implement the resolutions that embody international legitimacy.
Группа арабских государств обращается к Секретариату Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом принять необходимые меры по пресечению израильской агрессии против ливанской территории и действующих на ней сирийских арабских сил, недопущению любого повторения такой агрессии и потребовать от Израиля уважения суверенитета и территориальной целостности Ливана и соблюдения резолюций, воплощающих в себе международную законность.

The Committee requests that the circumstances leading to such a situation be further investigated with a view to drawing relevant lessons to prevent any recurrence.
Комитет просит дополнительно расследовать приведшие к такой ситуации обстоятельства, с тем чтобы извлечь соответствующие уроки для недопущения возникновения подобных ситуаций в будущем.

The findings of the Secretary-General would be a lesson for the international community with respect to preventing any recurrence of such events anywhere in the world.
Вскрытые Генеральным секретарем факты станут уроком для международного сообщества с точки зрения недопущения повторения любых подобных событий где бы то ни было в мире.

The United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, which was held in this very Hall last June, presented Member States with lines of action that we must take now to stimulate the global economy, improve regulation and monitoring and reform processes and institutions to prevent any recurrence of the crisis.
Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая проходила в этом самом зале в июне этого года, очертила государствам- членам направления работы, которую необходимо проделать сейчас для стимулирования глобальной экономики, улучшения порядка регулирования и контроля и реформирования процессов и институтов в целях предотвращения любого повторения кризиса.

The members of the Council wish to make it clear that the Council remains seized of this matter and that any recurrence of non-compliance would have serious consequences.
Члены Совета четко заявляют, что Совет Безопасности продолжает держать этот вопрос в поле зрения и что любые повторные случаи несоблюдения имели бы серьезные последствия.

While recognizing the prerogatives of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, his delegation would deem any recurrence unacceptable.
Признавая прерогативы Генерального секретаря как главного административного сотрудника Организации, его делегация тем не менее считает, что любое повторение таких действий будет неприемлемым.

Requests the Executive Director to ensure that these remedial measures will be designed so as to prevent any recurrence of fraud or mismanagement throughout UNICEF;
Просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы в этих исправительных мерах предусматривались действия по предотвращению повторения каких-либо случаев мошенничества или бесхозяйственности в рамках всего ЮНИСЕФ;

With respect to the repeated violations of the status-of-forces agreement and incidents against United Nations staff and personnel, the United Nations system continues to call upon the Government of South Sudan and all other parties to the conflict to take steps to prevent any recurrences and bring perpetrators to account.
В связи с неоднократными нарушениями соглашения о статусе сил и инцидентами, направленными против сотрудников и другого персонала Организации Объединенных Наций, система Организации Объединенных Наций постоянно призывает правительство Южного Судана и все другие стороны в конфликте принять меры по предотвращению повторения любых подобных случаев и привлечению виновных к ответственности.

In accordance with your responsibilities, particularly under the terms of resolution 598(1987), we hope that you will take the necessary measures to prevent any recurrence of such aggression on the part of Iran.
Мы надеемся на то, что в соответствии с Вашими обязанностями, вытекающими, в частности, из положений резолюции 598( 1987), Вы примете необходимые меры для предотвращения любого повторения таких актов агрессии со стороны Ирана.

It is evident that the Government of the United States of America will be responsible for the consequences of any recurrence of its unlawful acts.
Очевидно, что правительство Соединенных Штатов Америки будет нести ответственность за последствия любого повторения его незаконных действий.

Members should reflect on those unfortunate experiences with a view to taking corrective action so as to avoid any recurrence at the resumed session.
Государствам- членам следует задуматься над этим достойным сожаления опытом, с тем чтобы принять коррективные меры и избежать каких-либо рецидивов в ходе возобновленной сессии.

It was established in response to the international community's resolve not to let crimes against humanity go unpunished and to prevent any recurrence of such crimes.
Его создание явилось реакцией на решительные требования международного сообщества не позволить преступлениям против человечества оставаться безнаказанными и предотвратить любое повторение подобных преступлений.

Where efforts to prevent rights violations are unsuccessful, Governments should undertake the necessary actions to halt violations, prevent any recurrence, and provide appropriate remedies.
В том случае, если усилия по предупреждению нарушений прав оказываются безрезультатными, правительствам следует принять необходимые меры для прекращения нарушений, предупреждения их повторения и предоставить жертвам соответствующие средства правовой защиты.